Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 12: 1–9፤ 15: 18–21) ልጁ ይሥሐቅና የልጅ ልጁ ያዕቆብም ‘ያንኑ ተመሳሳይ ተስፋ ከእርሱ ጋር አብረው ወርሰዋል።’
Arabic[ar]
(تكوين ١٢: ١-٩، ١٥: ١٨-٢١) وكان ابنه اسحق وحفيده يعقوب «الوارثَين معه لهذا الموعد عينه.»
Central Bikol[bcl]
(Genesis 12: 1-9; 15: 18-21) An saiyang aking si Isaac asin an makoapong si Jacob “mga kapwa nia paramana sa iyo man sanang panuga.”
Bemba[bem]
(Ukutendeka 12:1-9; 15:18-21) Umwana wakwe umwaume Isaki no mwishikulu wakwe Yakobo bali “impyani shinankwe kuli ico cine icalailwe.”
Bulgarian[bg]
(Битие 12:1–9; 15:18–21) Неговият син Исаак и внукът му Яков били „наследниците заедно с него на същото обещание“.
Bislama[bi]
(Jenesis 12: 1-9; 15: 18-21) Pikinini boe blong hem, Aesak mo smol bubu blong hem Jekob, “God i givim sem promes nomo long trifala evriwan.”
Cebuano[ceb]
(Genesis 12:1-9; 15:18-21) Ang iyang anak nga si Isaac ug apo nga si Jacob maoy “mga manununod sa mao ra nga saad uban kaniya.”
Czech[cs]
(1. Mojžíšova 12:1–9; 15:18–21) Jeho syn Izák a vnuk Jákob byli „spolu s ním dědici téhož slibu“.
Danish[da]
(1 Mosebog 12:1-9; 15:18-21) Hans søn Isak og hans sønnesøn Jakob ’var sammen med ham arvinger til det selv samme løfte’.
Efik[efi]
(Genesis 12:1-9; 15:18-21) Eyen esie Isaac ye eyeyen esie Jacob ẹkedi ‘mmọemi ẹketienede enye ẹdi mme andinyene un̄wọn̄ọ oro.’
Greek[el]
(Γένεσις 12:1-9· 15:18-21) Ο γιος του, ο Ισαάκ, και ο εγγονός του, ο Ιακώβ, ήταν ‘κληρονόμοι της ίδιας ακριβώς υπόσχεσης μαζί με αυτόν’.
English[en]
(Genesis 12:1-9; 15:18-21) His son Isaac and grandson Jacob were “heirs with him of the very same promise.”
Spanish[es]
(Génesis 12:1-9; 15:18-21.) Su hijo Isaac y su nieto Jacob fueron “herederos con él de la mismísima promesa”.
Estonian[et]
(1. Moosese 12:1—9; 15:18—21) Tema poeg Iisak ja pojapoeg Jaakob olid „sama tõotuse kaaspärijad”.
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 12:1–9; 15:18–21). Hänen poikansa Iisak ja pojanpoikansa Jaakob olivat ”hänen ohellaan sen saman lupauksen perillisiä”.
French[fr]
Son fils Isaac et son petit-fils Jacob ont été “héritiers avec lui de la même promesse”.
Ga[gaa]
(1 Mose 12: 1-9; 15: 18-21) Ebinuu Isak kɛ enabi Yakob “ji nakai shiwoo lɛ nɔŋŋ yelɔi.”
Hebrew[he]
(בראשית י”ב:1–9; ט”ו:18–21) בנו יצחק ונכדו יעקב ”ירשו עימו את אותה ההבטחה”.
Hindi[hi]
(उत्पत्ति १२:१-९; १५:१८-२१) उसका पुत्र इसहाक और पोता याकूब “उसके साथ उसी प्रतिज्ञा के वारिस थे।”
Hiligaynon[hil]
(Genesis 12: 1-9; 15: 18-21) Ang iya anak nga si Isaac kag apo nga si Jacob “mga manunubli kaupod niya sina man nga saad.”
Indonesian[id]
(Kejadian 12:1-9; 15:18-21) Putra serta cucunya, Ishak dan Yakub, adalah ”ahli waris janji yang satu itu”.
Iloko[ilo]
(Genesis 12:1-9; 15:18-21) “Nakipagtawid kenkuana [ni Isaac nga anakna ken ni Jacob nga apokona] iti daydi met la a kari.”
Icelandic[is]
(1. Mósebók 12: 1-9; 15: 18-21) Ísak sonur hans og Jakob sonarsonur hans voru „samerfingjar með honum að hinu sama fyrirheiti.“
Italian[it]
(Genesi 12:1-9; 15:18-21) Suo figlio Isacco e suo nipote Giacobbe furono “eredi con lui della stessa promessa”.
Japanese[ja]
創世記 12:1‐9; 15:18‐21)アブラハムの息子のイサクと孫のヤコブは,「[アブラハム]と共にその同じ約束の相続人」でした。
Korean[ko]
(창세 12:1-9; 15:18-21) 아브라함의 아들 이삭과 손자 야곱은 “같은 약속을 함께 상속받”았습니다.
Lingala[ln]
(Genese 12:1-9; 15:18-21) Yisaka, mwana na ye mpe Yakobo, mwana na mwana na ye, bazalaki “basangoli na elaká elongo na ye.”
Lozi[loz]
(Genese 12:1-9; 15:18-21) Mwan’a hae Isaka ni muikulu wa hae Jakobo ne li “ba ba ne ba ka ca ni yena sanda sa Sepiso.”
Lithuanian[lt]
Jo sūnus Izaokas ir vaikaitis Jokūbas buvo „to paties pažado paveldėtojai“.
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 12:1-9; 15:18-21) അദ്ദേഹത്തിന്റെ പുത്രനായ യിസ്ഹാക്കും പൗത്രനായ യാക്കോബും “വാഗ്ദത്തത്തിന്നു കൂട്ടവകാശിക”ളായിരുന്നു.
Marathi[mr]
(उत्पत्ती १२:१-९; १५:१८-२१) त्याचा पुत्र इसहाक आणि नातू याकोब “यांची त्याबरोबर डेऱ्यात वस्ती होती.”
Niuean[niu]
(Kenese 12:1-9; 15:18-21) Ko e hana tama ko Isaako mo e mokopuna ko Iakopo, “ko laua ne ohi fakalataha mo ia he talahauaga taha.”
Northern Sotho[nso]
(Genesi 12:1-9; 15:18-21) Morwa wa gagwe Isaka le motlogolo wa gagwe Jakobo e bile “ba xo tlo ja bohwa byoo ba holofeditšwexo byôna.”
Nyanja[ny]
(Genesis 12:1-9; 15:18-21) Mwana wakeyo Isake, ndi mdzukulu wake Yakobo anali “oloŵa nyumba pamodzi ndi iye a lonjezano” limodzimodzilo.
Polish[pl]
Jego syn Izaak i wnuk Jakub byli „współdziedzicami tejże obietnicy”.
Portuguese[pt]
(Gênesis 12:1-9; 15:18-21) Seu filho Isaque e seu neto Jacó eram “herdeiros com ele da mesmíssima promessa”.
Romanian[ro]
Fiul său Isaac şi nepotul său Iacov au fost „împreună moştenitori cu el ai aceleiaşi făgăduinţe“.
Russian[ru]
Его сын Исаак и внук Иаков были «сонаследниками того же обетования».
Slovak[sk]
(1. Mojžišova 12:1–9; 15:18–21) Jeho syn Izák a vnuk Jakob boli „spoludedičmi toho istého sľubu“.
Samoan[sm]
(Kenese 12:1-9; 15:18-21) O lona atalii o Isaako ma le atalii o Isaako o Iakopo sa “tofia faatasi ma ia i lea lava mea na folafolaina.”
Shona[sn]
(Genesi 12:1-9; 15:18-21) Mwanakomana wake Isaka nomuzukuru Jakobho vaiva “vadyi venhaka yechipikirwa chimwe pamwe chete naye.”
Albanian[sq]
(Zanafilla 12:1-9; 15:18-21) Biri i tij Isaku dhe nipi Jakobi ishin «trashëgimtarë me të në të njëjtin premtim».
Serbian[sr]
Njegov sin Isak i unuk Jakov bili su ’sunaslednici istog obećanja‘.
Southern Sotho[st]
(Genese 12:1-9; 15:18-21) Mora oa hae Isaaka le setloholo sa hae Jakobo e ne e le “majalefa le eena a pallo e le ’ngoe.”
Swedish[sv]
(1 Moseboken 12:1—9; 15:18—21) Hans son Isak och sonson Jakob var ”arvingar med honom till precis samma löfte”.
Swahili[sw]
(Mwanzo 12:1-9; 15:18-21) Mwana wake Isaka na mjukuu wake Yakobo walikuwa “warithi pamoja naye wa ahadi ile ile.”
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 12:1-9; 15:18-21) அவருடைய மகன் ஈசாக்கும், பேரன் யாக்கோபும், ‘அந்த வாக்குறுதிக்கு உடன் சுதந்தரராக’ இருந்தனர்.
Telugu[te]
(ఆదికాండము 12:1-9; 15:18-21) ఆయన కుమారుడగు ఇస్సాకు, మనుమడగు యాకోబు ఆయనతో “ఆ వాగ్దానమునకు సమానవారసులై” యుండిరి.
Thai[th]
(เยเนซิศ 12:1-9; 15:18-21) ยิศฮาค บุตร ชาย ของ ท่าน และ ยาโคบ หลาน ชาย เป็น “ผู้ รับ มรดก ด้วย กัน ใน คํา ทรง สัญญา อัน เดียว กัน.”
Tagalog[tl]
(Genesis 12:1-9; 15:18-21) Ang kaniyang anak na si Isaac at apo na si Jacob ay “mga tagapagmanang kasama niya sa mismong pangakong iyon.”
Tswana[tn]
(Genesise 12:1-9; 15:18-21) Morwawe Isake le setlogolo sa gagwe ebong Jakobe e ne e le “barua boshwa ka èna ba eōna polèlō euō ea choloheco.”
Tok Pisin[tpi]
(Stat 12: 1-9; 15: 18-21) Abraham “wantaim Aisak na Jekop, em olgeta” i insait long dispela “promis long givim dispela graun long ol.”
Turkish[tr]
(Tekvin 12:1-9; 15:18-21) Oğlu İshak ve torunu Yakub da “ayni vadin hemvarisleri” idiler.
Tsonga[ts]
(Genesa 12:1-9; 15:18-21) N’wana wakwe Isaka ni ntukulu wakwe Yakobo a va ri “vadyandzhaka va xitshembiso xin’we ni xa yena.”
Tahitian[ty]
(Genese 12:1-9; 15:18-21) Ua riro ta ’na tamaiti o Isaaka e ta ’na mootua o Iakoba ei mau ‘taata ai‘a e oia atoa i te hoê â parau tǎpǔ.’
Xhosa[xh]
(Genesis 12:1-9; 15:18-21) Unyana wakhe uIsake nomzukulwana wakhe uYakobi ‘babeziindlalifa zalo elo dinga.’
Yoruba[yo]
(Genesisi 12:1-9; 15:18-21) Ọmọkunrin rẹ̀ Isaaki ati ọmọ-ọmọ rẹ̀ Jakọbu jẹ́ “ajogun ileri kan-naa pẹlu rẹ̀.”
Chinese[zh]
创世记12:1-9;15:18-21)他的儿子以撒和孙儿雅各也与他“同蒙一个应许”。
Zulu[zu]
(Genesise 12:1-9; 15:18-21) Indodana yakhe u-Isaka nomzukulu wakhe uJakobe ‘babeyizindlalifa kanye naye zalesosithembiso.’