Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
17 Lakricitayo ma onyomo ngat ma pe laye myero otute matek me jingo wat ma tye i nyomgi.
Afrikaans[af]
17 ’n Christen wat met ’n ongelowige getroud is, moet ernstig daarna streef om die huweliksband te bewaar.
Amharic[am]
17 የማያምን የትዳር ጓደኛ ያለው አንድ ክርስቲያን የጋብቻ ጥምረቱ እንዲቀጥል ልባዊ ጥረት ማድረግ ይኖርበታል።
Aymara[ay]
17 Diosar jan yupaychirimpi casarat mä cristianojja, casarasipkäna ukham munasiskakiñatakiw chʼamachasiñapa.
Azerbaijani[az]
17 İmanına şərik olmayan həyat yoldaşı olan məsihçi nikahını qorumaq üçün əlindən gələni etməlidir.
Baoulé[bci]
17 Ɔ fata kɛ Klistfuɛ nga be wun annzɛ be yi suman Zoova’n, be mian be ɲin kpa naan be aja’n yo kpa titi.
Central Bikol[bcl]
17 An sarong Kristiano na may agom na bakong kapagtubod maninigong magmaigot na papagdanayon an pag-agoman.
Bemba[bem]
17 Umwina Kristu uwaupana no muntu uushatetekela alingile ukubombesha ukulenga icupo ukuba icakosa.
Bulgarian[bg]
17 Християнинът, който е женен за невярващ, трябва да се стреми да запази брака си здрав.
Bislama[bi]
17 Ol Kristin we oli mared long man no woman we i no Witnes, oli mas traehad blong mekem mared blong olgeta i stap strong.
Bangla[bn]
১৭ একজন খ্রিস্টান, যিনি একজন অবিশ্বাসীকে বিয়ে করেছেন, তার বিবাহবন্ধনকে অটুট রাখার জন্য আন্তরিকভাবে চেষ্টা করা উচিত।
Catalan[ca]
17 El cristià que està casat amb una persona que no serveix Jehovà s’ha d’esforçar de tot cor per mantenir intacte el seu lligam matrimonial.
Garifuna[cab]
17 Aban kristiánu le maríeiti tuma aban gürigia to meseriwidunboun lun Heowá lunti láfaagun lun buidu lan leibugun katei lidan lamarieidun.
Cebuano[ceb]
17 Ang Kristohanon nga may dili magtutuong kapikas kinahanglang maningkamot sa pagpalig-on sa ilang kaminyoon.
Chuukese[chk]
17 Chon Kraist mi pwülüweni emön chon lükün epwe föri ükükün an tufich le apöchökküla an ririin pwüpwülü.
Hakha Chin[cnh]
17 A innchung hawi zumlotu a simi Khrihfa nih an innchungkhar a feh nakhnga a si khawh chung in aa zuam awk a si.
Seselwa Creole French[crs]
17 En Kretyen ki’n marye avek en dimoun ki pa Temwen i devret fer bokou zefor pour prezerv son maryaz.
Czech[cs]
17 Křesťan, který žije v nábožensky rozdělené domácnosti, by se měl upřímně snažit o to, aby manželské pouto mezi ním a nevěřícím bylo pevné.
Chuvash[cv]
17 Ӗненмен мӑшӑрпа пурӑнакан христианинӑн хӑйӗн ҫемйине ҫирӗплетес тесе вӑй хумалла.
Danish[da]
17 En kristen der er gift med en ikketroende, må virkelig gøre en oprigtig indsats for at bevare ægteskabet.
German[de]
17 Wer mit einem Ungläubigen verheiratet ist, sollte alles ihm Mögliche tun, damit die Ehe stabil bleibt.
Ewe[ee]
17 Ele be Kristotɔ aɖe si srɔ̃ nye dzimaxɔsetɔ la nadze agbagba vevie ado ŋusẽ woƒe srɔ̃ɖeɖea.
Efik[efi]
17 Christian emi nsan̄a esie mînịmke ke akpanikọ ekpenyene ndibiere ndinam ndọ mmọ ọfọn.
Greek[el]
17 Ο Χριστιανός που είναι παντρεμένος με μη ομόπιστο άτομο πρέπει να καταβάλλει ένθερμες προσπάθειες για να διατηρεί ισχυρό το γαμήλιο δεσμό.
English[en]
17 A Christian who is married to an unbeliever should earnestly endeavor to keep the marriage bond intact.
Spanish[es]
17 El cristiano casado con un no creyente debe luchar por mantener intacto su vínculo marital.
Estonian[et]
17 Kristlasel, kes on abielus uskmatuga, tuleks püüda kogu südamest oma abielusidet tervena hoida.
Persian[fa]
۱۷ مسیحیای که همسرش شاهد یَهُوَه نیست، باید صادقانه کوشش خود را برای حفظ پیوند زناشوییاش بکند.
Finnish[fi]
17 Kristityn, jonka puoliso ei ole uskova, tulisi vilpittömästi pyrkiä pitämään aviositeensä lujana.
Fijian[fj]
17 Me saga ena nona vinaka taucoko na lotu vaKarisito e sega ni tiko ena dina o kena isa me dei tiko ga na nodrau vakawati.
French[fr]
17 Un chrétien marié avec un non-croyant doit s’efforcer sincèrement de préserver la solidité de leur union.
Ga[gaa]
17 Esa akɛ Kristofoi ni hefatalɔi jeee Odasefoi lɛ afee bɔ fɛɛ bɔ ni amɛaanyɛ kɛwaje amɛgbãla lɛ.
Guarani[gn]
17 Peteĩ kristiáno iména térã hembireko ndahaʼéiva Testígo oñehaʼãmbaitevaʼerã ani hag̃ua mbaʼeve ombyai imatrimónio.
Gujarati[gu]
૧૭ ભલે કોઈ ભાઈ કે બહેનના જીવનસાથી યહોવાના ભક્ત ન હોય, છતાં તેમણે પોતાનું લગ્નબંધન ટકાવી રાખવા બનતું બધું જ કરવું જોઈએ.
Gun[guw]
17 Klistiani he tindo alọwlemẹ mayisenọ de dona dovivẹnu vẹkuvẹku nado hẹn alọwle etọn lodo.
Ngäbere[gym]
17 Ni kristiano tä gure metre ni ñaka kukwebätä ben ye rabadre ja di ngwen nüne kwin muko kwe yebe.
Hausa[ha]
17 ’Yar’uwa da mijinta ba ya bauta wa Jehobah ta yi iya ƙoƙarinta don ta ƙarfafa aurenta.
Hindi[hi]
17 एक मसीही को, जिसका साथी अविश्वासी हो, अपनी शादी के रिश्ते को मज़बूत बनाए रखने की पूरी कोशिश करनी चाहिए।
Hiligaynon[hil]
17 Dapat tinguhaan sang isa ka Cristiano nga may di-tumuluo nga tiayon nga mangin mabakod ang ila pag-asawahay.
Hiri Motu[ho]
17 Witnes lasi tauna ia adavaia Keristani tau o hahine ia hekwarahi be namo ena headava ia goada noho totona.
Croatian[hr]
17 Kršćanin koji je u braku s osobom koja ne služi Jehovi treba se iskreno truditi sačuvati svoj brak.
Haitian[ht]
17 Yon kretyen ki deja marye ak yon moun ki pap sèvi Jewova dwe fè tout sa l kapab pou l pwoteje maryaj li.
Hungarian[hu]
17 Egy kereszténynek, akinek nem hívő házastársa van, minden tőle telhetőt meg kell tennie azért, hogy erős maradjon a házassági kötelék.
Armenian[hy]
17 Ոչ Վկա կողակից ունեցող քրիստոնյան պետք է սրտանց ջանքեր թափի ամուսնական միությունը անեղծ պահելու համար։
Western Armenian[hyw]
17 Անհաւատի հետ ամուսնացած քրիստոնեան պէտք է անկեղծօրէն ջանայ իր ամուսնական կապը տոկուն պահել։
Indonesian[id]
17 Orang Kristen yang teman hidupnya tidak seiman hendaknya sungguh-sungguh berupaya memperkuat perkawinannya.
Iloko[ilo]
17 Masapul nga ikagumaan ti maysa a di manamati ti asawana a taginayonen a natibker ti relasionda kas agassawa.
Icelandic[is]
17 Vottur, sem á vantrúaðan maka, ætti að leggja sig einlæglega fram um að viðhalda hjónabandinu.
Isoko[iso]
17 Oleleikristi nọ ọrivẹ-orọo riẹ ọ rrọ ukoko ho ọ rẹ daoma gaga re orọo na o ruẹse tọ.
Italian[it]
17 Il cristiano sposato con un non credente dovrebbe fare tutto il possibile per salvare il matrimonio.
Japanese[ja]
17 不信者と結婚しているクリスチャンは,結婚の絆を損なわないよう真剣に努力しなければなりません。
Georgian[ka]
17 ქრისტიანი, რომლის მეუღლე იეჰოვას მოწმე არ არის, გულწრფელად უნდა ეცადოს ოჯახის შენარჩუნებას.
Kongo[kg]
17 Mukristu yina mekwelaka muntu yina kele ve Mukristu fwete sala bikesa ya masonga sambu na kutanina makwela na yandi.
Kikuyu[ki]
17 Mũkristiano ũhikanĩtie na mũndũ ũtetĩkĩtie agĩrĩirũo kwĩrutanĩria biũ gũtũũria kĩhiko kĩao gĩ kĩrũmu.
Kuanyama[kj]
17 Omukriste oo e na kaume kopahombo ehe fi omwiitaveli oku na okuninga eenghendabala da mana mo opo a kaleke po ohombo yavo.
Kazakh[kk]
17 Сенбейтін жұбайы бар мәсіхші некелік одағы берік болу үшін бар күшін салуы қажет.
Kalaallisut[kl]
17 Kristumiu nalunaajaasuunngitsumik aappaqaruni aappariiginnaqqullutik ilumoorluni sapinngisani tamaat iliuuseqartariaqarpoq.
Kimbundu[kmb]
17 O Kidistá ua kazala ni muthu ki mubhezi ua Nzambi, ua tokala u kolokota mu ukaza uê.
Kannada[kn]
17 ಸಂಗಾತಿ ಸತ್ಯದಲ್ಲಿಲ್ಲದ ಕ್ರೈಸ್ತರು ತಮ್ಮ ದಾಂಪತ್ಯ ಬಂಧವನ್ನು ಬಿಗಿಗೊಳಿಸಲು ಶ್ರಮಿಸಬೇಕು.
Kaonde[kqn]
17 Mwina Kilishitu wisongola na wabula kwitabila, wafwainwa kwibikako kukosesha masongola anji.
Kwangali[kwn]
17 Mukriste ogu ga kwara muhapuli ga hepa kukondja kunkondopeka nonkwara dawo.
San Salvador Kongo[kwy]
17 O Nkristu wasompa mundembi-kwikila kafwete sianga ngolo mu tatidila longo lwandi.
Kyrgyz[ky]
17 Жубайы Жахабага кызмат кылбаган бир тууган никесин сактап калууга бардык аракетин жумшашы керек.
Ganda[lg]
17 Omukristaayo alina munne atali mukkiriza asaanidde okukola kyonna ekisoboka okulaba nti obufumbo bwabwe tebusasika.
Lingala[ln]
17 Mokristo oyo molongani na ye azali Motatoli te asengeli kosala nyonso oyo akoki mpo na kobatela libala na bango.
Lozi[loz]
17 Mukreste ya nyalani ni mutu ya sa lumeli u swanela ku eza ka mwa konela kaufela ku tiisa linyalo la hae.
Lithuanian[lt]
17 Jeigu vyras nėra tikėjimo brolis arba jeigu žmona nėra tikėjimo sesė, vis tiek reikia labai stengtis santuokos ryšį išlaikyti tvirtą.
Luba-Katanga[lu]
17 Mwine Kidishitu wisongele na wakubulwa kwitabija ufwaninwe kulonga bukomo bwa kulama biyampe kijimba kya busongi.
Luba-Lulua[lua]
17 Muena Kristo udi mu dibaka ne muntu udi kayi Ntemu udi mua kudienzeja ne muoyo mujima bua kulama bimpe malanda abu.
Luvale[lue]
17 Muka-Kulishitu ukwechi muka-mahyenyi uze ketavako atela kufwila kuzamisa ulo wavo.
Lunda[lun]
17 MukwaKristu wudi mumaluwi namuntu wabula kwitiya watela kukolesha maluwi indi nankashi.
Luo[luo]
17 Jakristo mokendore gi ng’ama ok ni e yie onego otem matek mondo omi kend mare osiki kotegno.
Lushai[lus]
17 Ring lotu kawppuia nei Kristian chuan innei nghet reng tûrin theihtâwp a chhuah tûr a ni a.
Latvian[lv]
17 Kristietim, kas ir precējies ar neticīgu cilvēku, no sirds jācenšas, lai viņa laulība būtu stipra.
Coatlán Mixe[mco]
17 Ja Dios mëduumbë diˈibë jyamyëët kyaj yˈëxpeky, tsojkëp ttunëdë mëjää parë mëk dyaˈitëdë tsyënäˈäy jyukyˈäjtën.
Morisyen[mfe]
17 Enn chretien ki marié avek enn kikenn ki pa servi Jéhovah, bizin faire tou pou so mariage reussi.
Malagasy[mg]
17 Tokony hiezaka mafy mba hampaharitra ny fanambadiany koa ny Kristianina manana vady tsy Vavolombelona.
Macedonian[mk]
17 Христијанинот чиј сопружник не е Сведок треба многу да се труди да си ја зајакне брачната врска.
Malayalam[ml]
17 അവിശ്വാസിയായ ഭാര്യയോ ഭർത്താവോ ഉള്ള ഒരു ക്രിസ്ത്യാനി ആ ദാമ്പത്യം നിലനിറുത്താൻ തന്നാലാവുന്നതെല്ലാം ചെയ്യണം.
Mongolian[mn]
17 Гэрч биш ханьтай христиан хүн гэр бүлээ бат бэх байлгахын тулд асар их хүчин чармайлт гаргах учиртай.
Mòoré[mos]
17 Kiris-ned pag wall a sɩd sã n pa kiris-neda, a segd n maana a sẽn tõe fãa sẽn na yɩl tɩ b kãadmã tall pãnga.
Marathi[mr]
१७ सत्यात नसलेल्या व्यक्तीशी लग्न केलेल्या ख्रिश्चनाने आपले विवाहबंधन अतूट ठेवण्याचा मनापासून प्रयत्न केला पाहिजे.
Malay[ms]
17 Seorang Kristian yang temannya tidak seiman patut berikhtiar untuk mengukuhkan ikatan perkahwinannya.
Maltese[mt]
17 Kristjani li huma miżżewġin lil xi ħadd mhux tal- istess twemmin għandhom jagħmlu kulma jistgħu biex iżommu ż- żwieġ b’saħħtu.
Burmese[my]
၁၇ မယုံကြည်သူကိုလက်ထပ်ထားတဲ့ ခရစ်ယာန်တွေက သူတို့ရဲ့အိမ်ထောင်ရေးနှောင်ကြိုး ခိုင်မြဲဖို့ လုပ်ဆောင်နိုင်ရာမှန်သမျှကို လုပ်ဆောင်သင့်တယ်။
Nepali[ne]
१७ धार्मिक आस्था बेग्लै भएको व्यक्तिको ख्रीष्टियन पति वा पत्नीले विवाह बन्धनलाई बलियो बनाउन अथक प्रयास गर्नुपर्छ।
Ndonga[ng]
17 Omukriste ngoka e li mondjokana nagumwe ngoka kee li moshili, ke na okuhenga po mukwawo miinima yaa na mutse nandungu.
Niuean[niu]
17 Ko e Kerisiano kua mau ke he tagata nakai tua kua lata ke eketaha fakamakamaka ke fakatumau e pipiaga he fakamauaga.
Dutch[nl]
17 Een christen die met een niet-Getuige getrouwd is, moet zijn uiterste best doen om de huwelijksband intact te houden.
South Ndebele[nr]
17 UmKrestu otjhade nongakholwako kufuze azimisele ngetjiseko ukubulunga isibopho somtjhado siqinile.
Northern Sotho[nso]
17 Mokriste yo a nyalanego le motho yo a sa dumelego o swanetše go katana ka matla go boloka lenyalo la gagwe.
Nyanja[ny]
17 Mkhristu amene ali pa banja ndi munthu wosakhulupirira ayenera kuyesetsa kuteteza ukwati wawo.
Nyaneka[nyk]
17 Omukristau welinepa nomunthu uhelilongesa, wesukisa okulinga ononkhono mbokupameka otyinepo tyae.
Nzima[nzi]
17 Ɔwɔ kɛ Keleseɛnenli mɔɔ ɛgya awie mɔɔ ɔnle adiema la bɔ mɔdenle maa agyalɛ ne tɛnla ɛkɛ.
Oromo[om]
17 Kiristiyaanni hiriyaa gaaʼelaa Dhugaa Baatuu hin taane qabu tokko, gaaʼellisaa cimaa akka taʼuuf carraaqqii gochuu qaba.
Ossetic[os]
17 Йӕ цардӕмбал ӕнӕуырнӕг кӕмӕн у, ахӕм чырыстон хъуамӕ ӕппӕт тыхтӕй архайа, цӕмӕй йӕ бинонты цард бахъахъхъӕна.
Panjabi[pa]
17 ਭਾਵੇਂ ਇਕ ਮਸੀਹੀ ਦਾ ਜੀਵਨ ਸਾਥੀ ਸੱਚਾਈ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਫਿਰ ਵੀ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਵਿਆਹ ਦਾ ਬੰਧਨ ਮਜ਼ਬੂਤ ਬਣਾਈ ਰੱਖਣ ਦੀ ਪੂਰੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
17 Kaukolan a pansiansiaen na saray agagin walaan na agmananisian asawa ya malet so relasyon da.
Papiamento[pap]
17 Un kristian ku ta kasá ku un persona ku no ta Testigu mester hasi tur loke e por pa mantené su matrimonio.
Palauan[pau]
Engdi ngdiak el kirel el mo mekngit a ukltkel a lsekum a diak loumerang el bechil a mla mo chetil el bechiil.
Pijin[pis]
17 Olketa Christian wea marit partner bilong olketa no Witness mas waka hard for keepim marit bilong olketa strong.
Polish[pl]
17 Chrześcijanin, który jest związany z osobą spoza naszej społeczności, powinien usilnie zabiegać o utrzymanie więzi małżeńskiej.
Pohnpeian[pon]
17 Kristian men me pwoudiki emen me kaidehn Sounkadehdehn Siohwa anahne wia uwen eh kak en kolokol ara mouren pwopwoud en kehlail.
Portuguese[pt]
17 O cristão casado com um descrente deve empenhar-se seriamente em manter intacto o vínculo conjugal.
Quechua[qu]
17 Diosman mana creeqwan casakushqa cristiänoqa tukïnöpam kallpachakunan majampita mana rakikäkurinampaq.
Ayacucho Quechua[quy]
17 Mana iñiqwan casarasqa cristianoqa kallpanchakunanmi mana rakinakunanpaq.
Cusco Quechua[quz]
17 Mana creyentewan casarasqa cristianoqa kallpachakunanmi parejanwan allinpi kawsananpaq.
Rundi[rn]
17 Umukirisu yubakanye n’uwutemera arakwiye gukora uko ashoboye kwose kugira ngo umubano wabo w’ababiranye ugume ukomeye.
Ruund[rnd]
17 Mwin Kristu watinau kudi muntu wakad kwitiyij ufanyidin kusal usu wend wawonsu chakwel alama uruw wend.
Romanian[ro]
17 Martorul al cărui partener de căsătorie nu este la adevăr ar trebui să facă tot posibilul pentru a-şi consolida căsnicia.
Russian[ru]
17 Христианину, состоящему в браке с тем, кто не разделяет его религиозных убеждений, нужно стремиться укреплять свою семью.
Kinyarwanda[rw]
17 Umukristo ufite umugabo cyangwa umugore utizera yagombye gukora uko ashoboye kose kugira ngo ishyingiranwa ryabo rikomere.
Sango[sg]
17 A yeke nzoni mbeni Chrétien so asara mariage na mbeni zo so ayeke Témoin ape asara kue ti tene mariage ti ala angbâ nzoni.
Sinhala[si]
17 තම සැමියා හෝ බිරිඳ සාක්ෂිකරුවෙක් නොවුණත් තම විවාහ බැඳීම ශක්තිමත් කරගැනීමට උපරිම වෑයමක් දැරිය යුතුයි.
Slovak[sk]
17 Kresťan, ktorý má neveriaceho manželského partnera, by sa mal úprimne usilovať, aby bolo ich manželské puto pevné.
Slovenian[sl]
17 Kristjan, ki je poročen z nekom, ki ni Priča, bi si moral iskreno prizadevati ohranjati zakonsko vez nepoškodovano.
Samoan[sm]
17 E tatau ona taumafai malosi se Kerisiano ua faaipoipo i se tagata lē talitonu, e faatumauina pea le fusi o le faaipoipoga.
Shona[sn]
17 MuKristu ane murume kana mudzimai asingatendi anofanira kuedza nemwoyo wose kuchengeta imba yavo yakasimba.
Albanian[sq]
17 Një i krishterë që është martuar me një jobesimtar duhet të përpiqet me gjithë zemër ta ruajë martesën të fortë.
Serbian[sr]
17 Hrišćanin koji je u braku s nevernikom treba da učini sve što može kako bi bračna veza ostala jaka.
Sranan Tongo[srn]
17 Wan Kresten di trow nanga wan sma di no de na bribi musu du ala muiti fu abi wan bun trowlibi.
Swati[ss]
17 UmKhristu loshade nemuntfu longakholwa kufanele atimisele kulondvolota umshado wakhe.
Southern Sotho[st]
17 Mokreste ea nyalaneng le motho eo e seng Mokreste o lokela ho etsa boiteko bo matla ba ho matlafatsa lenyalo la hae.
Swedish[sv]
17 En kristen som är gift med en icke troende bör göra allt som går för att hålla ihop äktenskapet.
Swahili[sw]
17 Mkristo ambaye ameoa au kuolewa na mtu ambaye si mwamini anapaswa kujitahidi kabisa kuendelea kudumisha kifungo cha ndoa.
Congo Swahili[swc]
17 Ndugu ao dada aliye na mwenzi asiyeamini anapaswa kujikaza kabisa ili ndoa yake isivunjike.
Tamil[ta]
17 மணத்துணை யெகோவாவை வணங்காதவராக இருந்தாலும் ஒரு கிறிஸ்தவர் தன் மணவாழ்வு மணம்வீச முடிந்தளவு முயற்சி செய்ய வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
17 Ema kristaun neʼebé ninia kaben fiar la hanesan, nia presiza hakaʼas an atu hametin ninia relasaun nuʼudar kaben-naʼin.
Telugu[te]
17 అవిశ్వాసియైన భార్య లేక భర్త ఉన్న క్రైస్తవులు తమ వివాహ బంధాన్ని కాపాడుకోవడానికి తీవ్రంగా కృషిచేయాలి.
Tajik[tg]
17 Масеҳие, ки ҳамсараш хизматгори Яҳува нест, бояд барои мустаҳкам нигоҳ доштани издивоҷашон ҳар кори аз дасташ меомадаро кунад.
Thai[th]
17 คริสเตียน ที่ แต่งงาน กับ คน ที่ ไม่ มี ความ เชื่อ ควร พยายาม อย่าง จริงจัง ที่ จะ รักษา สาย สมรส ไว้.
Tigrinya[ti]
17 ንዘይኣማኒ እተመርዓወ ክርስትያን ንሓዳሩ ንምድልዳል ኪጽዕር ኣለዎ።
Tiv[tiv]
17 Gba u Orkristu u nan vese or u nan ne jighjigh ga la nana nôngo sha afatyô u nan cii sha er ivese i nan ia seer taver yô.
Tagalog[tl]
17 Ang isang Kristiyanong kasal sa isang di-sumasampalataya ay dapat magsikap na panatilihing matibay ang kanilang pagsasama.
Tetela[tll]
17 Okristo wakatshukana l’onto lele bu ombetawudi pombaka nsala la wolo dia diwala diawɔ nomba.
Tswana[tn]
17 Mokeresete yo o nyalaneng le motho yo o sa dumeleng o tshwanetse go leka ka natla go nonotsha lenyalo la gagwe.
Tongan[to]
17 Ko ha Kalisitiane ‘oku mali ki ha tokotaha ta‘etui kuo pau ke ne feinga fakamātoato ke tauhi ‘a e ha‘i ‘o e nofo malí ke ta‘eue‘ia.
Tonga (Zambia)[toi]
17 Munakristo uukwetene amuntu uutali kamboni weelede kubikkila kapati maano kucikwati cabo kutegwa kacili ciyumu.
Papantla Totonac[top]
17 Kstalanina Cristo tiku tatamakgaxtokgnit tiku ni kanajlani Jehová naliskuja xlakata tlan natawila xtamakgaxtokgatkan.
Tok Pisin[tpi]
17 Ol Kristen em poroman bilong ol i no wanbilip ol i mas mekim olgeta samting ol inap mekim bilong helpim marit bilong ol long stap strong.
Turkish[tr]
17 Eşi hakikatte olmayan bir Hıristiyan, evlilik bağını güçlü tutmak için ciddiyetle çaba harcamalıdır.
Tsonga[ts]
17 Mukreste loyi a tekaneke ni munhu loyi a nga riki Mbhoni u fanele a tikarhatela ku hambeta a tiyisa vukati byakwe.
Tswa[tsc]
17 A muKristu loyi a tekeneko ni munhu a nga kholwiko i fanele ku ti tsitsirita kasi a wukati gabye gi nga onhiwi hi nchumu.
Tatar[tt]
17 Тормыш иптәше Йәһвә Шаһите булмаган мәсихчегә никахын ныгытыр өчен эчкерсез тырышлыклар куярга кирәк.
Tumbuka[tum]
17 Mkhristu uyo wali kutorana na munthu wambura kupulikana wakwenera kuyezgayezga kukhozga nthengwa yake.
Tuvalu[tvl]
17 A te Kelisiano telā e avaga ki se tino sē talitonu, e ‵tau o taumafai malosi ke fakatumau te fesokotakiga fakatauavaga.
Twi[tw]
17 Ɛsɛ sɛ Kristoni a ne hokafo nyɛ gyidini bɔ mmɔden sɛ ɔbɛma aware no agyina.
Tahitian[ty]
17 Ia faaitoito te hoê Kerisetiano e hoa faaipoipo to ’na e ere i te Ite ia haapaari i to raua mau taairaa e tia ’i.
Tzotzil[tzo]
17 Li yajtsʼaklom Cristo ti nupunem xchiʼuk jun krixchano ti maʼuk yajtsʼaklom Cristoe, skʼan me skʼel ti lekuk tsots li snupunele.
Ukrainian[uk]
17 Християнин, який одружений з невіруючою людиною, повинен з усіх сил зміцнювати свій шлюб.
Umbundu[umb]
17 Ukristão una okuti ohueli yaye hokuetavoko, o sukila oku likolisilako oku teyuila olohuela viaye.
Urdu[ur]
۱۷ جس مسیحی کا جیونساتھی اُس کا ہمایمان نہیں ہے، اُس مسیحی کو اپنا بندھن قائم رکھنے کی پوری کوشش کرنی چاہئے۔
Venda[ve]
17 Mukriste o vhinganaho na muthu a si mutendi u fanela u ita vhuḓidini vhuhulwane ha uri mbingano yawe i bvelele.
Wolaytta[wal]
17 Ammanenna ura gelida woy ekkida Kiristtaanee ba aqo deˈuwaa minttanau wozanappe baaxetana koshshees.
Waray (Philippines)[war]
17 An usa nga Kristiano nga diri-tumuroo an padis sadang mangalimbasog gud nga tipigan nga marig-on an ira pag-asawa.
Wallisian[wls]
17 Ko te Kilisitiano ʼaē ʼe ʼohoana mo he tahi ʼe mole tui, ʼe tonu ke faiga fakamālotoloto ke mālohi tonā maʼuli fakataumātuʼa.
Xhosa[xh]
17 UmKristu otshate nomntu ongakholwayo ufanele azame ukugcina iqhina lomtshato wakhe lomelele.
Yapese[yap]
17 Reb e Kristiano ni ke leay be’ ni gathi ir reb e tapigpig rok Got e thingari athamgil ni nge ayuweg e mabgol rok nga i par nib fel’.
Yoruba[yo]
17 Kristẹni kan tó fẹ́ aláìgbàgbọ́ gbọ́dọ̀ sapá tọkàntọkàn kí ohunkóhun má bàa ba ìgbéyàwó rẹ̀ jẹ́.
Yucateco[yua]
17 Le máax tsʼokaʼan u beel yéetel juntúul máax maʼatech u meyajtik Diosoʼ, unaj u yilik maʼ u pʼatik u núup.
Isthmus Zapotec[zai]
17 Ti xpinni Cristu ni qué runi adorar xheelaʼ Dios naquiiñeʼ guni stipa pur chuʼ xquendaxheelaʼ galán.
Zande[zne]
17 Gu Kristano du gani badiarogatise nga zanga idipase, si naida ní mangi ome tipa gayo ramukporo du niwenehe.
Zulu[zu]
17 UmKristu oshade nomuntu ongakholwa kufanele azame ngobuqotho ukugcina umshado wabo.