Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Аварийният източник на енергия и свързаната разпределителна система следва да са разположени така, че системата да продължава да работи при пожар, навлизане на вода или какъвто и да е било инцидент, засягащ другите източници на енергия за основните системи за безопасност.
Czech[cs]
Záložní zdroj energie a příslušný rozvodný systém by měly být umístěny tak, aby se systém v případě požáru, vniknutí vody nebo jiné nehody mající vliv na ostatní zdroje energie, které napájejí základní bezpečnostní systémy, neporouchal.
Danish[da]
Nødenergikilden og tilknyttede fordelingssystemer skal placeres på en sådan måde, at systemet ikke svigter i tilfælde af brand, indtrængning af vand eller andre ulykker, der påvirker de andre energikilder, der forsyner de essentielle sikkerhedssystemer.
German[de]
Die Notstromquelle und ihr Verteilersystem sind so zu installieren, dass das System auch in folgenden Situationen nicht ausfällt: bei Brand, beim Eindringen von Wasser oder bei anderen Unfällen mit Folgen für die übrigen Stromquellen, die wesentliche Sicherheitssysteme versorgen.
Greek[el]
Η πηγή ισχύος έκτακτης ανάγκης και τα αντίστοιχα συστήματα διανομής θα πρέπει να τοποθετούνται κατά τρόπο ώστε το σύστημα να μην υφίσταται βλάβη σε περίπτωση πυρκαγιάς, εισροής υδάτων ή άλλου ατυχήματος που επηρεάζει τις άλλες πηγές ισχύος που τροφοδοτούν βασικά συστήματα ασφάλειας.
English[en]
The emergency power source and associated distribution system should be placed in such a way that the system does not fail in the event of fire, ingress of water or other accident affecting the other power sources feeding essential safety systems.
Spanish[es]
La fuente de energía eléctrica de emergencia y su correspondiente sistema de distribución deben colocarse de tal forma que el sistema no falle en caso de incendio, entrada de agua u otro accidente que afecte a los demás sistemas de energía que alimentan los sistemas esenciales de seguridad.
Estonian[et]
Avariienergiaallikas ja selle jaotusvõrk peaksid olema paigaldatud selliselt, et süsteemis ei teki riket kahjutule, vee sissetungimise või muu teisi, hädavajalikke ohutussüsteeme toitvaid energiaallikaid mõjutava õnnetuse korral.
Finnish[fi]
Varavirtalaite ja siihen liittyvä jakelujärjestelmä olisi sijoitettava alukseen siten, ettei järjestelmä vahingoitu, jos aluksella syttyy tulipalo, alukseen pääsee vettä tai alukselle sattuu jokin muu onnettomuus ja keskeisten turvallisuusjärjestelmien muut virtalähteet vioittuvat.
French[fr]
La source d’énergie électrique de secours et son système de distribution doivent être placés de telle sorte que le système ne soit pas défaillant en cas d’incendie, d’entrée d’eau ou d’autre accident affectant les autres sources d’énergie électrique alimentant les systèmes de sécurité essentiels.
Croatian[hr]
Izvor energije za slučaj nužde i povezani razvodni sustav trebalo bi postaviti tako da ne dođe do kvara sustava u slučaju požara, prodora vode ili druge nesreće koja utječe na druge izvore energije koji napajaju ključne sigurnosne sustave.
Hungarian[hu]
A vészüzemi áramforrást és a hozzá tartozó elosztórendszert úgy kell elhelyezni, hogy a rendszer tűz, vízbehatolás vagy az alapvető biztonsági rendszerek ellátását biztosító egyéb áramforrásokat érintő egyéb baleset esetén is működjenek.
Italian[it]
La sorgente di emergenza di energia e il relativo sistema di distribuzione dovrebbero essere sistemati in modo tale che il sistema non vada incontro ad avaria in caso di incendio, infiltrazioni d’acqua o altri incidenti che possano influire sulle altre sorgenti di energia che alimentano gli impianti di sicurezza essenziali.
Lithuanian[lt]
Avarinis elektros energijos šaltinis ir su juo susijusi paskirstymo sistema turėtų būti įrengti taip, kad sistema nesugestų kilus gaisrui, patekus vandeniui arba įvykus kitai avarijai, darančiai poveikį kitiems pagrindinių saugos sistemų elektros energijos šaltiniams.
Latvian[lv]
Avārijas enerģijas avots un ar to saistītā sadales sistēma būtu jāuzstāda tā, lai šīs sistēmas atteice nerastos aizdegšanās, ūdens ieplūdes vai citu negadījumu apstākļos, kas ietekmē citus būtisku drošības sistēmu enerģijas avotus.
Maltese[mt]
Is-sors ta’ enerġija ta’ emerġenza u s-sistema ta’ distribuzzjoni assoċjata għandhom ikunu ppożizzjonati b’tali mod li s-sistema tibqa’ taħdem f’każ ta’ nar, f’każ ta’ dħul tal-ilma jew f’każ ta’ inċident ieħor li jaffettwa s-sorsi tal-enerġija li jagħtu l-enerġija lis-sistemi ta’ sikurezza essenzjali.
Dutch[nl]
De noodkrachtbron en het bijbehorende distributiesysteem moeten zodanig worden opgesteld dat het systeem niet uitvalt in geval van brand, het binnendringen van water of andere ongevallen die gevolgen hebben voor de andere krachtbronnen die de essentiële veiligheidssystemen van stroom voorzien.
Polish[pl]
Źródło zasilania awaryjnego i powiązany z nim system dystrybucji powinny być umieszczone w taki sposób, aby system nie zawiódł w przypadku pożaru, wtargnięcia wody lub innego wypadku, który wpływa na funkcjonowanie innych źródeł zasilania zasilających kluczowe systemy bezpieczeństwa.
Portuguese[pt]
A fonte de alimentação de emergência e os sistemas de distribuição associados deverão ser instalados de modo a que o sistema não possa falhar em caso de incêndio, entrada de água ou qualquer outro acidente suscetível de afetar as outras fontes de alimentação dos sistemas essenciais de segurança.
Romanian[ro]
Sursa de energie electrică de avarie și sistemul de distribuție aferent ar trebui să fie plasate astfel încât sistemul să nu cedeze în cazul unui incendiu, al pătrunderii apei sau al altui accident care afectează celelalte surse de energie care alimentează sistemele esențiale de siguranță.
Slovak[sk]
Núdzový zdroj energie a súvisiaci rozvodný systém by mali byť umiestnené tak, aby systém nezlyhal v prípade požiaru, vniknutia vody alebo inej nehody, ktorá má vplyv na ostatné zdroje energie napájajúce základné bezpečnostné systémy.
Slovenian[sl]
Zasilni vir napajanja in z njim povezan distribucijski sistem bi morala biti nameščena tako, da sistem ne odpove v primeru požara, vdora vode ali druge nesreče, ki prizadene druge vire napajanja, s katerimi se oskrbujejo bistveni varnostni sistemi.
Swedish[sv]
Nödkraftkällan och därtill hörande distributionssystem bör placeras på ett sådant sätt att systemet inte slutar fungera i händelse av brand, vatteninströmning eller annan olycka som påverkar de andra kraftkällor som förser de väsentliga säkerhetssystemen med ström.