Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С цел гарантиране на по-равностойни условия за всички регистрирани, списъкът на диапазоните трябва да се разшири извън настоящото ограничение от 1 000 000 EUR.
Czech[cs]
Aby se zajistily rovné podmínky pro všechny registrující subjekty, měl by být rozšířen počet pásem nad rámec současného stropu 1 000 000 EUR.
Danish[da]
For at sikre mere ensartede vilkår for alle registrerede bør beløbstrancherne også omfatte beløb, som ligger over den nuværende grænse på 1 000 000 EUR.
German[de]
Im Interesse einer einheitlicheren Behandlung aller Eintragenden sollte die Liste der Umsatzbandbreiten über die derzeitige Obergrenze von 1 Mio. EUR hinaus ausgeweitet werden.
Greek[el]
Για να εξασφαλιστούν ίσοι όροι σε όλους τους αιτούντες εγγραφή, ο κατάλογος των κλιμάκων θα πρέπει να διευρυνθεί πέρα από το σημερινό όριο του 1 000 000 €.
English[en]
To ensure a more level playing field for all registrants, the list of ranges should be extended beyond the current limit of € 1 000 000.
Spanish[es]
Para garantizar condiciones más equitativas para todos los solicitantes de registro, la lista de tramos debería extenderse más allá de su límite actual de 1 000 000 EUR.
Estonian[et]
Selleks, et tagada võrdsemad võimalused kõigile registreerijatele, tuleks vahemike loetelu suurendada ja tõsta piirmäära, milleks praegu on 1 000 000 eurot.
Finnish[fi]
Jotta kaikkien rekisteröityneiden toimintaedellytykset olisivat samanarvoiset, vaihtoehtoja pitäisi olla 1 000 000 euroa ylittävältä osuudeltakin.
French[fr]
Pour égaliser les conditions applicables à l'ensemble des déclarants, la liste des fourchettes devrait être étendue au-delà du plafond actuel de 1 000 000 €.
Hungarian[hu]
A jelenlegi 1 000 000 EUR összeghatár fölött is ki kell jelölni értéktartományokat, hogy egyenlőbb feltételeket biztosítsunk az összes regisztráló számára.
Italian[it]
Per assicurare condizioni davvero paritarie per tutti i candidati, l'elenco delle fasce di fatturato dovrebbe essere esteso oltre il massimale attuale di 1.000.000 di €.
Lithuanian[lt]
Siekiant užtikrinti vienodesnes sąlygas visiems užsiregistravusiesiems ribų sąrašas turėtų būti išplėstas ir viršyti dabartinę 1 000 000 EUR ribą.
Latvian[lv]
Lai nodrošinātu līdzvērtīgākus noteikumus visiem reģistrācijas pieteikuma iesniedzējiem, diapazonu saraksts būtu jāpaplašina aiz pašreizējās robežas EUR 1 000 000 apmērā.
Maltese[mt]
Biex ikun żgurat ambjent ekwu għar-reġistranti kollha, il-lista ta’ sensiliet għandha testendi lil hinn mil-limitu kurrenti ta’ EUR 1 000 000.
Dutch[nl]
Om voor alle registranten gelijke voorwaarden te waarborgen moet de lijst van schijven worden uitgebreid tot boven de huidige limiet van 1 000 000 euro.
Polish[pl]
Aby ustanowić jeszcze bardziej równe reguły gry w odniesieniu do wszystkich rejestrujących się, należy rozszerzyć listę przedziałów poza obecny limit 1 000 000 EUR.
Portuguese[pt]
Para assegurar a igualdade de condições entre todos os inscritos, a lista de intervalos deve ser alargada a fim de exceder o limite actual de €1 000 000.
Romanian[ro]
Pentru a asigura condiții de egalitate pentru toate entitățile care se înregistrează, lista tranșelor ar trebui extinsă dincolo de limita actuală de 1 000 000 €.
Slovak[sk]
Na zabezpečenie rovných podmienok pre všetky registrujúce sa subjekty je potrebné zoznam rozpätí zvýšiť nad súčasný limit 1 000 000 EUR.
Slovenian[sl]
Za zagotovitev enakih pogojev za vse registrirane subjekte bi bilo treba seznam stopenj razširiti nad sedanjo mejo, ki znaša 1 000 000 EUR.
Swedish[sv]
För att jämlika villkor ska råda för alla organisationer som registrerar sig bör antalet intervall utökas utöver den nuvarande gränsen på 1 000 000.