Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
През 1823 г. на Андрюс и Причард им били предоставени изключителни права за корабоплаване по вътрешните водни пътища на територията на Австрия.
Czech[cs]
Roku 1823 získali Andrews a Prichard výhradní práva na říční a průplavní dopravu na rakouských územích.
German[de]
1823 erhielten Andrews und Prichard das Exklusivrecht für die Schifffahrt auf den Hauptadern in den österreichischen Gebieten.
Greek[el]
Το 1823, στους Andrews και Prichard χορηγήθηκαν αποκλειστικά δικαιώματα ποτάμιας ναυσιπλοΐας εντός των αυστριακών εδαφών.
English[en]
In 1823, Andrews and Prichard were granted exclusive rights for arterial navigation within the Austrian territories.
Spanish[es]
En 1823, Andrews y Prichard obtuvieron derechos exclusivos para la navegación fluvial dentro de los territorios de Austria.
Estonian[et]
1823. aastal said Andrews ja Prichard ainuõigused jõgede laevatamiseks Austria territooriumil.
Finnish[fi]
Andrews ja Prichard saivat vuonna 1823 yksinoikeuden liikennöidä Itävallan alueella sijaitsevilla päävesiväylillä.
French[fr]
En 1823, Andrews et Prichard ont reçu les droits exclusifs de navigation artérielle sur les territoires autrichiens.
Hungarian[hu]
1823-ban Andrews és Prichard kizárólagos szabadalmat kaptak az osztrák tartományokban való hajózásra.
Latvian[lv]
1823. gadā J. Andrews un J. Prichard tika piešķirtas ekskluzīvas maģistrālās kuģošanas tiesības Austrijas teritorijā.
Polish[pl]
W roku 1823, Andrews i Prichard otrzymali wyłączne prawo żeglugi na głównych szlakach w obrębie terytoriów austriackich.
Portuguese[pt]
Em 1823, foram concedidos a Andrews e Prichard direitos exclusivos de navegação em determinados corredores de transporte nos territórios austríacos.
Romanian[ro]
În 1823, Andrews şi Prichard au primit drepturi exclusive pentru navigarea canalelor pe teritoriile austriece.
Slovak[sk]
V roku 1823 získali Andrews a Prichard výhradné práva na diaľkovú plavbu na rakúskych územiach.
Slovenian[sl]
Leta 1823 sta Andrews in Prichard pridobila izključno pravico za plovbo po rekah in kanalih na avstrijskem ozemlju.
Swedish[sv]
1823 fick John Andrews och Joseph Pritchard ensamrätt att bedriva sjöfart på floderna i Österrike.