Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My gebed is eers ’n hele ruk later verhoor.
Amharic[am]
ለዚህ ጸሎቴ መልስ ያገኘሁት ከተወሰነ ጊዜ በኋላ ነበር።
Arabic[ar]
وقد مرَّ بعض الوقت قبل ان استُجيبت هذه الصلاة.
Bulgarian[bg]
Отговор на тази молитва получих известно време след това.
Bangla[bn]
কিছুদিন পরে আমি আমার প্রার্থনার উত্তর পেয়েছিলাম।
Cebuano[ceb]
Sa ulahi nga panahon lang nadawat ko ang tubag sa maong pag-ampo.
Czech[cs]
Netrvalo dlouho a na svou modlitbu jsem dostal odpověď.
Danish[da]
Der gik nogen tid inden min bøn blev besvaret.
German[de]
Es verging geraume Zeit, bis mein Gebet erhört wurde.
Greek[el]
Η απάντηση σε εκείνη την προσευχή ήρθε αρκετό καιρό αργότερα.
English[en]
It was not until some time later that I received the answer to that prayer.
Spanish[es]
Pero transcurrió algún tiempo antes de que recibiera la respuesta a dicha oración.
Finnish[fi]
Ei kulunut kauankaan, kun sain vastauksen tuohon rukoukseen.
Fijian[fj]
Sa via dede toka qai rogoci noqu masu.
French[fr]
” Ce n’est que plus tard que j’ai reçu une réponse à mes prières.
Gujarati[gu]
પ્રાર્થના કર્યાને બહુ સમય નહિ થયો હોય અને મને મારી પ્રાર્થનાનો જવાબ મળ્યો.
Hiligaynon[hil]
Mga pila pa ka tion sang ulihi nga nabaton ko ang sabat sa sadto nga pangamuyo.
Croatian[hr]
Nakon nekog vremena dobio sam odgovor na tu molitvu.
Indonesian[id]
Beberapa waktu berlalu sebelum saya menerima jawaban untuk doa itu.
Iloko[ilo]
Nasungbatan dayta a kararag kalpasan ti sumagmamano pay a tiempo a napalabas.
Icelandic[is]
Ég fékk ekki svar við bæninni fyrr en að nokkrum tíma liðnum.
Italian[it]
La risposta a quella preghiera sarebbe arrivata non molto tempo dopo.
Japanese[ja]
その祈りに対する答えが与えられたのは,それからしばらくたった後のことでした。
Georgian[ka]
გარკვეული ხანი გავიდა, სანამ ამ ლოცვაზე პასუხს მივიღებდი.
Korean[ko]
그 기도에 대한 응답을 받은 것은 그로부터 얼마의 시간이 흐른 뒤의 일이었습니다.
Lithuanian[lt]
Tik po kurio laiko į mano maldą buvo atsakyta.
Latvian[lv]
Uz atbildi man bija kādu laiku jāpagaida.
Malagasy[mg]
Tatỳ aoriana kokoa aho vao nahazo ny valin’izany vavaka izany.
Macedonian[mk]
Дури по некое време го добив одговорот на таа молитва.
Malayalam[ml]
ആ പ്രാർഥനയ്ക്ക് ഉത്തരം ലഭിച്ചത് കുറച്ചു നാൾകഴിഞ്ഞാണ്.
Marathi[mr]
आणि आश्चर्य म्हणजे मी अपेक्षाही केली नव्हती इतक्या लवकर मला माझ्या प्रार्थनेचं उत्तर मिळालं.
Norwegian[nb]
Det var ikke før en tid senere at denne bønnen ble besvart.
Nepali[ne]
तर यस प्रार्थनाको जवाफ मैले केही समयपछि मात्र पाएँ।
Dutch[nl]
Pas enige tijd later kreeg ik het antwoord op dat gebed.
Panjabi[pa]
ਕਾਫ਼ੀ ਸਮਾਂ ਬੀਤ ਜਾਣ ਮਗਰੋਂ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਦਾ ਜਵਾਬ ਮਿਲਿਆ।
Pijin[pis]
Bihaen nao mi kasem ansa long disfala prea.
Polish[pl]
Odpowiedź dostałem dopiero po pewnym czasie.
Portuguese[pt]
Passou muito tempo antes que eu recebesse resposta a essa oração.
Romanian[ro]
Nu avea să treacă mult timp până când aveam să primesc răspuns la rugăciunea mea.
Russian[ru]
Но прошло время, прежде чем я получил ответ на свою молитву.
Slovak[sk]
Odpoveď na túto modlitbu som dostal až o nejaký čas.
Slovenian[sl]
Ni trajalo dolgo, ko sem dobil odgovor na molitev.
Samoan[sm]
Sa leʻi faailoaina mai i lena taimi seʻia oo i se taimi mulimuli ane, na ou maua ai le tali i laʻu tatalo.
Albanian[sq]
Jo shumë kohë më vonë mora përgjigjen e asaj lutjeje.
Serbian[sr]
Ali tek neko vreme kasnije, moja molitva će biti uslišena.
Swedish[sv]
Det var först någon tid senare som min bön blev besvarad.
Swahili[sw]
Ulipita muda fulani ndipo sala yangu ikajibiwa baadaye.
Tamil[ta]
கொஞ்ச நாட்களிலேயே அந்த ஜெபத்திற்கான பதில் கிடைத்தது.
Telugu[te]
ఆ ప్రార్థనకు ఎంతో కాలం తర్వాత గాని జవాబు దొరకలేదు.
Thai[th]
ต้อง รอ จน กระทั่ง เวลา ผ่าน ไป ระยะ หนึ่ง ผม จึง ได้ รับ คํา ตอบ สําหรับ คํา อธิษฐาน นี้.
Tagalog[tl]
Lumipas pa ang ilang panahon bago nasagot ang panalangin kong iyan.
Tok Pisin[tpi]
Sampela taim bihain mi kisim bekim bilong dispela beten.
Turkish[tr]
Duama ancak uzun bir süre sonra cevap aldım.
Ukrainian[uk]
Відповідь на цю молитву я отримав лише через деякий час.
Chinese[zh]
不管他是谁,我只求他给我指点迷津,好让我能改邪归正。
Zulu[zu]
Kwaze kwaba isikhathi esithile kamuva lapho ngithola impendulo yalowo mthandazo.