Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
hebt mit Nachdruck die Notwendigkeit hervor, die Möglichkeit einer Verbesserung der Wirtschafts- und Handelsbeziehungen im Asiatisch-Pazifischen Raum zu prüfen, wobei es allerdings darauf hinweist, dass angesichts der unterschiedlichen Volkswirtschaften in der Region sowie der Tatsache, dass dort, abgesehen von ASEAN, keine regionalen politischen oder wirtschaftlichen Zusammenschlüsse existieren, ein globaler Ansatz für Asien unhaltbar sein kann und andere Ansätze, wie zunächst „wegbereitende“ bilaterale Freihandelszonen, sinnvoller sein können, und fordert die baldmöglichste Aufnahme von Verhandlungen mit Singapur über die Errichtung einer Freihandelszone;
Greek[el]
υπογραμμίζει την ανάγκη να εξεταστεί η σκοπιμότητα βελτίωσης των οικονομικών και εμπορικών σχέσεων στην περιφέρεια Ασίας-Ειρηνικού· σημειώνει, ωστόσο, ότι, δεδομένων των διαφορών που παρουσιάζουν οι οικονομίες των χωρών της περιφέρειας και της μη ύπαρξης πολιτικών/οικονομικών περιφερειακών ομάδων χωρών, με την εξαίρεση του ASEAN, η εξέταση του ενδεχομένου σύναψης συμφωνιών ελευθέρων συναλλαγών με τις χώρες της Ασίας στο σύνολό τους ίσως δεν είναι η ενδεδειγμένη προσέγγιση· θεωρεί ότι είναι, ίσως, πιο λογικό να εξεταστούν εναλλακτικές προσεγγίσεις, όπως η σύναψη σε πρώτη φάση «ανιχνευτικού χαρακτήρα» διμερών συμφωνιών ελευθέρων συναλλαγών, και ζητεί την έναρξη διαπραγματεύσεων το συντομότερο δυνατό με τη Σιγκαπούρη για τη δημιουργία ζώνης ελευθέρων συναλλαγών·
English[en]
Highlights the need to consider the feasibility of improving economic and trade relations in the Asia-Pacific region, but notes that given the various diverse economies in the region and the lack of political/economic regional groupings, apart from ASEAN, it may be implausible to consider Asia as a whole, and alternative approaches, like beginning with "path-finding" bilateral FTAs, may be more sensible, and calls for negotiations to be commenced as soon as possible with Singapore about the creation of an FTA;
Spanish[es]
Subraya la necesidad de examinar la viabilidad de la mejora de las relaciones económicas y comerciales en la zona Asia-Pacífico, si bien señala que, dada la existencia de economías distintas en la región y la falta de agrupaciones políticas o económicas de carácter regional, aparte de la ASEAN, no sería lógico considerar a Asia como un conjunto y que sería más razonable aplicar enfoques alternativos, como empezar con ZLC bilaterales con carácter exploratorio, por lo que pide el inicio inmediato de negociaciones con Singapur sobre la creación de una ZLC;
Finnish[fi]
korostaa tarvetta pohtia, voidaanko Aasian ja Tyynenmeren alueen taloudellisia ja kauppasuhteita parantaa, mutta toteaa, että alueen erilaisten talousjärjestelmien ja Aseania lukuun ottamatta poliittisten/alueellisten ryhmittymien puuttumisen vuoksi Aasiaa ei ehkä kannata ajatella kokonaisuutena, vaan vaihtoehtoiset lähestymistavat, kuten uraauurtavat kahdenväliset vapaakauppa-alueet saattavat olla aluksi järkevämpiä, ja kehottaa aloittamaan mahdollisimman pian Singaporen kanssa neuvottelut vapaakauppa-alueen perustamisesta;
French[fr]
souligne la nécessité d'examiner la possibilité d'améliorer les relations économiques et commerciales dans la région Asie‐Pacifique mais relève que, compte tenu de la diversité des économies dans cette région et de l'absence, hormis l'ANASE, de groupements régionaux politiques/économiques, il n'est peut-être pas pertinent de considérer l'Asie comme un tout, et qu'il pourrait être plus judicieux de suivre d'autres démarches, consistant par exemple à commencer par mettre en place des ZLE bilatérales à titre exploratoire, et demande que des négociations soient engagées dans les meilleurs délais avec Singapour en vue de la création d'une ZLE;
Italian[it]
sottolinea la necessità di esaminare la possibilità di migliorare le relazioni economiche e commerciali nella regione Asia/Pacifico ma rileva che, tenuta presente la diversità delle economie in questa regione e l’assenza di raggruppamenti regionali politici/economici, eccetto l’ASEAN, forse non è logico considerare l’Asia come un insieme e può essere più sensato optare per approcci alternativi, come iniziare con la messa a punto di ZLS bilaterali a carattere pionieristico, e chiede che vengano avviati quanto prima negoziati con Singapore in vista della creazione di una ZLS;
Dutch[nl]
wijst met nadruk op de noodzaak onderzoek te doen naar de haalbaarheid van een verbetering van de economische en handelsbetrekkingen in de regio van Azië en de Stille Zuidzee, maar wijst erop dat het gezien de verschillen die er bestaan tussen de economieën in de regio en het ontbreken van politieke/economische regionale blokken, afgezien van de ASEAN, wellicht geen aanbeveling verdient om Azië als geheel te zien, en dat alternatieve vormen van aanpak, zoals het beginnen met "verkennende" bilaterale VHZ’s, wellicht verstandiger zijn, en dringt erop aan zo spoedig mogelijk te beginnen met onderhandelingen met Singapore over de oprichting van een VHZ;
Portuguese[pt]
Realça a necessidade de analisar a viabilidade de melhorar as relações económicas e comerciais na região da Ásia-Pacífico, mas faz notar que, dada a diversidade das economias existentes na região e a ausência de agrupamentos regionais políticos/económicos, à excepção da ASEAN, poderá não ser razoável considerar a Ásia como um todo e ser mais sensato optar por abordagens alternativas, como começar por ZCL bilaterais "experimentais", e solicita que, assim que possível, se iniciem negociações com Singapura com vista à criação de uma ZCL;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmärksammar behovet av att undersöka om det är möjligt att förbättra de ekonomiska och handelsrelaterade förbindelserna i Asien/Stillahavsområdet. Europaparlamentet konstaterar emellertid samtidigt att det med hänsyn till de olikartade ekonomierna i regionen och avsaknaden av politiska/ekonomiska regionala grupperingar, förutom Asean, kan vara orimligt att betrakta Asien som en helhet, och alternativa tillvägagångssätt, som att börja med ”vägvisande” bilaterala frihandelsavtal, kan vara förnuftigare samt begär att förhandlingar med Singapore om upprättande av ett frihandelsområde inleds så snart som möjligt.