Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
забранено е монтирането на задържащи скоби, които не могат да се освобождават от централния пункт за управление;
Czech[cs]
závory dveří neovládané z ústřední řídící stanice jsou zakázány;
Danish[da]
Dørkroge, som ikke kan udløses fra det centrale kontrolrum, er ikke tilladt.
German[de]
Feststellhaken, die nicht von der zentralen Kontrollstation aus ausgelöst werden können, sind verboten.
Greek[el]
άγκιστρα συγκράτησης που δεν απελευθερώνονται από τον κεντρικό σταθμό ελέγχου απαγορεύονται·
English[en]
hold-back hooks not subject to central control station release are prohibited;
Spanish[es]
No se permitirán ganchos de retención que no se puedan accionar desde el puesto central de control.
Estonian[et]
avatud asendi fiksaatorid, mida ei saa keskjuhtimispostist vabastada, on keelatud;
Finnish[fi]
ovien aukipitämiseen tarkoitetut pidäkekiinnikkeet, joita ei voida laukaista keskusvalvomosta käsin, on kielletty;
French[fr]
Il est interdit d’installer des dispositifs de retenue qui ne soient pas contrôlés depuis un poste de sécurité central;
Croatian[hr]
zabranjena je uporaba kuka za zadržavanje u otvorenom položaju kojima se ne može upravljati iz središnje upravljačke stanice;
Hungarian[hu]
a központi vezérlőállásról nem működtethető záródásgátló szerkezetek használata tilos;
Italian[it]
Non è permessa l’installazione di ganci di ritenuta che non siano manovrabili da una stazione di comando centrale.
Lithuanian[lt]
tvirtinimo kablių neleidžiama montuoti tuomet, jeigu jų negalima junginėti iš pagrindinio valdymo posto;
Latvian[lv]
ir aizliegti atvērtā stāvokļa noturēšanas āķi, ko nevar atbrīvot no centrālā kontrolposteņa;
Maltese[mt]
il-grampuni li jżommu lura li mhumiex soġġetti għar-rilaxx tal-istazzjon ċentrali tal-kontroll huma pprojbiti;
Dutch[nl]
Deurhaken die niet vanuit het centraal controlestation kunnen worden gelost zijn verboden.
Polish[pl]
zabronione jest stosowanie haków przytrzymujących drzwi w położeniu otwartym, których nie można zwalniać z centralnego posterunku dowodzenia;
Portuguese[pt]
Não serão permitidos ganchos de retenção das portas que não possam ser acionados a partir do posto central de segurança;
Romanian[ro]
cârligele de reținere care nu sunt supuse deblocării de la postul central de comandă sunt interzise;
Slovak[sk]
háčiky zadržiavačov dverí neovládané z ústredného riadiaceho stanovišťa sú zakázané;
Slovenian[sl]
na vratih ni dovoljeno uporabljati kljuk, ki se ne morejo sprostiti iz nadzorne postaje;
Swedish[sv]
Spärrhakar som inte kan manövreras från den centrala kontrollstationen är förbjudna.