Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Dále podle ustálené judikatury má klasifikace obsažená v příloze I směrnice 88/361 informační hodnotu pro vymezení pojmu pohybu kapitálu upraveného touto směrnicí a ke které tak musí být přihlédnuto v rámci výkladu čl. 73b odst.
Danish[da]
Det er dernæst i retspraksis blevet fastslået, at den nomenklatur for kapitalbevægelser, som er indeholdt i bilag I i direktiv 88/361, bevarer den vejledende værdi, som den havde hvad angår definitionen af begrebet kapitalbevægelser i direktivet, og at den således skal tages i betragtning i forbindelse med fortolkningen af traktatens artikel 73 B, stk.
English[en]
It is, moreover, established case-law that the nomenclature contained in Annex I to Directive 88/361 still has the same indicative value for the purpose of defining the concept of movements of capital covered by that directive and that it should therefore be taken into account in the context of the interpretation of Article 73b(1) of the Treaty.
Spanish[es]
A continuación, según jurisprudencia consolidada, la nomenclatura contenida en el anexo I de la Directiva 88/361 mantiene el valor indicativo que le era propio para definir el concepto de movimientos de capitales contemplado en la misma Directiva, y debe por tanto tenerse en cuenta en el marco de la interpretación del artículo 73 B, apartado 1, del Tratado.
Estonian[et]
Väljakujunenud kohtupraktikast nähtub, et direktiivi 88/361 I lisas sisalduv nomenklatuur säilitab direktiivis sätestatud kapitali liikumise mõiste määratlemisel soovitusliku iseloomu ja et seda tuleb seega asutamislepingu artikli 73b lõike 1 tõlgendamisel arvestada.(
Finnish[fi]
Oikeuskäytäntö, jonka mukaan direktiivin 88/361 liitteessä I oleva nimikkeistö säilyttää sillä olleen viitteellisen arvon määriteltäessä tuossa direktiivissä tarkoitettua käsitettä pääomanliikkeet ja jonka mukaan se on näin ollen otettava huomioon perustamissopimuksen 73 b artiklan 1 kohtaa tulkittaessa, on täysin vakiintunutta.(
Italian[it]
E’ poi giurisprudenza costante che la nomenclatura contenuta nell’allegato I della direttiva 88/361 conserva il valore indicativo che le era proprio per definire la nozione di movimenti di capitali contemplata dalla detta direttiva e che deve pertanto essere presa in considerazione nell’ambito dell’interpretazione dell’art.
Dutch[nl]
Voorts is het vaste rechtspraak dat de in bijlage I bij richtlijn 88/361 opgenomen nomenclatuur haar indicatieve waarde voor de definitie van het in deze richtlijn genoemde begrip kapitaalverkeer behoudt en dat zij derhalve bij de uitlegging van artikel 73 B, lid 1, van het Verdrag in aanmerking moet worden genomen.(
Portuguese[pt]
Seguidamente, é jurisprudência constante que a nomenclatura do anexo I da Directiva 88/361 conserva o valor indicativo que tinha para efeitos da definição do conceito de movimentos de capitais referido nesta directiva e que, deste modo, deve ser tomada em consideração no âmbito da interpretação do artigo 73.
Slovak[sk]
Z ustálenej judikatúry vyplýva, že zoznam obsiahnutý v prílohe I smernice 88/361 má pre vymedzenie pojmu pohybu kapitálu upraveného touto smernicou len informatívnu hodnotu a musí sa zohľadniť v rámci výkladu článku 73b ods.
Slovenian[sl]
Poleg tega v skladu z ustaljeno sodno prakso nomenklatura iz Priloge I k Direktivi 88/361 ohranja značaj napotila, ki ga je imela za opredelitev pojma pretoka kapitala iz te direktive, in jo je zato treba upoštevati pri razlagi člena 73 B(1) Pogodbe.(
Swedish[sv]
Av fast rättspraxis följer vidare att nomenklaturen i bilaga I till direktiv 88/361 fortsätter att ha samma betydelse som vägledning för att definiera begreppet kapitalrörelser i detta direktiv och att den därmed skall beaktas inom ramen för tolkningen av artikel 73b.1 i fördraget.(