Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Решение 3/2006 на Съвета за асоцииране ЕС—България определя максимален размер на държавната помощ, която може да бъде предоставена на „Кремиковци“ АД, и забранява предоставянето на държавна помощ на което и да е друго дружество в стоманодобивния сектор.
Czech[cs]
Rozhodnutí Rady přidružení č. 3/2006 stanoví strop částky státní podpory, kterou lze udělit společnosti Kremikovtzi AD, a zakazuje, aby byla podpora z veřejných zdrojů udělena jiné společnosti v ocelářském odvětví.
Danish[da]
I Associeringsrådets afgørelse nr. 3/2006 fastsættes et loft for det statsstøttebeløb, der kan tildeles Kremikovtzi AD, og afgørelsen indeholder et forbud mod statsstøtte til andre virksomheder i stålsektoren.
German[de]
Im Beschluss Nr. 3/2006 des Assoziationsrates EG-Bulgarien wird ein Höchstbetrag für die staatliche Beihilfe festgelegt, die Kremikovtzi AD gewährt werden kann, und die Gewährung staatlicher Unterstützung für andere Unternehmen der Stahlbranche untersagt.
Greek[el]
Η απόφαση του Συμβουλίου σύνδεσης 3/2006 θέτει ένα ανώτατο όριο στο ποσό κρατικής ενίσχυσης που μπορεί να χορηγηθεί στην Kremikovtzi AD και απαγορεύει τη χορήγηση υποστήριξης από το δημόσιο σε οποιαδήποτε άλλη επιχείρηση στον τομέα του χάλυβα.
English[en]
Association Council Decision 3/2006 sets a ceiling on the amount of State aid that can be granted to Kremikovtzi AD and forbids the granting of public support to any other company in the steel sector.
Spanish[es]
La Decisión no 3/2006 del Consejo de Asociación fija un tope respecto del importe de la ayuda estatal que puede concederse a Kremikovtzi AD y prohíbe el otorgamiento de apoyo público a cualquier otra empresa en el sector siderúrgico.
Estonian[et]
Nõukogu otsuses 3/2006 on sätestatud äriühingule Kremikovtzi AD antava riigiabi ülemmäär ning keelatud kõikidele teistele terasesektori äriühingutele riigiabi andmine.
Finnish[fi]
Assosiaationeuvoston päätöksessä 3/2006 asetetaan katto valtiontuelle, joka voidaan myöntää Kremikovtzi AD:lle, ja kielletään julkisen tuen myöntäminen muille teräsalan yrityksille.
French[fr]
La décision n° 3/2006 du Conseil d’association fixe le montant maximal de l’aide d’État susceptible d’être accordée à Kremikovtzi AD et interdit l’octroi d’aide publique à toute autre entreprise du secteur sidérurgique.
Hungarian[hu]
A Társulási Tanács 3/2006 határozata meghatározza a Kremikovtzi AD-nak nyújtható állami támogatás plafonértékét, és megtiltja, hogy az acélipari ágazatban bármely más vállalat közpénzből támogatást kapjon.
Italian[it]
La decisione n. 3/2006 del Consiglio di associazione fissa un massimale per gli aiuti di Stato che possono essere concessi alla Kremikovtzi AD e vieta la concessione di finanziamenti pubblici ad altre società siderurgiche.
Lithuanian[lt]
Asociacijos taryba sprendimu 3/2006 nustatė valstybės pagalbos, kuri gali būti suteikta Kremikovtzi AD , apimties ribas ir uždraudė valstybės pagalbos teikimą bet kuriai kitai plieno pramonės bendrovei.
Latvian[lv]
Asociācijas padomes Lēmums 3/2006 nosaka ierobežojumu valsts atbalstam, ko atļauts piešķirt Kremikovtzi AD, un aizliedz sniegt valsts atbalstu citiem tēraudrūpniecības uzņēmumiem.
Maltese[mt]
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-Assoċjazzjoni 3/2006 tistipula limitu fuq l-ammont ta' għajnuna mill-Istat li tista' tiġi mogħtija lil Kremikovtzi AD u ma tippermettix l-għoti ta' appoġġ pubbliku lil kwalunkwe kumpanija oħra fis-settur tal-azzar.
Dutch[nl]
Bij Besluit 3/2006 van de associatieraad EU-Bulgarije is een maximumbedrag vastgesteld voor de overheidssteun die aan Kremikovtzi AD mag worden toegekend en is het verboden om aan om het even welke andere onderneming in de staalsector overheidssteun te verlenen.
Polish[pl]
Decyzja Rady Stowarzyszenia nr 3/2006 określa limit kwoty pomocy państwa, którą można przyznać przedsiębiorstwu Kremikovtzi AD oraz zakazuje przyznawania wsparcia publicznego jakiemukolwiek innemu przedsiębiorstwu w sektorze stalowym.
Portuguese[pt]
A Decisão 3/2006 do Conselho de Associação fixou um limite máximo para o montante dos auxílios estatais que podiam ser concedidos à empresa Kremikovtzi AD e proibiu a concessão desses auxílios a todas as outras empresas do sector siderúrgico.
Romanian[ro]
Decizia nr. 3/2006 a Consiliului de asociere stabilește un plafon privind valoarea ajutorului de stat care poate fi acordat întreprinderii Kremikovtzi AD și interzice acordarea de sprijin public oricărei alte întreprinderi din sectorul siderurgic.
Slovak[sk]
V rozhodnutí Asociačnej rady č. 3/2006 sa stanovuje horná hranica štátnej pomoci, ktorá môže byť udelená spoločnosti Kremikovtzi AD a zakazuje sa v ňom udelenie podpory z verejných zdrojov akejkoľvek inej spoločnosti v oceliarskom odvetví.
Slovenian[sl]
Sklep št. 3/2006 Pridružitvenega sveta določa zgornjo mejo zneska državne pomoči, ki se lahko dodeli družbi Kremikovtzi AD, in prepoveduje dodelitev državne podpore kateri koli drugi družbi v jeklarskem sektorju.
Swedish[sv]
I associationsrådets beslut nr 3/2006 fastställs det högsta belopp som kan beviljas Kremikovtzi AD i form av statligt stöd och förbud mot att bevilja statligt stöd till något annat företag inom stålindustrin.