Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur hulle ons volle samewerking te gee—Soos om byvoorbeeld te help met noodsaaklike werk in die Koninkryksaal.
Arabic[ar]
بالتعاون كاملا معهم — مثلا، بالاشتراك في العمل الضروري في قاعة الملكوت.
Bemba[bem]
Pa kubombela pamo mu kukumanina na bene—ku ca kumwenako, pa kwakana mu mulimo ulekabilwa mu Ŋanda ya Bufumu.
Bulgarian[bg]
Като им сътрудничим изцяло — например, като участвуваме в необходимата работа в Залата на Царството.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa bug-os nga pakigkooperar kanila —pananglitan, pinaagi sa pakigbahin sa gikinahanglang buluhaton diha sa Kingdom Hall.
Czech[cs]
Tím, že s nimi plně spolupracujeme — když se například zúčastníme potřebné práce v sále království.
Danish[da]
Ved helt og fuldt at samarbejde med dem — for eksempel ved at tage del i det nødvendige arbejde i rigssalen.
German[de]
Indem wir uneingeschränkt mit ihnen zusammenarbeiten — zum Beispiel bei nötigen Arbeiten in Verbindung mit dem Königreichssaal.
Efik[efi]
Ke ndidiana ye mmọ ọyọhọ ọyọhọ—ke uwụtn̄kpọ, ke ndibuana ke utom oro ẹyomde ke Ufọkmbono Obio Ubọn̄.
Greek[el]
Με το να συνεργαζόμαστε πλήρως με αυτούς—για παράδειγμα, συμμετέχοντας στις απαραίτητες εργασίες στην Αίθουσα Βασιλείας.
English[en]
By cooperating fully with them —for example, by sharing in necessary work in the Kingdom Hall.
Spanish[es]
Cooperando plenamente con ellos; por ejemplo, al participar en el trabajo que haya que realizar en el Salón del Reino.
Finnish[fi]
Olemalla täysin yhteistoiminnassa heidän kanssaan – esimerkiksi osallistumalla tarpeelliseen työhön valtakunnansalissa.
French[fr]
En collaborant entièrement avec eux, par exemple en prenant part aux tâches qu’il faut nécessairement accomplir dans une Salle du Royaume.
Hiligaynon[hil]
Paagi sa pagkooperar sing bug-os sa ila —halimbawa, paagi sa pagpakigbahin sa kinahanglanon nga hilikuton sa Kingdom Hall.
Croatian[hr]
U potpunosti surađujući s njima — primjerice, sudjelovanjem u potrebnom poslu u Kraljevskoj dvorani.
Hungarian[hu]
Ha teljes mértékben együttműködünk velük — például részt veszünk a Királyság-teremben végzendő szükséges munkákban.
Indonesian[id]
Dengan bekerja sama sepenuhnya dengan mereka —misalnya, ikut serta dalam pekerjaan yang perlu di Balai Kerajaan.
Iloko[ilo]
Babaen ti pannakitunostay a naan-anay kadakuada —kas pangarigan, babaen ti pannakiraman kadagiti napateg a trabaho idiay Kingdom Hall.
Icelandic[is]
Með því að vera á allan hátt samvinnuþýð við þá — til dæmis með því að taka þátt í nauðsynlegri vinnu í Ríkissalnum.
Italian[it]
Cooperando pienamente con loro, ad esempio facendo la nostra parte quando c’è da lavorare nella Sala del Regno.
Japanese[ja]
王国会館で必要とされている仕事を手伝うなどして,長老たちに十分協力することができます。
Korean[ko]
그들에게 온전히 협조함으로써—예를 들어, 왕국회관의 필요한 일에 참여함으로써 할 수 있습니다.
Lozi[loz]
Ka ku swalisana ni bona ka ku tala—sina ka mutala, ka ku abana mwa musebezi wa butokwa mwa Ndu ya Mubuso.
Malagasy[mg]
Amin’ny fiaraha-miasa feno amin’izy ireo — ohatra, amin’ny fandraisana anjara amin’ny asa ilaina hatao ao amin’ny Efitrano Fanjakana.
Macedonian[mk]
Ако потполно соработуваме со нив — на пример, ако учествуваме во некоја неопходна работа во Царската сала.
Norwegian[nb]
Ved å samarbeide med dem fullt ut — for eksempel ved å delta i nødvendig arbeid i Rikets sal.
Niuean[niu]
Ke kau fakalataha katoa mo lautolu —tuga ke gahua auloa ke he tau gahua aoga kua lata he Fale he Kautu.
Dutch[nl]
Door volledig met hen samen te werken — bijvoorbeeld door een aandeel te hebben aan het noodzakelijke werk in de Koninkrijkszaal.
Nyanja[ny]
Mwakugwirizana nawo kotheratu —mwachitsanzo, mwakukhala ndi phande m’ntchito yofunika pa Nyumba Yaufumu.
Portuguese[pt]
Por cooperar plenamente com eles — por exemplo, ajudando na execução dos vários serviços necessários no Salão do Reino.
Romanian[ro]
Putem s–o facem dacă vom conlucra pe deplin cu ei — de exemplu, participînd la lucrările necesare de la Sala Regatului.
Slovak[sk]
Tým, že budeme s nimi plne spolupracovať — napríklad podieľať sa na potrebnej práci v sále kráľovstva.
Slovenian[sl]
Tako da z njimi v vsem sodelujemo, na primer, da smo pripravljeni opraviti potrebno delo v Kraljevski dvorani.
Samoan[sm]
E ala i le felagolagomai atoatoa ma i latou—mo se faaaʻoaʻoga, i le auai i galuega e manaomia i le Maota o le Malo.
Shona[sn]
Kupfurikidza nokubatira pamwe zvizere navo—somuenzaniso, kupfurikidza nokugoverana mubasa riri madikanwa muHoro yoUmambo.
Serbian[sr]
U potpunosti sarađujući s njima — na primer, učestvovanjem u potrebnom poslu u Kraljevskoj dvorani.
Southern Sotho[st]
Ka ho sebelisana le bona ka botlalo—ka mohlala, ka ho kopanela mosebetsing oo ho hlokahalang hore o etsoe Holong ea ’Muso.
Swedish[sv]
Genom att helt och fullt samarbeta med dem — till exempel genom att vara med om att utföra sådant som måste göras i Rikets sal.
Swahili[sw]
Kwa kushirikiana kikamili nao—kwa mfano, kwa kushiriki katika kazi inayohitajiwa katika Jumba la Ufalme.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng lubusang pakikipagtulungan sa kanila —halimbawa, sa pakikibahagi sa kinakailangang gawain sa Kingdom Hall.
Tswana[tn]
Ka go dirisana sentle le bone—ka sekai, ka go dira tiro e e tlhokwang go dirwa kwa Holong ya Bogosi.
Turkish[tr]
Onlarla tam bir işbirliği yaparak—örneğin, İbadet Salonunda yapılması gereken işlere katılmakla.
Tsonga[ts]
Hi ku tirhisana na vona hi ku helela—hi xikombiso, hi ku hlanganyela entirhweni lowu faneleke eHolweni ya Mfumo.
Tahitian[ty]
Na roto ïa i te tururaa ’tu ia ratou—ei hi‘oraa, na roto i te raveraa i te ohipa e titauhia i roto i te Piha o te Basileia.
Vietnamese[vi]
Bằng cách hợp tác chặt chẽ với họ—chẳng hạn như bằng cách tham gia vào các công việc cần phải làm tại Phòng Nước Trời.
Xhosa[xh]
Ngokusebenzisana ngokupheleleyo nabo—ngokomzekelo, ngokuba nesabelo kumsebenzi oyimfuneko kwiHolo yoBukumkani.
Yoruba[yo]
Nipa fifọwọsowọpọ ni kikun pẹlu wọn—fun apẹẹrẹ, nipa ṣiṣajọpin ninu iṣẹ ṣiṣekoko ninu Gbọngan Ijọba.
Chinese[zh]
借着与长老们通力合作——例如参与在王国聚会所里必须执行的工作。
Zulu[zu]
Ngokubambisana nabo ngokugcwele—ngokwesibonelo, ngokuhlanganyela emsebenzini odingekile eHholo LoMbuso.