Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vandag kan nie een van die Bahama-eilande se 250 000 boorlinge hulle herkoms terugvoer na die vredeliewende inboorlinge wat Columbus ontmoet het en wat hy beskryf het as “frisgeboude mense met aantreklike liggame en baie mooi gesigte” nie.
Amharic[am]
በአሁኑ ጊዜ 250,000 ከሚያክሉት የባሃማስ ደሴት ነዋሪዎች መካከል ኮሎምቦስ “ጥሩ ቁመና፣ ያማረ ሰውነትና የተዋበ ፊት አላቸው” ሲል ከገለጻቸውና በመጀመሪያ ካገኛቸው ሰላማዊ ሰዎች ተወላጅ እንደሆነ ሊናገር የሚችል አንድ ሰው እንኳን የለም።
Arabic[ar]
واليوم، لا احد من سكان جزر البَهاما الاصليين الـ ٠٠٠,٢٥٠ يستطيع ان يقتفي اثر قرابة بينه وبين ابناء البلد المسالمين الذين التقاهم كولومبُس ووصفهم بأنهم كانوا «اناسا اصحَّاء البنية، بقَوام رشيق ووجوه جميلة جدا.»
Bemba[bem]
Ilelo, takuli nangu umo uwa mu bwingi bwa bantu 250,000 abali bena Bahamas inkonko uwingalonsha intuntuko ku bekashi ba mutende abo Columbus akumenye no kubalondolola nga “abantu bapangwa bwino, mu kuba ne mibili yaemba ne finso fishaiwamina.”
Cebuano[ceb]
Karong adlawa, walay usa sa 250,000 ka lumad nga populasyon sa Bahamas ang makaangkon nga kadugo sila sa malinawong mga netibo nga nahibalag ni Columbus ug gihubit ingong “mga tawong himsog, nga nindot ug mga lawas ug matahom ug mga panagway.”
Czech[cs]
Žádný z dvou set padesáti tisíc rodilých obyvatel Baham dnes nemůže vysledovat svůj původ až k mírumilovným domorodcům, s nimiž se setkal Kolumbus a které popsal jako „lidi dobře stavěné, mající pohledná těla a velmi pěkné tváře“.
Danish[da]
Ingen af de nuværende 250.000 indbyggere på Bahamaøerne kan spore deres aner tilbage til de fredelige indfødte Columbus mødte og beskrev som „velvoksne og smukke“.
German[de]
Keiner der 250 000 einheimischen Bewohner der Bahamas kann heute seine Abstammung auf die friedlichen Ureinwohner zurückführen, die Kolumbus antraf und die er als „sehr anmutige Menschen mit Körpern von schöner Gestalt und sehr feinen Gesichtszügen“ beschrieb.
Efik[efi]
Mfịn, owo ndomokiet ke otu amanaisọn̄ mbon Bahamas 250,000 ikemeke ndidụn̄ọde mme iman mmọ ndiọn̄ọ n̄kosịm emem emem mbon oro Columbus okosobode okonyụn̄ etịn̄de aban̄a nte “mme owo oro ẹtịmde ẹbot, ẹnyenede ndiye ikpọkidem ye ata ndiye iso.”
Greek[el]
Σήμερα, κανείς από τους 250.000 ντόπιους κατοίκους των Μπαχαμών δεν μπορεί να βεβαιώσει ότι κατάγεται από τους ειρηνικούς ιθαγενείς που συνάντησε ο Κολόμβος και οι οποίοι σύμφωνα με την περιγραφή του ήταν «εύρωστοι άνθρωποι, με καλοφτιαγμένο σώμα και πολύ όμορφο πρόσωπο».
English[en]
Today, none of the 250,000 indigenous population of the Bahamas can trace blood relation to the peaceful natives Columbus met and described as a “well-built people, with handsome bodies and very fine faces.”
Spanish[es]
Hoy, ninguno de los 250.000 pobladores indígenas de las Bahamas puede remontar su ascendencia hasta los pacíficos nativos que Colón encontró, y a los que describió como “personas fornidas, de hermosos cuerpos y bellos rostros”.
Estonian[et]
Tänapäeval ei saa ükski Bahama saarte 250000 põliselanikust tõestada oma veresugulust rahumeelsete pärismaalastega, kellega Kolumbus kohtus ja keda ta kirjeldas kui „hea kehaehitusega inimesi, kellel on kaunid kehad ja ilusad näod”.
Finnish[fi]
Nykyään ei kukaan Bahamasaarten 250000 syntyperäisestä asukkaasta voi väittää olevansa niiden rauhallisten alkuasukkaiden jälkeläinen, jotka Kolumbus tapasi ja joista hän sanoi, että he ovat ”soreakasvuisia, heillä on hyvinmuodostunut vartalo ja miellyttävät kasvonpiirteet”.
French[fr]
Aujourd’hui, aucun des 250 000 indigènes qui vivent aux Bahamas ne peut établir de lien de parenté avec les pacifiques autochtones que Colomb avait rencontrés et décrits comme des hommes “bien faits, parfaitement bâtis de corps et d’aspect agréable”.
Ga[gaa]
Ŋmɛnɛ, shikwɛɛ bii 250,000 ni yɔɔ Bahamas lɛ ateŋ mɔ ko bɛ ni baanyɛ atsɔɔ ewekukpaa kɛya shikpɔŋ lɛ nɔ bii ni sumɔɔ toiŋjɔlɛ ni Columbus kɛ amɛ kpe ni etsɔɔ bɔ ni amɛji akɛ, “gbɔmɛi ni yɔɔ gbɔmɔtsei kpakpai, kɛ gbɔmɔtsei kɛ hiɛŋtsei fɛfɛji” lɛ anɔ.
Hiligaynon[hil]
Sa karon, wala sing isa sa 250,000 ka tumandok nga populasyon sang Bahamas ang makaasoy sang ila kaangtanan sa dugo sa mahidaiton nga mga tumandok nga nakita kag ginlaragway ni Columbus subong “mabukod nga mga tawo, nga may matahom nga mga lawas kag maambong nga pangguyahon.”
Croatian[hr]
Danas nitko od 250 000 domorodačkih stanovnika Bahama ne može dokazati svoje krvno srodstvo s miroljubivim urođenicima koje je Kolumbo sreo i opisao kao “dobro građene ljude naočita tijela i vrlo lijepa lica.”
Hungarian[hu]
Ma már a Bahama-szigeteken élő 250 000 bennszülött lakos közül senki sem tud vérrokonsági kapcsolatra lelni azokkal a békés őslakókkal, akikkel Kolumbusz találkozott, és akik a leírása szerint „jó alakú emberek, szép testűek és nagyon kellemes az arcuk”.
Indonesian[id]
Dewasa ini, tak seorang pun dari 250.000 penduduk asli Kepulauan Bahama dapat menelusuri hubungan darah sampai kepada orang-orang pribumi yang suka damai yang dijumpai dan digambarkan oleh Columbus sebagai ”orang-orang yang perkasa, dengan tubuh kekar dan wajah menarik”.
Iloko[ilo]
Itatta, awan kadagiti 250,000 a tattao iti Bahamas ti nagtaud iti puli dagiti natalna a tattao a naam-ammo ni Columbus ken nailadawan kas “napipigsa a tattao, napintas pammagida ken naimnas ruprupada.”
Italian[it]
Oggi nessuno dei 250.000 abitanti autoctoni delle Bahama può far risalire le proprie origini ai pacifici indigeni che Colombo incontrò e che descrisse come “assai ben fatti, bellissimi di corpo e di graziosa fisionomia”.
Japanese[ja]
現在,バハマ諸島に住んでいる25万人の土着民の中には,コロンブスが会って,「体格がよく,きれいな体とたいへん整った顔立ちをしていた」と言った,平和的な原住民の血筋をひく人は一人もいません。
Georgian[ka]
დღეს ბაჰამებზე მცხოვრები 250 000 ადგილობრივი მცხოვრებიდან არავის შეუძლია დაადგინოს სისხლით ნათესაობა მშვიდობიან ადგილობრივ მცხოვრებლებთან, რომლებსაც კოლუმბი შეხვდა და აღწერა, როგორც „ტანადი ადამიანები სხეულის ლამაზი აღნაგობითა და სახის ფაქიზი ნაკვთებით“.
Korean[ko]
오늘날 25만 명의 바하마 토착민 중에는 콜럼버스가 만났던 평화스러운 원주민에게까지 혈연이 이어지는 사람은 아무도 없다. 콜럼버스는 원주민에 대해 “균형 잡힌 몸매와 매우 수려한 용모에 체구가 건장한 사람들”이라고 묘사했었다.
Lingala[ln]
Lelo oyo, moko te kati na bafandi 250.000 ya Bahamas akoki kokangisa bonkoko na ye elongo na bato na kimya oyo Colomb akutaki mpe alobelaki lokola “bambinga, na nzoto mpe elongi kitoko.”
Malagasy[mg]
Amin’izao andro izao, dia tsy misy amin’ireo mponina teratany 250 000 any Bahamas afaka mamaritra ny tetirazany hatrany amin’ireo olona tompon-tany tia fihavanana hitan’i Colomb sy nolazalazainy fa “olona maronjana, bikàna sy tena tsara tarehy”.
Macedonian[mk]
Денес, никој од 250.000-ното домородечко население на Бахамите не може да ја потврди својата крвна врска со мирољубивите жители коишто Колумбо ги сретнал и ги опишал како „луѓе со складно градени тела и многу убави лица“.
Norwegian[nb]
I dag kan ingen av de 250 000 innbyggerne på Bahamas spore sitt slektskap tilbake til de fredelige innfødte som Columbus møtte og beskrev som «velbygde mennesker med flotte kropper og meget fine ansikter».
Dutch[nl]
Tegenwoordig kan geen van de 250.000 inheemse bewoners van de Bahamas zijn afkomst terugvoeren op de vreedzame bewoners die Columbus aantrof, en die hij beschreef als „goedgebouwde mensen, met een mooi lichaam en een zeer knap gezicht”.
Northern Sotho[nso]
Lehono, ga go le o tee wa baagi ba mathomo ba 250 000 ba dihlakahlakeng tša Bahama yo a ka latišišago leloko la gabo go baagi ba nago le khutšo bao Columbus a ba hweditšego le bao ba hlaloswago e le “batho ba ba bopegilego gabotse, ba mebele e mebotse le difahlego tša boreledi kudu.”
Nyanja[ny]
Lerolino, palibe ndi mmodzi wa nzika 250,000 za dziko la Bahamas amene angafufuze kuti makolo awo ndiwo nzika za mtendere zimene Columbus anakumana nazo ndi kuzitcha “anthu oumbika bwino, amatupi osalala ndi ankhope zokongola kwambiri.”
Polish[pl]
Obecnie żaden z 250 000 rdzennych mieszkańców Bahamów nie może twierdzić, że pochodzi od pokojowo usposobionych tubylców, napotkanych przez Kolumba, który opisał ich jako „lud dobrze zbudowany, o pięknych ciałach i nader szlachetnych rysach”.
Portuguese[pt]
Atualmente, nenhum dos 250.000 habitantes naturais das Baamas pode remontar ascendência consangüínea aos pacíficos nativos encontrados por Colombo e descritos como “pessoas de boa estatura, de corpos elegantes e de traços finos”.
Romanian[ro]
În prezent, nici unul dintre cei 250 000 de locuitori indigeni din Bahamas nu-şi poate regăsi strămoşii în rîndurile băştinaşilor paşnici pe care i-a întîlnit Columb şi pe care i-a descris ca fiind nişte „oameni robuşti, cu corpuri frumoase şi feţe foarte fine“.
Russian[ru]
Сегодня никто из 250 000 местных жителей, населяющих Багамы, не может установить кровного родства с мирными туземцами, которых встретил Колумб и которых он описал как «статных людей с красивым телосложением и тонкими чертами лица».
Slovak[sk]
V súčasnosti nikto z 250 000 domorodých obyvateľov Bahám nemôže odvodzovať svoj pôvod od mierumilovných domorodcov, ktorých tam Kolumbus stretol a ktorých opísal ako „dobre stavaných ľudí driečnej postavy a veľmi peknej tváre“.
Slovenian[sl]
Danes nihče od 250.000 tamkajšnjih domačinov ne more dokazati, da je potomec miroljubnih domorodcev, ki jih je srečal Kolumb in jih opisal kot »postavne ljudi lepega telesa in zelo nežnega obraza«.
Samoan[sm]
I aso nei, e aunoa ma se tasi o le 250,000 o le faitau aofai o tagata ua latou nofoia Pahama, e faamaonia ni o latou gafa i tagata moni filemu o le atunuu lava latou, lea na feiloai i ai Columbus ma ia faamatalaina o ni “tagata tino malolosi, e tino lalelei ma foliga aulelei.”
Shona[sn]
Nhasi, hapana nomumwe wavagari vemo vakaberekerwamo vane 250 000 veBahamas anogona kuronda ukama hweropa kusvikira kuvagari vemo vane rugare Columbus akasangana navo ndokurondedzera sa“vanhu vakasanoumbwa, vane miviri yakanaka uye zviso zvakanaka.”
Serbian[sr]
Danas niko od 250 000 domaćih stanovnika Bahamskih ostrva ne može dokazati svoje poreklo od miroljubivih domorodaca koje je Kolumbo sreo i opisao kao „lepo građene ljude, stasite i vrlo lepih lica“.
Southern Sotho[st]
Kajeno, ha ho lea mong oa baahi ba 250 000 ba Bahamas ea ka latelang leloko la hae har’a baahi ba neng ba tletse khotso bao Columbus a ileng a kopana le bona ’me a ba hlalosa e le “batho ba shahlileng, ba nang le ’mele e metle le lifahleho tse ntle.”
Swedish[sv]
I dag kan ingen av den inhemska befolkningen, som uppgår till 250.000 personer, leda sin härkomst till de fredliga infödingar Columbus mötte och som han beskrev som ett ”välbyggt folk med granna kroppar och mycket vackra ansikten”.
Swahili[sw]
Leo, hakuna yeyote kati ya wakaaji wenyeji 250,000 wa Bahamas awezaye kufuatia ukoo wake hadi kwa wale wenyeji wenye amani ambao Columbus alikutana nao na aliowasimulia kuwa “watu wenye umbo zuri, wenye miili yenye kupendeza na nyuso nzuri sana.”
Thai[th]
ปัจจุบัน ไม่ มี ชน พื้นเมือง คน ใด ใน 250,000 คน ของ หมู่ เกาะ บาฮามาส มี เชื้อ สาย มา จาก ชน พื้นเมือง ที่ รัก สงบ ที่ โคลัมบัส ได้ พบ และ พรรณนา ว่า เป็น “คน แข็งแรง ร่าง กํายํา และ ใบ หน้า หล่อ เหลา.”
Tagalog[tl]
Sa ngayon, wala isa man sa 250,000 katutubong populasyon ng Bahamas ang makatutunton ng pagiging kamag-anak ng mapayapang mga katutubong tagaroon na nakilala ni Columbus at inilarawan na “malulusog na mamamayan, may magagandang pangangatawan at kaakit-akit na mga mukha.”
Tswana[tn]
Gompieno, ga go na ope wa baagi ba kwa Bahamas ba ba 250 000 yo a kgonang go ntsha bosupi jwa gore o nkgisana losika le baagi ba ba tlholegileng koo ba ba bonolo bao Columbus a ileng a kopana le bone koo le ba a neng a ba tlhalosa e le “batho ba ba agegileng sentle, ka mebele e mentle le difatlhego tse dintle.”
Tok Pisin[tpi]
Long nau i gat 250,000 manmeri i stap long Bahama. Taim Kolambas i bin kam em i lukim ol lain blakskin bilong Bahama na em i tok, ol i gat gutpela strongpela skin na gutpela pes. Tasol ol dispela lain bilong nau i no inap save, ol i wanblut tru bilong ol dispela lain bilong bipo o nogat.
Tsonga[ts]
Namuntlha, a nga kona ni un’we eka vaaki va 250 000 lava tswaleriweke eBahamas la nga landzelerisisaka vuxaka bya ku tswalana ka vona ku ya fika eka vaaka-tiko vo rhula lava Columbus a hlanganeke na vona ivi a va hlamusela tanihi “vanhu lava vumbekeke kahle, va miri wo languteka ni va swikandza swo saseka.”
Tahitian[ty]
I teie mahana, eita hoê o te huiraatira e 250 000 no Bahamas e nehenehe e faataa i te taairaa toto e te feia hau mau ta Colomb i farerei e i faataa mai te tahi nunaa “taata pautuutu maitai, e te tino haviti e te hoho‘a mata nehenehe.”
Ukrainian[uk]
Сьогодні ніхто з 250 000 тубільців Багамських островів не може встановити кровний зв’язок з мирними корінними жителями, яких зустрів Колумб і описав як «людей гарної фізичної будови, статних і дуже вродливих обличчям».
Xhosa[xh]
Namhlanje, akukho namnye kubemi bomthonyama baseBahamas abanga-250 000 owaziyo umnombo wakhe wokuzalwa ngokusuka kubemi bomthonyama abanoxolo uColumbus awadibana nabo waza wabachaza ‘njengabantu abazizigantsontso, abanemizimba emihle nobuso obuhle gqitha.’
Yoruba[yo]
Lonii, kò sí eyikeyii ninu 250,000 iye eniyan ọmọ ibilẹ Bahamas kan ti ó lè tọpasẹ ìlà ìran rẹ̀ de ọ̀dọ̀ awọn ọmọ ibilẹ alalaafia tí Columbus bá ti ó sì ṣapejuwe gẹgẹ bi “awọn eniyan ti ara wọn le koránkorán, ti wọn ni ara ati oju lilẹwa jọjọ.”
Chinese[zh]
当日,哥伦布所遇见的土著是一群性情友善、“体格强壮、身材健硕、样貌端正”的人,但时至今日,在巴哈马群岛上25万土生土长的居民当中,再没有一个人是这些岛民的后代了。
Zulu[zu]
Namuhla, akukho noyedwa walabobantu bokudabuka eBahamas abangu-250 000 ongase akwazi ukufuna umkhondo wezihlobo zakhe zegazi kubantu bendabuko abanokuthula uColumbus ahlangana nabo futhi wabachaza ngokuthi “bangabantu abakhiwe kahle, abanemizimba emihle nobuso obuhle kakhulu.”