Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فجرى ايجاز تنظيم في محفل كولومبس ليأخذ ‹الفاتحون الخصوصيون› القيادة في استخدام مشروع الفونوڠراف على عتبة الباب وفي عمل ملاحقة الاشخاص المهتمين (اولا ثم دُعي ‹الزيارات المكررة›) ودروس الكتاب المقدس بترتيب دُعي ‹الدرس النموذجي.›»
Cebuano[ceb]
Ang usa ka organisasyon sa ‘Espesyal nga mga Payunir’ gilaraw sa Columbus nga kombensiyon aron sa pagpanguna sa paggamit sa tugkaran nga pagpatokar sa ponograpo ug sa pagsunod nga buluhaton uban sa interesadong mga tawo (kaniadto gitawag ug ‘pagbisitag-balik’) ug mga pagtuon sa Bibliya pinaagi sa kahikayang gitawag ug ‘modelong pagtuon.’”
Czech[cs]
Na sjezdu v Columbu bylo navrženo zorganizování ‚zvláštních průkopníků‘, kteří měli razit cestu v používání gramofonu u dveří a v následné práci se zájemci (tehdy se jí prvně začalo říkat ‚dodatečné návštěvy‘) a v biblických studiích s uspořádáním nazývaným ‚vzorové studium‘.“
Danish[da]
Ved stævnet i Columbus blev det ridset op at der skulle være en gruppe ’specialpionerer’ til at gå foran med hensyn til at bruge grammofoner på dørtrinnene og følge interessen op ved at komme igen (de såkaldte ’genbesøg’) og holde bibelstudier efter et system der kaldtes ’modelstudium’.“
German[de]
Auf dem Kongreß in Columbus wurde eine Organisation von ‚Sonderpionieren‘ umrissen, die in der Verwendung des Grammophons an den Türen und in der Nacharbeit bei interessierten Personen (damals zum erstenmal ‚Nachbesuche‘ genannt) und in der Durchführung von Bibelstudien mit Hilfe des sogenannten ‚Musterstudiums‘ führend vorangehen sollten.“
Greek[el]
Στη συνέλευση του Κολόμπους οργανώθηκε μια ομάδα ‘Ειδικών Σκαπανέων’ η οποία θα πρωτοστατούσε στη διευθέτηση για τη χρήση φωνογράφου στις πόρτες, καθώς και στο έργο επισκέψεων στα ενδιαφερόμενα άτομα (που για πρώτη φορά τότε ονομάστηκαν ‘επανεπισκέψεις’) και στις Γραφικές μελέτες με μια διευθέτηση που ονομαζόταν ‘πρότυπη μελέτη’».
English[en]
An organization of ‘Special Pioneers’ was outlined at the Columbus convention to spearhead the use of the doorstep setup with the phonograph and the follow-up work with interested persons (first then called ‘back-calls’) and Bible studies with an arrangement called ‘model study.’”
Spanish[es]
[...] En la asamblea de Columbus se trazaron las líneas generales de una organización de ‘Precursores Especiales’ que sería la vanguardia en servir con el gramófono en las puertas y en la obra de atender a los que mostraban interés —obra a la que entonces por primera vez se llamó ‘revisitas’— y de conducir estudios bíblicos según lo que se llamó ‘el estudio modelo’.”
Armenian[hy]
Կոլումբուսի համաժողովի ժամանակ խոսվեց «հատուկ ռահվիրաների» մասին, որոնք պետք է առաջնորդություն վերցնեին առաջին այցելության ժամանակ դռան շեմին ֆոնոգրաֆները օգտագործելու, հետաքրքրվող անհատներին կրկին այցելելու եւ «Ինչպես անցկացնել ուսումնասիրություն» գրքույկների օգնությամբ Աստվածաշնչի ուսումնասիրություն սկսելու հարցում»։
Indonesian[id]
Suatu pengaturan ’Perintis Istimewa’ dibahas pada kebaktian di Columbus untuk memelopori digunakannya persembahan dengan fonograf di depan pintu dan pekerjaan tindak lanjut dengan orang-orang berminat (ketika itu untuk pertama kali disebut ’kunjungan kembali’) dan pengajaran Alkitab dengan penyelenggaraan yang disebut ’contoh pengajaran’.”
Iloko[ilo]
Maysa nga organisasion dagiti ‘Espesial Payunir’ ti nailawlawag idiay kumbension sadi Columbus tapno mangidaulo iti panangusar ti ponograpo iti ruangan ken ti trabaho a panangsurnad kadagiti interesado a tao (idi damo maaw-awagan daytoy a ‘back-calls’) ken dagiti panangiyadal ti Biblia nga addaan urnos a maaw-awagan ‘modelo a panagadal.’”
Italian[it]
All’assemblea di Columbus fu spiegato che erano stati organizzati “pionieri speciali” per introdurre l’uso del fonografo alle porte, l’opera delle visite agli interessati (chiamate allora per la prima volta ‘visite ulteriori’) e degli studi biblici seguendo un cosiddetto ‘studio modello’”.
Japanese[ja]
......コロンバスの大会では,玄関先で蓄音機一式を使い,関心のある人々を継続的に援助し(当初は『再度の訪問<バックコール>』と呼ばれた),『模範研究』と呼ばれる取り決めに従って聖書研究を行なう点で率先する『特別開拓者』の組織のあらましが話されました」。
Georgian[ka]
კოლუმბუსის კონგრესზე კი ყურადღება გამახვილდა, რომ „სპეციალური პიონერები“ პატეფონებს მობინადრეს კართან ჩაურთავდნენ, გაუღვივებდნენ ინტერესს (განმეორებით მოინახულებდნენ) და ბიბლიის შესწავლას ჩაუტარებდნენ ბროშურით „სწავლების ნიმუში“».
Korean[ko]
··· 문간에서 축음기를 사용하고 관심자를 뒤에 찾아가는 일(그 때 처음으로 ‘재방문’으로 불림)을 하며 ‘모범 연구’의 마련을 통한 성서 연구에 앞장설 ‘특별 파이오니아’를 조직한다는 것이 콜럼버스 대회에서 발표되었다.”
Malagasy[mg]
Nisy fandaharana momba ny ‘Mpisava Lalana Manokana’ noresahina tamin’ilay fivoriambe tany Columbus, mba hanasongadinana ny fampiasana grafofaonina eny am-baravarana, sy ny fitsidihana indray an’ireo olona liana, ary hanaovana fampianarana Baiboly, nantsoina hoe ‘fampianarana modely.’ ”
Norwegian[nb]
På stevnet i Columbus ble det opplyst at en organisasjon av ’spesialpionerer’ skulle ta ledelsen i å bruke grammofonen utenfor inngangsdørene og i å følge opp interessen (foreta gjenbesøk) og lede bibelstudier ved hjelp av en ordning som ble kalt ’modellstudium’.»
Dutch[nl]
Op het congres in Columbus werd een organisatie van ’speciale pioniers’ uitgestippeld die de spits zouden afbijten in het gebruik van de grammofoon aan de deuren en in het nawerk bij geïnteresseerde personen (toen voor het eerst ’nabezoeken’ genoemd) en in het leiden van bijbelstudies met behulp van een zogeheten ’modelstudie’-brochure.”
Portuguese[pt]
Delineou-se uma organização de ‘Pioneiros Especiais’ no congresso de Columbus para liderarem o uso do fonógrafo às portas e para darem assistência às pessoas interessadas (chamado nessa ocasião pela primeira vez de ‘revisitas’) e estudos bíblicos com uma provisão chamada de ‘estudo-modelo’.”
Romanian[ro]
La congresul de la Columbus s-a explicat că fusese organizat serviciul de «pionier special» pentru a introduce utilizarea fonografului la uşi, efectuarea de vizite la persoanele interesate (numite atunci pentru prima dată ‘vizite ulterioare’) şi conducerea de studii biblice potrivit unui aşa-numit «studiu model».“
Kinyarwanda[rw]
Muri iryo koraniro ryabereye mu mugi wa Columbus, ni bwo gahunda y’‘abapayiniya ba bwite’ yatangijwe. Abo bapayiniya ni bo bagombaga gufata iya mbere mu gukoresha ibyo byuma mu murimo wo kubwiriza ku nzu n’inzu, gusubira gusura abashimishijwe, no muri gahunda yo kubigisha Bibiliya, icyo gihe bitaga ‘icyigisho cy’icyitegererezo.’”
Slovak[sk]
Na zjazde v Columbuse bol načrtnutý plán zorganizovať ‚zvláštnych priekopníkov‘, ktorí mali byť priekopníkmi v používaní gramofónovej súpravy pri dverách a v udržiavaní ďalšieho kontaktu s ľuďmi, ktorí prejavili záujem (vtedy nazvané ‚opätovné návštevy‘), a v biblických štúdiách pomocou metódy nazvanej ‚vzorové štúdium‘.“
Shona[sn]
Kurongwa kwa‘Mapiyona Chaiwo’ kwakaratidzwa pakokorodzano yeColumbus kuti atungamirire kushandiswa kwegadziriro yepasuo nesuo reimba negiramufomu nebasa rokutevera vanhu vanofarira (pakutanga panguva iyoyo dzainzi ‘shanyo dzedzokerero’) nefundo dzeBhaibheri negadziriro inonzi ‘fundo yomuenzaniso.’”
Southern Sotho[st]
Tlhophiso ea ‘Bo-pula-maliboho ba Khethehileng’ e ile ea boleloa kopanong e neng e tšoaretsoe Columbus bakeng sa ho etella pele tšebelisong ea mokhoa oa ho ea malapeng a batho ka kramafono le mosebetsi oa ho khutlela ho batho ba thahasellang (oo pele o neng o bitsoa ‘lipoelo’ nakong eo) le lithuto tsa Bibele ho sebelisoa tokisetso e bitsoang ‘thuto ea mohlala.’”
Swedish[sv]
Vid konventet i Columbus drog man upp huvudlinjerna för en organisation av ’pionjärer med särskilt uppdrag’. Dessa skulle ta ledningen i att använda grammofonen vid dörrarna och i att följa upp intresset (göra ’återbesök’, ett uttryck som började användas först då) och leda bibelstudier med en metod som kallades ’mönsterstudium’.”
Swahili[sw]
Mpango wa ‘Mapainia wa Pekee’ ulielezwa kifupi kwenye mkusanyiko wa Columbus ili kuongoza katika matumizi ya gramafoni milangoni na kazi ya kufuatia watu wenye kupendezwa (iliyoitwa kwanza wakati huo ‘marudio’) na mafunzo ya Biblia kwa mpango ulioitwa ‘funzo la kiolezo.’”
Tagalog[tl]
Sa kombensiyon sa Columbus ipinatalastas ang pag-oorganisa ng mga ‘Special Pioneer’ upang pasimulan ang paggamit ng ponograpo sa bungad ng pinto at ang gawaing pagbabalik-muli sa mga interesadong tao (sa pasimula’y tinawag na ‘back-calls’) at pag-aaral sa Bibliya na may kaayusang tinatawag na ‘model study.’”
Tswana[tn]
Go ne ga tlhomiwa ‘Babulatsela ba ba Kgethegileng’ kwa kopanong ya Columbus gore ba tle go etelela pele mo thulaganyong eno ya go dirisa difonokerafa mo matlong a batho le mo tirong ya go boela kwa bathong ba ba kgatlhegang (eo ka nako eo e neng e bidiwa gore ke ‘dipoelo’) le mo dithutong tsa Bibela tseo di neng di na le thulaganyo e e bidiwang ‘mokgwa wa go ithuta.’”
Xhosa[xh]
Kule ndibano yayiseColumbus kwachazwa indlela abalungelelaniswe ngayo ‘ooVulindlela Abakhethekileyo’ bokukhokela ekusebenziseni igramafoni kwiminyango nakumsebenzi wokulandela abantu abanomdla (ekuqaleni ngelo xesha babebizwa ngokuthi ‘amabuyelo’) nezifundo zeBhayibhile ngelungiselelo elibizwa ngokuthi ‘isifundo esingumzekelo,’” ukhumbula oko uElwood Lunstrum, owayeneminyaka eli-12 kuphela ngelo xesha.
Chinese[zh]
......哥伦布的大会透露,社方要组织一队‘特别先驱’,带头在别人门前使用留声机。 人们若对圣经感兴趣,便继续加以探访(当时首次称为‘回访’),并与对方安排建立圣经研究,称为‘模范研究’。”
Zulu[zu]
Emhlanganweni waseColumbus kwahlelwa ukuba kube nenhlangano ‘yamaPhayona Akhethekile’ ayezohola ekusebenziseni lesimiso sokudlala igilamafoni eminyango nokulandelela abantu abathakazelayo (ngalesosikhathi ababebizwa ngokuthi ama-‘back-call’) kanye nezifundo zeBhayibheli ngelungiselelo elalibizwa ngokuthi ‘isifundo esiyisibonelo.’”