Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Bulgarian[bg]
Ако пациент развие реакция на свръхчувствителност по време на инфузията на TORISEL, независимо от премедикацията, инфузията трябва да се спре и пациентът трябва да се наблюдава за поне # до # минути (в зависимост от тежестта на реакцията
Czech[cs]
Pokud se u pacienta i přes premedikaci rozvine hypersenzitivní reakce v průběhu infuze přípravku TORISEL, musí být podávání infuze zastaveno a pacient musí být pozorován nejméně # minut (v závislosti na závažnosti reakce
Danish[da]
Hvis en patient trods præmedicineringen udvikler en overfølsomhedsreaktion under infusionen med TORISEL, skal infusionen stoppes og patienten observeres i mindst # til # minutter (afhængig af reaktionens sværhedsgrad
German[de]
Sollte ein Patient trotz Prämedikation während der TORISEL-Infusion eine Überempfindlichkeitsreaktion entwickeln, muss die Infusion unterbrochen und der Patient mindestens # bis # Minuten (in Abhängigkeit von der Schwere der Reaktion) nachbeobachtet werden
Greek[el]
Αν κάποιος ασθενής αναπτύξει μία αντίδραση υπερευαισθησίας κατά τη διάρκεια της έγχυσης TORISEL παρά την προκαταρκτική αγωγή, πρέπει να σταματήσει η έγχυση και να παρακολουθείται ο ασθενής για τουλάχιστον # έως # λεπτά (εξαρτάται από τη σοβαρότητα της αντίδρασης
English[en]
If a patient develops a hypersensitivity reaction during the TORISEL infusion, despite the premedication, the infusion must be stopped and the patient observed for at least # to # minutes (depending on the severity of the reaction
Spanish[es]
Si un paciente desarrollara una reacción de hipersensibilidad durante la perfusión de TORISEL a pesar de la premedicación, deberá suspenderse la perfusión y el paciente deberá observarse durante como mínimo de # a # minutos (dependiendo de la intensidad de la reacción
Estonian[et]
Kui patsiendil tekib hoolimata enne TORISELi infusiooni manustatud ravimitest infusiooni ajal ülitundlikkusreaktsioon, tuleb infusioon katkestada ja patsienti vähemalt #... # minutit jälgida (olenevalt reaktsiooni raskusest
Finnish[fi]
Jos potilaalle esilääkityksestä huolimatta kehittyy yliherkkyysreaktio TORISEL-infuusion aikana, infuusio täytyy lopettaa ja potilasta tulee tarkkailla vähintään #– # minuutin ajan (reaktion vakavuudesta riippuen
French[fr]
En cas d apparition d' une réaction d' hypersensibilité pendant la perfusion de TORISEL en dépit de la prémédication, la perfusion doit être aussitôt interrompue et le patient maintenu en observation pendant un minimum de # à # minutes (selon la sévérité de la réaction
Hungarian[hu]
Ha a betegnél a TORISEL infúzió alkalmazása során a premedikáció ellenére túlérzékenységi reakció alakul ki, az infúziót le kell állítani, és a beteget legalább # percen át megfigyelés alatt kell tartani (a reakció súlyosságától függően
Italian[it]
Se un paziente, nonostante la premedicazione, manifesta una reazione di ipersensibilità durante l infusione di TORISEL, si deve interrompere l infusione e tenere in osservazione il paziente per almeno # minuti (a seconda della gravità della reazione
Lithuanian[lt]
Jei TORISEL infuzijos metu, nepaisant parengtinio gydymo, pacientui pasireiškia padidėjusio jautrumo reakcija, būtina sustabdyti infuziją ir stebėti pacientą ne mažiau kaip #– # minučių (priklausomai nuo reakcijos sunkumo
Latvian[lv]
Ja slimniekam, neraugoties uz iepriekš veiktu premedikāciju, TORISEL infūziju laikā rodas hipersensitivitātes reakcija, infūzija jāpārtrauc, un viņš jānovēro vismaz # minūtes (atkarībā no reakcijas smaguma
Maltese[mt]
Jekk pazjent jiżviluppa reazzjoni ta ’ sensittività eċċessiva matul l-infużjoni ta ’ TORISEL, minkejja l-premedikazzjoni, l-infużjoni għandha titwaqqaf, u l-pazjent għandu jkun osservat għal mill-anqas # sa # minuta (skond is-severità tar-reazzjoni
Polish[pl]
Jeśli pomimo zastosowania premedykacji w trakcie wlewu produktu TORISEL u pacjenta rozwinie się reakcja nadwrażliwości, wlew powinien zostać przerwany, a pacjent poddany obserwacji przez okres co najmniej # do # minut (w zależności od stopnia ciężkości reakcji
Portuguese[pt]
Se um doente desenvolver uma reacção de hipersensibilidade durante a perfusão com TORISEL, apesar da pré-medicação, a perfusão deverá ser interrompida e o doente observado durante pelo menos # a # minutos (dependendo da gravidade da reacção
Romanian[ro]
Dacă un pacient face o reacţie de hipersensibilitate în timpul perfuziei cu TORISEL, în ciuda premedicaţiei, perfuzia trebuie oprită iar pacientul trebuie ţinut sub observaţie timp de cel puţin # până la # de minute (în funcţie de severitatea reacţiei
Slovak[sk]
Ak sa u pacienta rozvinie hypersenzitívna reakcia počas infúzie TORISEL napriek premedikácii, infúzia sa musí zastaviť a pacient pozorovať najmenej # minút (v závislosti od závažnosti reakcie
Slovenian[sl]
Če pri bolniku med infuzijo zdravila TORISEL kljub premedikaciji pride do preobčutljivostne reakcije, je treba infuzijo prekiniti in bolnika opazovati vsaj # do # minut (odvisno od resnosti reakcije
Swedish[sv]
Om en patient, trots premedicinering, utvecklar en överkänslighetsreaktion under infusionen med TORISEL måste infusionen stoppas och patienten observeras i minst # till # minuter (beroende på reaktionens svårighetsgrad