Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
* Какво доказателство може да търси даден мисионер, за да установи дали проучвателят упражнява вяра в Исус Христос и Неговото Единение, покайва се и се подготвя да приеме завета на кръщението?
Cebuano[ceb]
* Unsa nga ebidensya ang mahimong pangitaon sa misyonaryo aron matino kon ang investigator nagpakita ba og hugot nga pagtuo kang Jesukristo ug sa Iyang Pag-ula, naghinulsol, ug nangandam aron makadawat sa pakigsaad sa bunyag?
Czech[cs]
* Čemu by měl misionář věnovat pozornost, aby zjistil, zda zájemce uplatňuje víru v Ježíše Krista a v Jeho Usmíření, činí pokání a připravuje se na přijetí smlouvy křtu?
Danish[da]
* Hvilke tegn kan en missionær kigge efter for at afgøre, hvorvidt en undersøger udøver tro på Jesus Kristus og hans forsoning, omvender sig og forbereder sig til at indgå dåbspagten?
German[de]
* Auf welche Anzeichen könnte ein Missionar achten, um festzustellen, ob ein Freund der Kirche Glauben an Jesus Christus und sein Sühnopfer ausübt, umkehrt und sich darauf vorbereitet, den Taufbund zu empfangen?
English[en]
* What evidence could a missionary look for to determine whether an investigator is exercising faith in Jesus Christ and His Atonement, repenting, and preparing to receive the covenant of baptism?
Spanish[es]
* ¿Qué evidencias podría buscar un misionero a fin de determinar si un investigador está ejercitando la fe en Jesucristo y en Su expiación, y si está arrepintiéndose y preparándose para recibir el convenio del bautismo?
Estonian[et]
* Mida võiks misjonär Kirikuga tutvuja puhul silmas pidada, et teha kindlaks, kas too rakendab usku Jeesusesse Kristusesse ja Tema lepitusse ning parandab meelt, et sõlmida ristimisleping?
Finnish[fi]
* Mihin merkkeihin lähetyssaarnaaja voisi kiinnittää huomiota päätelläkseen, osoittaako tutkija uskoa Jeesukseen Kristukseen ja Hänen sovitukseensa, tekeekö hän parannusta ja valmistautuuko hän ottamaan vastaan kasteen liiton?
French[fr]
* Quels signes doit relever un missionnaire pour déterminer si un ami de l’Église exerce sa foi en Jésus-Christ et en son expiation, se repent et se prépare à recevoir l’alliance du baptême ?
Croatian[hr]
* Koje bi dokaze misionar mogao potražiti kako bi odredio primjenjuje li istraživač vjeru u Isusa Krista i njegovo Pomirenje, kaje li se i priprema primiti savez krštenja?
Hungarian[hu]
* Milyen bizonyítékokat kereshet egy misszionárius, hogy eldöntse, vajon az érdeklődő hitet gyakorol-e Jézus Krisztusban és engesztelésében, bűnbánatot tart-e és készül-e a keresztelés szövetségének elnyerésére?
Armenian[hy]
* Ի՞նչ ապացույց կարող է միսիոները փնտրել, որպեսզի որոշի, թե արդյո՞ք ունկնդիրը գործադրում է հավատք Հիսուս Քրիստոսի եւ Նրա Քավության հանդեպ՝ ապաշխարելով եւ նախապատրաստվելով ստանալու մկրտության ուխտը:
Indonesian[id]
* Apa bukti yang dapat dicermati misionaris untuk menentukan apakah simpatisan menjalankan iman kepada Yesus Kristus dan Pendamaian-Nya, bertobat, dan bersiap untuk menerima perjanjian baptisan?
Italian[it]
* Quali prove può cercare un missionario per sapere se un simpatizzante ha fede in Gesù Cristo e nella Sua Espiazione, si pente e si sta preparando a ricevere l’alleanza del battesimo?
Japanese[ja]
* 求道者がイエス・キリストとキリストの贖罪を信じる信仰を働かせているか,悔い改めて,バプテスマの聖約を受けるための備えをしているかどうかを判断するのに,宣教師はどのような証拠を見つけることができますか。
Khmer[km]
* តើ មាន ភស្ដុតាង អ្វី ដែល អ្នក ផ្សព្វផ្សាយ សាសនា អាច មើល ឃើញ ដើម្បី កំណត់ ថា សាសនាគន់ការី ម្នាក់ កំពុង តែ ប្រើ សេចក្ដី ជំនឿ លើ ព្រះយេស៊ូវគ្រីស្ទ និង ដង្វាយធួន របស់ ទ្រង់ ប្រែចិត្ត ហើយ រៀបចំ ខ្លួន ទទួល សេចក្ដីសញ្ញា នៃ ពិធីបុណ្យជ្រមុជទឹក ?
Korean[ko]
* 구도자가 예수 그리스도와 그분의 속죄를 믿는 신앙을 행사하고, 회개하고, 침례 성약을 받고자 준비하고 있음을 선교사는 어떤 증거를 통해 확인할 수 있을까?
Lithuanian[lt]
* Kokio įrodymo misionierius galėtų ieškoti, norėdamas įvertinti, kaip besidomintysis naudoja tikėjimą Jėzumi Kristumi ir Jo Apmokėjimu, atgailauja ir ruošiasi priimti krikšto sandorą?
Latvian[lv]
* Kādu liecību varētu saņemt misionārs, lai noteiktu, vai klausītājs pielieto ticību Jēzum Kristum un Viņa veiktajai Izpirkšanai, nožēlo grēkus un sagatavojas noslēgt kristību derību?
Malagasy[mg]
* Inona no porofo tadiavin’ny misiônera iray mba hamaritana ny hoe mampihatra finoana an’i Jesoa Kristy sy ny Sorompanavotany, mibebaka, ary miomana ny handray ny fanekempihavanan’ny batisa ve ny naman’ny Fiangonana iray?
Mongolian[mn]
* Сонирхогч нь Есүс Христэд болон Түүний Цагаатгалд итгэх итгэлийг хөгжүүлэн, наманчилж, баптисмын гэрээг хүлээн авахад бэлдэж байгаа гэдгийг тодорхойлохын тулд номлогч ямар нотолгоог эрэлхийлэх ёстой вэ?
Norwegian[nb]
* Hvilke tegn kan en misjonær se etter for å finne ut om en undersøker utøver tro på Jesus Kristus og hans forsoning, omvender seg og forbereder seg til å motta dåpens pakt?
Dutch[nl]
* Naar wat voor aanwijzingen kan een zendeling kijken om te bepalen of een onderzoeker geloof in Jezus Christus en zijn verzoening oefent, zich bekeert en zich voorbereidt op de verordening van de doop?
Polish[pl]
* Jakiego dowodu, który określi, czy zainteresowany rozwija wiarę w Jezusa Chrystusa i Jego Zadośćuczynienie, pokutę i przygotowanie do otrzymania obrzędu chrztu, powinien szukać misjonarz?
Portuguese[pt]
* Qual evidência o missionário deve identificar para determinar se o pesquisador está exercendo fé em Jesus Cristo e Sua Expiação, arrependendo-se e preparando-se para receber o convênio do batismo?
Romanian[ro]
* Ce dovadă ar putea căuta un misionar pentru a-şi da seama dacă un simpatizant îşi exercită credinţa în Isus Hristos şi ispăşirea Sa, se pocăieşte şi se pregăteşte să primească legământul botezului?
Russian[ru]
* Что может свидетельствовать миссионеру о том, что интересующийся проявляет веру в Иисуса Христа и Его Искупление, кается и готовится к заключению завета крещения?
Samoan[sm]
* O le a le faamaoniga e mafai ona su’e e se faifeautalai ia iloa ai pe o faaaoga e se tagata sailiili le faatuatua ia Iesu Keriso ma Lana Togiola, salamo, ma saunia ia maua le feagaiga o le papatisoga?
Swedish[sv]
* Vilka tecken kan en missionär söka efter för att avgöra om en undersökare utövar tro på Jesus Kristus och hans försoning, omvänder sig och förbereder sig för att ta emot dopets förbund?
Thai[th]
* ผู้สอนศาสนาจะมองหาหลักฐานอะไรมาตัดสินว่าผู้สนใจกําลังใช้ศรัทธาในพระเยซูคริสต์และการชดใช้ของพระองค์ กลับใจ และเตรียมรับพันธสัญญาแห่งบัพติศมา
Tagalog[tl]
* Anong katibayan ang maaaring hanapin ng isang missionary para malaman kung ang isang investigator ay nananampalataya kay Jesucristo at sa Kanyang Pagbabayad-sala, nagsisisi, at naghahandang tanggapin ang tipan ng binyag?
Tongan[to]
* Ko e hā ha faʻahinga fakamoʻoni ʻe lava ke ʻilo ai ʻe ha faifekau pe ʻoku tui ha fiefanongo kia Sīsū Kalaisi mo ʻEne Fakaleleí, fakatomala, mo mateuteu ke maʻu ʻa e fuakava ʻo e papitaisó?