Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Christen moet derhalwe self besluit of die beenmurgoorplanting —vir hom— op blote vlees of ongebloeide weefsel sou neerkom.
Bulgarian[bg]
Затова християнинът трябва да реши за себе си дали — за него — присадката от костен мозък представлява просто плът, или я приема като необезкръвена тъкан.
Danish[da]
En kristen må derfor afgøre med sig selv om en knoglemarvstransplantation — set med hans øjne — skal betragtes som en overførsel af almindeligt væv eller en overførsel af væv hvori blodet ikke har fået lov at løbe fra.
Greek[el]
Γι’ αυτό, ο Χριστιανός θα πρέπει να αποφασίσει για τον εαυτό του αν—γι’ αυτόν—η μεταμόσχευση μυελού οστού θα ισοδυναμούσε με απλή σάρκα ή αν θα ήταν ιστός του οποίου δεν είχε χυθεί το αίμα.
English[en]
Hence, the Christian would have to resolve for himself whether —to him— the bone-marrow graft would amount to simple flesh or would be unbled tissue.
Finnish[fi]
Niinpä kristityn on päätettävä henkilökohtaisesti, pitääkö hän luuydinsiirrettä tavalliseen lihaan verrattavana vai sellaisena kudoksena, josta ei verta ole vuodatettu.
French[fr]
Par conséquent, chaque chrétien devra déterminer s’il considère le greffon comme un simple tissu ou comme de la chair non saignée.
Croatian[hr]
Stoga kršćanin mora sam za sebe odlučiti da li — za njega — koštana srž znači samo obično meso ili predstavlja neiskrvareno tkivo.
Italian[it]
Pertanto il cristiano dovrà decidere personalmente se per lui il midollo osseo innestato è paragonabile a semplice carne o a un tessuto non dissanguato.
Japanese[ja]
ですからクリスチャンは,移植用の骨髄が ― 自分にとって ― 単なる肉片に相当するか,あるいは血の抜かれていない組織に当たるかを自ら決定しなければならないでしょう。
Norwegian[nb]
Den enkelte kristne må derfor selv avgjøre om den benmargen som kan transplanteres, for ham vil komme i klasse med vanlig kjøtt, eller om den vil komme i klasse med vev som blodet ikke er tappet av.
Portuguese[pt]
Portanto, o cristão teria de resolver por si mesmo se — para ele — o enxerto de medula óssea constituiria simples carne ou tecido não sangrado.
Slovenian[sl]
Zato se bo moral kristjan samo odločiti ali bo – zanj – presadek kostnega mozga enostavno meso ali pa neizkrvavljeno tkivo.
Serbian[sr]
Stoga hrišćanin mora sam za sebe odlučiti da li — za njega — koštana srž znači samo obično meso ili predstavlja neiskrvareno tkivo.
Swedish[sv]
Därför bör den kristne själv avgöra huruvida han anser att benmärgstransplantatet endast är vanligt kött eller om det är kroppsvävnad från vilken blodet inte har fått rinna av.
Chinese[zh]
因此,基督徒必须自行决定——在他看来——供移植之用的骨髓相当于肉抑或是未放过血的体素。