Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Сатана неуморно работи, за да изопачи най-важните елементи от плана на Отца.
Bislama[bi]
Setan i no stop nating blong wok blong tantanem ol stamba samting blong plan blong Papa.
Cebuano[ceb]
Si Satanas walay hunong nga nagtrabaho sa pagguba sa pinakaimportanting elemento sa plano sa Amahan.
Czech[cs]
Satan neúnavně pracuje na zkreslování těch nejdůležitějších prvků Otcova plánu.
Danish[da]
Satan arbejder hårdt på at ødelægge de vigtigste dele af Faderens plan.
German[de]
Der Satan arbeitet unermüdlich daran, die wichtigsten Elemente des Planes Gottes zu verzerren.
Greek[el]
Ο Σατανάς εργάζεται ακατάπαυστα, ώστε να διαστρέψει τα σημαντικότερα στοιχεία του σχεδίου του Πατέρα.
English[en]
Satan relentlessly works to distort the most important elements of the Father’s plan.
Spanish[es]
Satanás trabaja sin cesar a fin de tergiversar los aspectos más importantes del plan de Dios.
Estonian[et]
Saatan teeb lakkamatult tööd, et moonutada Isa plaani kõige tähtsamaid osi.
Finnish[fi]
Saatana tekee hellittämättä työtä vääristääkseen Isän suunnitelman tärkeimmät osatekijät.
Fijian[fj]
Sa cakacaka vagumatua sara tiko o Setani me vakacala na veitiki bibi sara ni yavu nei Tamada.
French[fr]
Satan travaille sans relâche à fausser les éléments les plus importants du plan du Père.
Gilbertese[gil]
E mwakuri korakora Tatan n urua teuana mwakoron ana babaire te Tama ae moan te kakawaki.
Fiji Hindi[hif]
Shaetaan bina thake kaam karta rehta hai Pita ke yojna ke sabse avashyak bhaagon ko badalne mein.
Hmong[hmn]
Dab Ntxwg Nyoog ua hauj lwm tsis tu tsis tseg kom hloov tej yam tseem ceeb tshaj plaws hauv Leej Txiv txoj hau kev.
Croatian[hr]
Sotona nepokolebljivo radi kako bi iskrivio najvažnije dijelove Očeva nauma.
Haitian[ht]
Satan ap travay san rete pou defòme eleman ki pi enpòtan yo nan plan Papa a.
Hungarian[hu]
Sátán fáradhatatlanul munkálkodik azon, hogy eltorzítsa Atyánk tervének legfontosabb elemeit.
Indonesian[id]
Setan tanpa kenal lelah bekerja untuk merusak elemen paling penting dari rencana Bapa.
Icelandic[is]
Satan reynir stöðugt að rangfæra mikilvægustu þættina í áætlun föðurins.
Italian[it]
Satana non cessa di cercare di distorcere gli elementi più importanti del piano del Padre.
Japanese[ja]
サタンは執拗に,御父の計画の中で最も重要なものをゆがめようとしています。
Korean[ko]
사탄은 아버지의 계획에서 가장 중요한 요소를 뒤틀고 왜곡하고자 쉬지 않고 일합니다.
Kosraean[kos]
Setuhn el tiac tui in orekma in furwe ma yohk srihpac se emet ke plwacn lal Pahpah.
Lingala[ln]
Satana azali ntango nyonso kosala mpo na kobebisa biteni ya motuya mingi koleka ya mwango ya Tata.
Lao[lo]
ຊາຕາ ນ ໄດ້ ທໍາ ງານ ຢ່າງ ບໍ່ ລົດ ລະ ເພື່ອບິດ ເບືອນ ພາກສ່ວນ ທີ່ ສໍາຄັນ ໃນ ແຜນ ຂອງ ພຣະບິດາ.
Lithuanian[lt]
Šėtonas be atvangos darbuojasi tam, kad iškreiptų pačias svarbiausias Tėvo plano dalis.
Latvian[lv]
Sātans nerimstoši strādā, lai sagrozītu pašus svarīgākos Tēva ieceres elementus.
Malagasy[mg]
Miasa tsy misy fitsaharana manao hosoka ireo singa manan-danja indrindra amin’ny drafitry ny Ray i Satana.
Marshallese[mh]
Satan ejjab bōjrak an jerbal n̄an kakkure m̧ōttan ko raorōk ilo karōk eo an Jemed.
Mongolian[mn]
Эцэгийн төлөвлөгөөн дэх хамгийн чухал хэсгүүдийг өөрчлөх гэж Сатан уйгагүй оролдож байдаг.
Norwegian[nb]
Satan arbeider kontinuerlig for å forvrenge de viktigste elementene i Faderens plan.
Dutch[nl]
Satan doet er alles aan om de belangrijkste elementen van het plan van de Vader te verdraaien.
Palauan[pau]
A Diablong a diak el meterob loureor el mengeuid er sel kot el klou a belkul teletael er a chelsel a uldesuel a Chedam.
Polish[pl]
Szatan niestrudzenie próbuje wypaczać najważniejsze elementy planu Ojca.
Pohnpeian[pon]
Sehdan kin nannanti en wikidala pali kesempwal akan en sapwellimen Sahmo pilahno.
Portuguese[pt]
Satanás trabalha incansavelmente para distorcer os elementos mais importantes do plano do Pai.
Romanian[ro]
Satana lucrează necontenit pentru a denatura cele mai importante elemente din planul Tatălui.
Russian[ru]
Сатана неустанно трудится, чтобы разрушить наиболее важные элементы плана Отца.
Slovak[sk]
Satan neúnavne pracuje na tom, aby prekrútil najdôležitejšie prvky Otcovho plánu.
Samoan[sm]
E galue pea lava pea Satani e mimilo ia elemene aupito taua o le fuafuaga a le Tama.
Swedish[sv]
Satan arbetar obevekligt på att förvränga de viktigaste beståndsdelarna i Faderns plan.
Tagalog[tl]
Walang-tigil sa paggawa si Satanas para baluktutin ang pinakamahahalagang bahagi ng plano ng Ama.
Tongan[to]
ʻOku ngāue taʻe tuku ʻa Sētane ke takihalaʻi e ngaahi meʻa mahuʻinga taha he palani ʻa e Tamaí.
Tahitian[ty]
Te rohi nei Satane ma te tuutuu ore no te tu‘ino i te mau mea rii tumu faufaa roa a‘e o te faanahoraa a te Metua.
Ukrainian[uk]
Сатана невідступно працює, щоб зруйнувати найбільш важливі складові плану Батька.
Vietnamese[vi]
Sa Tan không ngừng cố gắng để xuyên tạc các yếu tố quan trọng nhất của kế hoạch của Đức Chúa Cha.