Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is verstandig om taktvol te wees en om ter wille van die vrede onregte te verduur.
Arabic[ar]
ومسلك الحكمة هو ان يكون لبقا ويحتمل الاخطاء من اجل السلام.
Bemba[bem]
Cili ni nshila ya mano ukuba uwacenjela no kushipikisha ukulufyanya pa mulandu wa mutende.
Bulgarian[bg]
Разумно би било той да бъде тактичен и да понася несправедливостите в името на мира.
Cebuano[ceb]
Dalan sa kaalam ang magmataktikahon ug ang pag-antos sa mga kalapasan alang sa kalinaw.
Czech[cs]
Je moudré, jestliže bude jednat taktně a v zájmu pokoje se smíří s bezprávím.
Danish[da]
Det vil være klogt at være taktfuld og finde sig i forurettelser for fredens skyld.
German[de]
Es zeugt von Weisheit, wenn man taktvoll ist und das Unrecht um des Friedens willen erträgt.
Efik[efi]
Edi usụn̄ eti ibuot ndinyene usọ nnyụn̄ nnyọ mme ukwan̄ edinam ke ntak emem.
Greek[el]
Είναι η πορεία της σοφίας να ενεργούμε με λεπτότητα και να ανεχόμαστε τις αδικίες για χάρη της ειρήνης.
English[en]
It is the course of wisdom to be tactful and to put up with wrongs for the sake of peace.
Spanish[es]
Es sabio ser discretos y soportar injusticias para mantener la paz.
Estonian[et]
Sel puhul on tark olla taktitundeline ja rahu hoidmise pärast leppida ebaõiglusega.
Finnish[fi]
On viisasta olla tahdikas ja kestää vääryyksiä rauhan vuoksi.
French[fr]
La sagesse commande d’avoir du tact et de supporter lorsqu’on nous fait du tort, cela pour préserver la paix.
Hebrew[he]
יהא זה מן התבונה לגלות טקט ולהשלים עם מקרי עוול, למען השמירה על יחסי שלום.
Hiligaynon[hil]
Dalanon sang kaalam ang mangin mataktika kag magpaumod tungod sa paghidait.
Croatian[hr]
Mudar način postupanja je biti taktičan i podnijeti nepravde za volju mira.
Hungarian[hu]
Bölcsességet jelent tapintatosnak lenni és elviselni a rosszat a béke érdekében.
Indonesian[id]
Adalah haluan hikmat untuk berlaku bijaksana dan bersabar menghadapi perlakuan buruk demi memelihara perdamaian.
Iloko[ilo]
Ti kinataktika ken panangibtur iti kinadakes maigapu ti talna ket dalan ti kinasirib.
Icelandic[is]
Það er viturlegt að vera háttvís og umbera rangindi til að varðveita friðinn.
Italian[it]
La saggezza suggerisce di usare tatto e sopportare i torti subiti per amore della pace.
Japanese[ja]
平和を保つために巧みに振る舞い,不当な仕打ちを耐え忍ぶのは知恵の道です。
Korean[ko]
평화를 위해 재치 있으면서도 부당한 대우를 견디는 것이 지혜로운 행로입니다.
Lozi[loz]
Ki nzila ye butali k’u nga muhato o butali ni ku zwelapili ku si na taba ni bumaswe kabakala ku bata kozo.
Malagasy[mg]
Lalan’ny fahendrena ny hanaovana teny voalanjalanja sy hizakana ny ratsy mba hisian’ny fiadanana.
Macedonian[mk]
Мудар начин на постапување е да се биде тактичен и да се поднесуваат неправдите во интерес на мирот.
Norwegian[nb]
Det er klokt å være taktfull og bære over med den urett som er begått, for fredens skyld.
Niuean[niu]
Ko e puhala he iloilo ke taute e mahani kua lata mo e fakauka ke he tau mena hepe ke moua e mafola.
Dutch[nl]
Het is de weg van wijsheid om tactvol te zijn en onrechtvaardigheden te verdragen ter wille van de vrede.
Nyanja[ny]
Nchithu chanzeru kukhala wochenjera ndi kupirira zolakwazo kuti pakhale mtendere.
Polish[pl]
Mądrze jest wówczas zachowywać takt i przez wzgląd na pokój znosić krzywdę.
Portuguese[pt]
É sábio usar de tato e suportar malefícios a bem da paz.
Romanian[ro]
O cale înţeleaptă este să fim tacticoşi şi să suportăm răul de dragul păcii.
Russian[ru]
Быть тактичным и мириться со злом ради мира является свидетельством благоразумия.
Slovak[sk]
Je cestou múdrosti byť taktný a znášať zlo v záujme pokoja.
Slovenian[sl]
Modro je, če v prid miru prenašamo napake drugih in smo taktični.
Shona[sn]
Inzira youchenjeri kuva anongwarira pakutaura uye kushivirira zvakaipa nokuda kworugare.
Serbian[sr]
Mudar način postupanja je da budeš taktičan i da podneseš nepravde za volju mira.
Sranan Tongo[srn]
A de na pasi foe koni foe abi tact (firi gi san fiti ini wan situwâsi) èn foe froedrage fowtoe fasi foe handri foe na boen foe a vrede.
Southern Sotho[st]
Ke tsela e bohlale hore a be chatsi ’me a mamelle liphoso e le hore a ka bōpa khotso.
Swedish[sv]
Det är då vishetens kurs att vara taktfull och att för fridens skull ha fördrag med oförrätter.
Swahili[sw]
Ni mwendo wa hekima kuwa mwenye busara na kuvumilia makosa kwa ajili ya amani.
Thai[th]
นับ ว่า เป็น แนว ทาง ฉลาด ที่ จะ ผ่อน หนัก ผ่อน เบา และ อด กลั้น กับ ผู้ ทํา ผิด เพื่อ เห็น แก่ ความ สงบ สุข.
Tagalog[tl]
Isang katalinuhan na maging mataktika at pagtiisan ang mga pagkakamali alang-alang sa kapayapaan.
Tswana[tn]
Ke tsela e e botlhale go akanyetsa dilo thata le go itshokela dilo tse di phoso gore go nne le kagiso.
Turkish[tr]
Barış uğruna takt kullanmak ve yanlışlara katlanmak hikmetliliktir.
Tsonga[ts]
I endlelo ra vutlhari ku va ni vutshila ni ku tiyiselela swihoxo leswaku ku va ni ku rhula.
Tahitian[ty]
E faaite o ’na i te paari ia vai mǎrû noa oia e ia faaoromai oia i te mau hape a vetahi ê ia vai noa te hau.
Ukrainian[uk]
Це мудрість поводитися з ними тактовно, і терпіти образам заради миру.
Vietnamese[vi]
Người khôn biết dùng sự tế nhị và chịu đựng sự va chạm của người khác hầu giữ hòa khí.
Xhosa[xh]
Kungalikhondo lobulumko ngaye ukusebenzisa ubuchule nokunyamezela ukoniwa ukuze alondoloze uxolo.
Yoruba[yo]
O jẹ ipa ọna ọgbọn lati jẹ ọlọgbọn ẹwẹ ki a si farada awọn aitọ nitori alaafia.
Zulu[zu]
Kuyinkambo yokuhlakanipha ukuba ube nekhono futhi ubekezelele ukoniwa ukuze kube nokuthula.