Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
En overdreven begrænsning af forskningen flytter ansvaret over på andre, der følger med Unionen som fripassagerer.
German[de]
Die übermäßige Einschränkung der Forschung überträgt anderen die Verantwortung, wobei die Union folgt, ohne aktiv einzugreifen.
Greek[el]
Η πέραν του δέοντος επιβολή περιορισμών στις ερευνητικές δραστηριότητες μεταθέτει την ευθύνη αλλού, με την Ένωση να ακολουθεί τις εξελίξεις με εισιτήριο ελευθέρας.
English[en]
Excessive restrictions on research shift the responsibility onto the shoulders of others while the Union sneaks along behind, like a stowaway.
Spanish[es]
Con una restricción excesiva de las investigaciones, lo que hace la Unión es traspasar sus responsabilidades y quedar a la espera de los acontecimientos.
Finnish[fi]
Tutkimuksen liiallinen rajoittaminen siirtää vastuun muiden harteille unionin seuratessa vapaamatkustajana perässä.
French[fr]
Trop brider la recherche, c'est rejeter la responsabilité sur les autres; l'Union européenne n'a plus qu'à suivre en spectateur «resquilleur» pour voir sur quoi cela débouchera.
Dutch[nl]
Door het onderzoek teveel af te bakenen wordt de verantwoordelijkheid op de schouders van anderen gelegd, waarbij de Unie als een soort van zwartrijder meereist.
Portuguese[pt]
A limitação exagerada da investigação transfere a responsabilidade para os outros e a União Europeia viaja, ao mesmo tempo, de boleia atrás dos outros.
Swedish[sv]
Att begränsa forskningen för mycket övervältrar ansvaret på andra, medan unionen följer efter som en fripassagerare.