Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Официалното уведомително писмо от 19 декември 2003 г. посочва две твърдения за нарушения срещу Португалската република:
Czech[cs]
Výzva dopisem ze dne 19. prosince 2003 uváděla na adresu Portugalské republiky dvě výtky:
Danish[da]
Åbningsskrivelsen af 19. december 2003 nævnte to klagepunkter mod Den Portugisiske Republik:
German[de]
Im Mahnschreiben vom 19. Dezember 2003 führte sie zwei Rügen gegenüber der Portugiesischen Republik an:
Greek[el]
Στο έγγραφο οχλήσεως της 19ης Δεκεμβρίου 2003 περιλαμβάνονταν δύο αιτιάσεις εις βάρος της Πορτογαλικής Δημοκρατίας:
English[en]
The letter of formal notice of 19 December 2003 listed two complaints against the Portuguese Republic:
Spanish[es]
El escrito de requerimiento de 19 de diciembre de 2003 formulaba dos imputaciones contra la República Portuguesa:
Estonian[et]
19. detsembri 2003. aasta märgukirjas mainiti kahte kaebust Portugali Vabariigi vastu:
Finnish[fi]
Virallisessa huomautuksessa, joka on päivätty 19.12.2003, esitettiin kaksi Portugalin tasavaltaa koskevaa väitettä:
French[fr]
La lettre de mise en demeure du 19 décembre 2003 mentionnait deux griefs à l’encontre de la République portugaise:
Hungarian[hu]
A 2003. december 19‐i felszólító levél két kifogást emelt a Portugál Köztársaság ellen:
Italian[it]
Nella lettera di diffida del 19 dicembre 2003 erano menzionate due censure nei confronti della Repubblica portoghese:
Latvian[lv]
2003. gada 19. decembra brīdinājuma vēstulē minēti divi iebildumi Portugāles Republikai:
Maltese[mt]
Fl-ittra ta’ intimazzjoni tad-19 ta’ Diċembru 2003 issemmew żewġ ilmenti kontra r-Repubblika Portugiża:
Dutch[nl]
In de aanmaningsbrief van 19 december 2003 worden twee grieven tegen de Portugese Republiek aangevoerd:
Polish[pl]
Wezwanie do usunięcia uchybienia z dnia 19 grudnia 2003 r. zawierało dwa zarzuty pod adresem Republiki Portugalskiej:
Portuguese[pt]
A notificação para cumprir de 19 de Dezembro de 2003 mencionava duas acusações contra a República Portuguesa:
Romanian[ro]
Scrisoarea de punere în întârziere din 19 decembrie 2003 menționa două motive împotriva Republicii Portugheze:
Slovak[sk]
Výzva z 19. decembra 2003 uvádzala dve výhrady proti Portugalskej republike:
Slovenian[sl]
V pisnem opominu z dne 19. decembra 2003 sta bila zoper Portugalsko republiko navedena dva očitka:
Swedish[sv]
I den formella underrättelsen av den 19 december 2003 anförde kommissionen följande två anmärkningar mot Republiken Portugal: