Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Måske er det den faktor der ’varmer brændet op’, så den første gnist sætter et bål i gang.
German[de]
Er mag sozusagen das Holz erhitzen, so daß durch den erstbesten Funken ein verheerendes Feuer ausbricht.
Greek[el]
Μπορεί, με άλλα λόγια, να θερμάνη το ξύλο, ώστε η πρώτη σπίθα να δημιουργήση μια μαινόμενη φωτιά.
English[en]
It may, as it were, warm up the wood so that the first spark causes a raging fire.
Spanish[es]
Puede, por decirlo así, calentar la madera de modo que la primera chispa produzca un incendio incontenible.
Finnish[fi]
Se voi ikään kuin lämmittää puuta, niin että ensi kipinä sytyttää raivoavan tulipalon.
French[fr]
En quelque sorte, elle remplit un vase qu’une goutte suffira ensuite à faire déborder.
Italian[it]
Riscalda per così dire la legna così che alla prima scintilla il fuoco divampa.
Japanese[ja]
それは言わば,わずかな火の気でよく燃えるように,木を暖めているようなものです。
Korean[ko]
나무에 불이 붙을 때와 같이 처음 불꽃이 큰 불을 일으킨다. 술도 그럴 수 있다.
Norwegian[nb]
Det kan, for å si det slik, varme opp veden, slik at den første gnisten tenner raseriets ild.
Dutch[nl]
Het kan, bij wijze van spreken, het hout voorverwarmen, zodat de eerste vonk een laaiend vuur doet opvlammen.
Portuguese[pt]
Pode, por assim dizer, aquecer a lenha de modo que a primeira faísca ocasione um tremendo incêndio.
Swedish[sv]
Det kan så att säga värma upp träet så att den första gnistan vållar en häftig brand.
Ukrainian[uk]
Алкоголь ніби то нагріває дерево так, що перша іскра спричинює буйний вогонь.