Metadata
Author: jw2019
Data
Mapudungun[arn]
Fey aflu ñi nütram engün, Eliu ramtufi ta Job: “Nor chengefulmi, ¿chem eluafuymi [ta Jewba]; ka kidu chem llowafuy eymi mu?”
Baoulé[bci]
Ɔ usali Zɔbu kɛ: “? Sɛ a ti sɛsɛ’n, nguɛ yɛ ɔ nyɛn i nun-ɔn? ? Nguɛ cɛ yɛ a yo mɛn i-ɔ?”
Biak[bhw]
Posa ro awawos skoḇena ramnai, Elihu ifuken ḇe Ayub i, ”Ausya ro bar ḇekaku ido, rosai nari waḇuk faro [Yahwe], ḇaido rosai ismai ro Au ya?”
Chopi[cce]
Ene a wotisile Jobe ngu Jehovha a txi khene: “Ngako u di lulamile, njitxani u txi ningako kani, mwendo njitxani Txizimu txi txi amukelako manzani kwako kani?”
Chuukese[chk]
Lupwen a wes ar pwóróusfengen, Elihu a kapas eis ngeni Hiop usun Jiowa, a erá: “Are ka pwüng, met kopwe ngeni, ika met epwe angei seni lepoum?”
Chuwabu[chw]
Nomala Eliyú wahinvuza Job sabwa ya Yehova: ‘Ogakala muttu womyala murima, kunimpuriha elo?’
English[en]
When it was over, Elihu asked Job about Jehovah: “If you are righteous, what do you give him; what does he receive from you?”
Spanish[es]
Cuando ellos terminaron de hablar, Elihú le preguntó a Job lo siguiente sobre Jehová: “Si de veras tienes razón, ¿qué le das, o qué recibe él de tu propia mano?”
French[fr]
Après la fin de leur conversation, il a posé une question à Job à propos de Jéhovah : « Si tu as vraiment raison, que lui donnes- tu, ou que reçoit- il de ta main ?
Ngäbere[gym]
Niaratre blitabare ünä ye ngwane, Elihú kukwe ne ngwanintari Jehovabätä Job ie: “Mä töi kwin akräke, ¿mätä dre bien ie; aune mä köböire dreta nemen kwe?”
Hmong[hmn]
Thaum lawv tham tas, Elihu mam li nug Yauj txog Yehauvas li no: “Yog koj ua ncaj ncees, koj pub dabtsi rau Vajtswv, thiab Vajtswv tau txais dabtsi ntawm koj txhais tes?”
Italian[it]
Quando questi finirono di parlare, Eliu fece a Giobbe una domanda riguardo a Geova: “Se sei realmente nel giusto, che gli dai, o che riceve egli dalla tua propria mano?”
Kazakh[kk]
Үлкендердің әңгімесі тамам болғанда, ол Әйүптен Ехоба туралы: “Әділ болсаңыз, мұныңыз соның пайдасы үшін деп ойлайсыз ба?
Konzo[koo]
Babere babighunza erikania, Elihu mwabulya Yobu ebihambire oku Yehova athi : “Wamabya iwuli muthunganene, wukamuhaki kwehi; ak’angiriraki omwa byalha byawu kwehi?”
Krio[kri]
We dɛn dɔn fɔ tɔk, Ilaɛlu bin aks Job bɔt Jiova se: “If yu na pɔsin we de waka tret, aw dat go ɛp PAPA GƆD, ɔ wetin PAPA GƆD de luk to yu fɔ gi am?”
Lao[lo]
ເມື່ອ ເຂົາ ເຈົ້າ ເວົ້າ ຈົບ ລາວ ຖາມ ໂຢບ ວ່າ: “ຖ້າ ເຈົ້າ ຊອບທໍາ ເຈົ້າ ຍົກ ສິ່ງ ໃດ ໃຫ້ ພະອົງ ຫຼື ພະອົງ ຮັບ ສິ່ງ ໃດ ແຕ່ ມື ເຈົ້າ?”
Morisyen[mfe]
Kan zot ti fini koze, Eliou ti demann Zob konsernan Zeova: “Si to enn dimounn zis, ki to kapav donn Li; ki Li kapav gagne ar twa?”
Maltese[mt]
Meta spiċċat, Eliħu staqsa lil Ġob dwar Ġeħova: “Jekk int tassew fis- sewwa, x’tagħtih, jew x’jirċievi minn idek stess?”
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman tamitajtojkej, Elihú kitajtanij Job nejin keman ika tajtoj Jiova: “Komo tiyolmelauak, ¿toni tikmaka; toni kiselia motechkopa?”
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak otlanki iuan omotlapouijkej, Elihú okitlajtlani Job itech Jehová: “Tla melauak tiyolmelauak, ¿tlen tikmaka noso tlen kiselia tlen moaxka?”
Ndau[ndc]
Paakapera, Erihu wakabvunjisa Jobe kudari ngo pamusoro pa Jehovha: “Kudari iwewe uri mururami, unomupa cinyi, caanoaxira mu nyara jako?”
Lomwe[ngl]
Vaavaa yaamalinhaaya, Elihu aaloca ni Yobi vooloca sa Yehova: “Wari awookololowa, honanvah’etxhu ya mmatani mwà.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak yejuamej otlankej tlajtouaj, Elihú okitlajtolti Job yejuin itech Jehová: “Tla tejua tiyolmelaujki, ¿tlenon tikmaka yejua, noso tlenon kiselia motech?”
Nyaneka[nyk]
Etyi vamana, Eliuu apulu Job konthele ya Jeova okuti: “Inkha etyi wapopia otyili, oityi momuavela; oityi apondola okutambula kuove?”
Portuguese[pt]
Daí, ele perguntou para Jó se alguma vez Jeová precisou da ajuda dele.
Quechua[qu]
Pëkuna parlar ushariyaptinnam, Jehoväpita Jobta kënö tapurqan: “Alli kaqta ruranqëkipitaqa, ¿imatataq pëqa jorqan, o imatataq pëqa qampita chaskin?”
Ayacucho Quechua[quy]
Rimananpaq tupaptinmi Eliuqa Jobta nirqa: ‘Ima allintaña ruwaspaykipas ¿imatataq Diosman quwaq?
Sangir[sxn]
Nasueng bisarane, i Elihu nakiwal᷊o si Ayub, ”Mạeng i kau nihino, apa seng nighělị u si Sie; apa seng nitarimạ’E bọu i kau?” (Ayb.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Índo̱ guámbu̱u̱n nitamijná, Elihú niraxu̱u̱ Job numuu Jeobá: “Á mu gajkhun natani rí jmbu, ndiéjunʼ eraxnáá o ndiéjunʼ gruigú ikhaa jma̱a̱ numaʼ xá.”
Tojolabal[toj]
Yajni chʼak loʼilanuke, ja Elihú sjobʼoyi ja it ja Job sbʼaja Jyoba: «Yujkʼa toja, ¿jasa waxa wayi ja yeʼn; jasa wa xyiʼaj bʼa weʼna?»
Papantla Totonac[top]
Akxni masputukgolh xtakgalhchuwinkan, Elihú kgalhskilh Job xlakata Jehová: «Komo xlikana katsiya, ¿tuku maxkiya, o tuku makglhtinan kmimakan mimpalakata?»
Tahitian[ty]
I te otiraa ta ratou aparauraa, ua ui Elihu ia Ioba no nia ia Iehova: “E ia rave oe i te mea tia, e aha ta oe e horoa iana; e aha tana e farii mai no roto mai i to rima?”
Uighur[ug]
Улар сөһбәтлишип болғандин кейин у Аюптин Йәһва һәққидә: «Сән адил болсаң, Униңға немә бәрдиң?