Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Излареиԥшузеи ажәабжьҳәаҩцәа анапҟазацәа?
Abé[aba]
Kretiɛnnë kë ehɛ Ofo jɔnë, mabughëwu kë ebɔ kelë epɔpɔ bukɩkɩghɩ é?
Acoli[ach]
I yo ango ma lutit kwena gitye calo lutic cing?
Adangme[ada]
Ngɛ mɛni blɔ nɔ nɛ sane kpakpa fiɛɛli ngɛ kaa ga ní tsuli?
Afrikaans[af]
Hoe is Christenevangeliedienaars soos vakmanne?
Southern Altai[alt]
Христиан јарчылар ус улуска незиле тӱҥей?
Alur[alz]
Jurwei lembanyong’a gitie calu jurubodho mi yiko piny. Nenedi?
Amharic[am]
ክርስቲያን ወንጌላውያን ከአንድ ባለሙያ ጋር የሚመሳሰሉት እንዴት ነው?
Mapudungun[arn]
¿Chemu trürümfali kiñe kristiano amuldungukelu kiñe ngürefe engu?
Azerbaijani[az]
Məsihilər hansı mənada ustaya bənzəyirlər?
Bashkir[ba]
Мәсихсе вәғәзселәр нимә менән һөнәрселәргә оҡшаш?
Batak Toba[bbc]
Songon dia do sahalak Kristen disarupahon songon pande?
Baoulé[bci]
Ngue ti yɛ be kwla fa Klistfuɛ’m be sunnzun ajuin difuɛ ɔ?
Central Bikol[bcl]
Taano ta masasabing kaagid nin mga trabahador an Kristiyanong mga ebanghelisador?
Bemba[bem]
Bushe Abena Kristu baba shani nga bapanga ifya kupangapanga?
Bulgarian[bg]
В какъв смисъл християните са като занаятчии?
Bislama[bi]
Olsem wanem ol Kristin oli olsem man blong wokem haos?
Bangla[bn]
খ্রিস্টান সুসমাচার প্রচারক এবং ছুতোর মিস্ত্রির মধ্যে কোন মিল রয়েছে?
Gagnoa Bété[btg]
Sɛɛ klɩtɩɛwa -wa biaa Lagɔ ˈa ˈtɩtɩ a -tɩtɩɩ, wlʋnɩ ɔ nɩkpa -wa tɛlɩɛ -digbï, -wa bhlɛˈɛ -lɛya, a sɛ a ˈslɛlɛkäwa ˈnɩ?
Catalan[ca]
En quin sentit s’assemblen els cristians als artesans?
Garifuna[cab]
Ka idan genegegua wamá, wagía kristiánugu, hama sarafangei?
Kaqchikel[cak]
¿Achike nbʼanon chi junan jun ajanel kikʼin ri nimanelaʼ?
Cebuano[ceb]
Nganong gipakasama sa panday ang Kristohanong magsasangyaw?
Chuukese[chk]
Ifa usun chón afalafal ra usun chón ffér handicraft?
Chuwabu[chw]
Akristu abale anlaleya anladdanihedhiwani na amesirhi?
Hakha Chin[cnh]
Khrihfa hna cu zungthiam mi hna he zeitindah an i lawh?
Seselwa Creole French[crs]
Dan ki fason bann predikater i resanble bann artizan?
Czech[cs]
V čem se křesťané podobají řemeslníkům?
Chol[ctu]
¿Bajcheʼ lajal jiñi xñoptʼañob bajcheʼ juntiquil albañil?
Chuvash[cv]
Ырӑ хыпар пӗлтерекен христиансене мӗншӗн ӑстаҫӑсемпе танлаштарма пулать?
Welsh[cy]
Sut mae cyhoeddwyr Cristnogol yn debyg i grefftwyr?
Danish[da]
Hvad er ligheden mellem en forkynder og en håndværker?
German[de]
Was haben Evangeliumsverkündiger und Handwerker gemeinsam?
Dehu[dhv]
Tune kaa la aqane tro la itre Keresiano a tune la atr ka trene metie?
Eastern Maroon Creole[djk]
Saide u sa taki peleikiman de enke wan tembeeman?
Dan[dnj]
−Zlanwopömɛn waa ˈˈdhüɲënmɛn -nu -wo -bhɔ wo ˈkwëë- -kɔ -kë ꞊dhɛ?
Jula[dyu]
Cogo juman na waajulikɛlaw be i n’a fɔ bololabaarakɛlaw?
Ewe[ee]
Mɔ ka nue Kristotɔ nyanyuigblɔlawo le abe aɖaŋudɔwɔlawo ene le?
Efik[efi]
Ntak emi ikemede ndidọhọ ke mbon emi ẹkwọrọde eti mbụk ẹnyụn̄ ẹtie nte mme kapenta?
Greek[el]
Πώς μοιάζουν οι Χριστιανοί ευαγγελιστές με τεχνίτες;
English[en]
How are Christian evangelizers like craftsmen?
Spanish[es]
¿En qué se parecen los cristianos a los artesanos?
Estonian[et]
Mis sarnasusi on meistrimehel ja kuulutajal?
Persian[fa]
مبشّران مسیحی از چه لحاظ مانند صنعتگران هستند؟
Finnish[fi]
Millä tavoin kristittyjä sananpalvelijoita voidaan verrata kokeneisiin ammattimiehiin?
Fijian[fj]
E vakatauvatani vakacava noda itavi ni veivakavulici kei na cakacaka vakamatai?
Faroese[fo]
Hvat hava boðarar og handverkarar í felag?
Fon[fon]
Nɛ̌ Klisanwun e nɔ jla wɛnɖagbe ɔ lɛ é ka cí alɔnuzɔwatɔ́ lɛ ɖɔhun gbɔn?
French[fr]
Quel est le rapport entre un évangélisateur et un artisan ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ Kristofoi shiɛlɔi tamɔ ŋaa nitsulɔi?
Gilbertese[gil]
A kangaa Kristian aika taan tataekina te rongorongo ae raoiroi ni katotongia taani karaobwai aika mwaatai?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa ñakomparakuaa peteĩ kristiánope umi karpintérore?
Gujarati[gu]
પ્રચારકો કઈ રીતે કુશળ કારીગર જેવા છે?
Wayuu[guc]
¿Jamüsü makaʼa nakuwaʼipa na anoujashiikana maʼaka saaʼin nukuwaʼipa wanee wayuu kuʼyamai kasa?
Farefare[gur]
Ba dekɛ na’am mɔɔlegɔ daana makɛ la nu’o tuuma daana la wani?
Gun[guw]
Nawẹ Klistiani he nọ lá wẹndagbe lẹ taidi anazọ́nwatọ lẹ gbọn?
Ngäbere[gym]
¿Kukwe medenkänti nitre kristiano ye nitre jondron sribekä ye erere?
Hausa[ha]
Ta yaya masu shela suke kamar maƙera?
Hebrew[he]
מדוע ניתן לדמות את המשיחיים לבעלי מלאכה?
Hindi[hi]
मसीही किस मायने में कारीगरों की तरह होते हैं?
Hiligaynon[hil]
Sa ano magkaanggid ang Cristianong mga ebanghelisador kag ang mga panday?
Hmong[hmn]
Vim li cas cov Khixatia uas ua Vajtswv tes num ho zoo li cov ua liaj ua teb?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai Keristani taudia be kapenta tauna bamona?
Croatian[hr]
U kom su smislu propovjednici poput majstora?
Haitian[ht]
Nan ki sans kretyen k ap evanjelize yo sanble ak bòs atizan yo?
Hungarian[hu]
Miért hasonlíthatjuk a keresztényeket szakemberekhez?
Armenian[hy]
Ի՞նչ իմաստով են քարոզիչները նման արհեստավորի։
Western Armenian[hyw]
Քրիստոնեայ քարոզիչները ի՞նչ առումով արհեստաւորներու նման են։
Herero[hz]
Omomuano uṋe Ovakriste mbe zuvarisa ombuze mu ve ri tjimuna ovahonge vomiti nomawe?
Iban[iba]
Nama kebuah bala penginjil baka orang ke betukang?
Indonesian[id]
Apa persamaan antara seorang penginjil dengan seorang tukang?
Igbo[ig]
Olee otú Ndị Kraịst si yie ndị ọrụ aka?
Iloko[ilo]
Kasano nga agpada dagiti Kristiano nga ebanghelisador ken dagiti trabahador?
Icelandic[is]
Hvað er líkt með boðberum Guðsríkis og iðnaðarmönnum?
Isoko[iso]
Oghẹrẹ vẹ Ileleikristi nọ e be ta usiuwoma na a rọ rrọ wọhọ ewena?
Italian[it]
In che senso gli evangelizzatori cristiani sono come artigiani?
Japanese[ja]
福音宣明者はどんな点で職人と似ていますか。
Javanese[jv]
Apa sebabé wong-wong Kristen dipadhakké karo tukang kayu?
Georgian[ka]
რა გაგებით ჰგვანან ქრისტიანი მახარობლები ხელოსნებს?
Kachin[kac]
Hkristan ni gaw lata hpaji bungli galaw ai ni hte gara hku bung ai kun?
Kamba[kam]
Atavany’a ma ũvoo mũseo maelekanĩtw’e ata na mavundi?
Kabiyè[kbp]
Ɛbɛ yɔɔ papɩzɩɣ nɛ pakpaɣ kewiyaɣ tɔm susuyaa nɛ pamaɣzɩnɩ wondu lubiyaa?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼaru xjuntaqʼeetalil ebʼ laj paabʼanel rikʼinebʼ laj tzʼak?
Kongo[kg]
Inki mutindu bansamuni me fwanana ti bantu ya bisalu ya maboko?
Kikuyu[ki]
Nĩ na njĩra ĩrĩkũ ahunjia mahanaine na aturi?
Kuanyama[kj]
Omeityo lilipi ovaudifi Ovakriste va fa ovahongi vomiti?
Kazakh[kk]
Мәсіхшілер қай жағынан ұстаға ұқсайды?
Kalaallisut[kl]
Sooq kristumiut sanasunut assersuunneqarsinnaappat?
Khmer[km]
តើ អ្នក ផ្សាយ ស្រដៀង នឹង សិប្បករ យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi o Jikidistá a difu ni muthu, u bhanga ima ni mabaia?
Kannada[kn]
ಯಾವ ವಿಧದಲ್ಲಿ ಪ್ರಚಾರಕರು ಬಡಗಿಯಂತಿರಬೇಕು?
Korean[ko]
그리스도인 복음 전파자는 어떤 면에서 장인과 비슷합니까?
Konzo[koo]
Abakristayo bali bathi ng’abarandi?
Kaonde[kqn]
Basapwishi baji byepi nobe basendwe?
Krio[kri]
Aw Kristian dɛn we de prich tan lɛk wokman dɛn?
Southern Kisi[kss]
Vɛɛ Kilisiɔŋaa dimi yooŋgu kɛndɔɔ wa cho yɛ maa wanaa sial nyɔɔŋ a laba wa?
S'gaw Karen[ksw]
ခရံာ်ဖိလၢ အစိာ်တၢ်သးခုကစီၣ်တဖၣ် လီၤဂာ်ဒ်ပှၤစုသ့လၢ ကျဲဒ်လဲၣ်.
Kwangali[kwn]
Ngapi vazuvhisi va lifana nomuhongi?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi ateleki benena nze nkwa umbangu?
Kyrgyz[ky]
Исанын жолдоочуларын эмне үчүн устага окшоштурса болот?
Lamba[lam]
Kani abaKlistu abatulisha bali shani koti nibabo abapanga ifintu?
Ganda[lg]
Lwaki ababuulizi bayinza okugeraageranyizibwa ku babazzi?
Lingala[ln]
Na ndenge nini bapalanganisi ya nsango malamu bazali lokola bato ya misala mabɔkɔ?
Lao[lo]
ຜູ້ ປະກາດ ຂ່າວ ດີ ເລື່ອງ ລາຊະອານາຈັກ ເປັນ ຄື ກັບ ນາຍ ຊ່າງ ແນວ ໃດ?
Lozi[loz]
Bakreste babashaela taba yende baswana cwañi ni batu babali likwala za misebezi ya mazoho?
Lithuanian[lt]
Kuo evangelizuotojai panašūs į meistrus?
Luba-Katanga[lu]
Lelo basapudi bene Kidishitu i beifwane namani na basendwe?
Luba-Lulua[lua]
Mmushindu kayi udi bamanyishi bikale bu bansenda?
Luvale[lue]
Vaka-Kulishitu vaze veji kwambululanga mujimbu vafwana ngachilihi nge vitotombwe?
Lunda[lun]
AkwaKristu ashimwinaña nsañu yayiwahi ekala ñahi neyi mukwawukalawenu?
Luo[luo]
Jolendo chalo nade gi funde?
Lushai[lus]
Engtin nge Kristian chanchin ṭha hriltute chu mi themthiam ang an nih?
Latvian[lv]
Kādā ziņā sludinātāji līdzinās amatniekiem?
Mam[mam]
¿Tiquʼn chʼixmi junx qe okslal kyukʼil aqʼunal tiʼj junjun tiʼchaq?
Huautla Mazatec[mau]
Jósʼin mangóson jngo chjotale Cristo kao jngo chjineyá.
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈixë Dios mëduumbë yaˈijxkijpxyë mët tuˈugë tsajtspë?
Mende (Sierra Leone)[men]
Klistimableisia ti ye gbuani a tokowo yengebla?
Morisyen[mfe]
Dan ki fason bann Kretien parey kouma bann zouvriye?
Malagasy[mg]
Nahoana ny mpitory no azo ampitahaina amin’ny mpanao asa tanana?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye Aina Klistu aakakosoola ilandwe lisuma, yakolana uli na antu aamanya vyakupanga-panga?
Marshallese[mh]
Ewi wãween an Kũrjin ro maroñ ãinwõt rijerbal ro rekapeel?
Mískito[miq]
Upla kum ai mihta ni diara papaskra ba, ¿nahki ai talika sa kristian nani wal?
Macedonian[mk]
Во која смисла христијаните се како мајстори?
Mongolian[mn]
Христианууд юугаараа мужаантай адилхан бэ?
Mòoré[mos]
Wãn to la koe-moondbã wõnd nug-tʋʋmã rãmba?
Marathi[mr]
सर्व ख्रिस्ती प्रचारक कारागिराप्रमाणे कसे आहेत?
Malay[ms]
Apakah persamaan antara seorang penyiar dan seorang tukang?
Maltese[mt]
L- evanġelizzaturi Kristjani kif inhuma bħal nies tas- sengħa?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Nda̱chun inkáchi kúni̱ koo chiñu ña̱ kéʼéyó xíʼin na̱ albañil?
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်တွေက လက်မှုပညာသည်တွေနဲ့ ဘယ်လိုတူသလဲ။
Norwegian[nb]
Hva har kristne forkynnere til felles med håndverkere?
Nyemba[nba]
Vati Vakua ku Ambulula va lifua na vamesele?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenke se Cristo itokilijka sanse kej katli kichijchiuaj yejyektsitsij tlamantli?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj akin kichiuaj kemej Cristo tamatij kemej se tamachijchiujkej?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tleka akinmej kichiuaj ken Cristo yetoskiaj ken akinmej kinchijchiuaj kalmej?
Ndau[ndc]
Mucumairi wo ciKristu angaezaniswa kudini no duka?
Nepali[ne]
ख्रीष्टियन प्रचारकहरू कसरी कारिगरजस्तै हुन्?
Ndonga[ng]
Omomukalo guni aauvithi yevaangeli ya fa omuhambudhi onkulungu?
Lomwe[ngl]
Alaleeryi Eekiristu analikana hai ni mulipa ooteka?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Kenon akin kichiua ken Cristo ijkon ken se akin kinchijchiua kaltin?
Nias[nia]
Hana laʼamaedolagö sanuriaigö simane tuka?
Niuean[niu]
Puhala fe ne tatai e tau tagata fakamatala ke he tau tagata tufuga?
Dutch[nl]
Hoe is een verkondiger te vergelijken met een vakman?
South Ndebele[nr]
Abatjhumayeli abamaKrestu bafana njani nesikghwari?
Northern Sotho[nso]
Baebangedi ba Bakriste ba swana bjang le ditsebi tša mošomo wa diatla?
Nyanja[ny]
Kodi Akhristufe tikufanana bwanji ndi amisiri?
Nyaneka[nyk]
Omonkhalelo patyi Ovakristau vapondola okuelekwa nomupangiyi omunongo?
Nyankole[nyn]
Abakristaayo nibashushana bata n’ababaizi?
Nyungwe[nyu]
Kodi apalizi Wacikristau wambandendemerana tani na m’misiri?
Nzima[nzi]
Kɛzi Kilisiene edwɛkpakavolɛma le kɛ dwinvolɛma ɛ?
Oromo[om]
Kiristiyaanonni misiraachicha dubbatan ogeeyyii harkaa wajjin kan wal fakkaatan akkamitti?
Ossetic[os]
Хъусынгӕнджытӕ ӕрмгуыстгӕнӕджы хуызӕн цӕмӕй сты?
Mezquital Otomi[ote]
Ja ngu nuˈu̱ yä me̱fi di usa xä ñho yä erramienta, ¿te mähyoni gä pe̱fihu̱?
Panjabi[pa]
ਮਸੀਹੀ ਪ੍ਰਚਾਰਕ ਕਾਰੀਗਰ ਵਾਂਗ ਕਿਵੇਂ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Akin ya mipara iray Kristianon ebanghelisador ed sakey ya eksperton komikimey?
Papiamento[pap]
Den ki sentido un predikadó kristian ta manera un artesano?
Palauan[pau]
Te mekerang a Rekristiano el omerk er a klumech e uai a redachelbai el chad?
Pijin[pis]
Long wanem wei nao olketa Christian olsem man wea iusim olketa tul for wakem samting?
Polish[pl]
Pod jakim względem głosiciele Królestwa przypominają rzemieślników?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen sounkalohk Kristian kan ar kin duwehte sounparada dipwisou kan?
Portuguese[pt]
Por que os cristãos podem ser comparados a artesãos?
Quechua[qu]
¿Imachötaq cristiänukuna igualantsik artesänukunawan?
K'iche'[quc]
¿Jas kejunamataj wi ri cristianos kukʼ ri ajchakibʼ?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynapin cristianokuna artesanokuna hina kanchis?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jesusta catijcunaca ¿imatata trabajadorcuna cuenda charinchi?
Rundi[rn]
Ni gute abamamaji bakirisu bameze nk’umufundi?
Ruund[rnd]
Mutapu ik udiau in kulejan in Kristu mudi ansongamabay?
Romanian[ro]
Ce asemănare există între un meşter şi un predicator al Regatului?
Rotuman[rtm]
Ka ‘os garue ne rak‘ȧk tē tatạu tapen se garue ‘on iris ne majạu se garue ne si‘u?
Russian[ru]
Чем христианские проповедники похожи на мастеров?
Kinyarwanda[rw]
Kuki twavuga ko ababwirizabutumwa b’Abakristo bameze nk’abanyabukorikori?
Sena[seh]
Amwazi mphangwa Acikristu alandana tani na mesiri wa matabwa?
Sango[sg]
Na lege wa awafango tënë ayeke tongana azo so ahinga kua ti maboko nzoni?
Sinhala[si]
ශුභාරංචිය කියන අයට දක්ෂ ශිල්පීන් වෙන්න පුළුවන් කොහොමද?
Slovak[sk]
V čom sú zvestovatelia Kráľovstva podobní remeselníkom?
Slovenian[sl]
V čem so oznanjevalci podobni rokodelcem?
Samoan[sm]
Ua faapefea ona faatusaina tagata talaʻi Kerisiano i tufuga?
Shona[sn]
Vaparidzi vakafanana papi nemhizha?
Songe[sop]
Balungudi ba mukandu wibuwa mbefwaneene na nsendwe naminyi?
Albanian[sq]
Në ç’kuptim janë si zanatçinjtë ungjillëzuesit e krishterë?
Serbian[sr]
Zašto se objavitelji dobre vesti mogu uporediti sa zanatlijama?
Saramaccan[srm]
Unfa Keesitu sëmbë di ta paaja di bunu buka dë kuma wan tëmbëma?
Sranan Tongo[srn]
Fa preikiman de leki bun wrokoman?
Swati[ss]
EmaKhristu afana kanjani nebantfu labanelikhono lekwenta umsebenti wetandla?
Southern Sotho[st]
Baevangeli ba Bakreste ba tšoana le batho ba etsang mosebetsi oa matsoho joang?
Swedish[sv]
På vilket sätt är kristna förkunnare som hantverkare?
Swahili[sw]
Wahubiri Wakristo ni kama mafundi katika njia gani?
Congo Swahili[swc]
Ni katika njia gani Wakristo wanafanana na mafundi?
Tamil[ta]
மரவேலை செய்பவர்களிடமிருந்து நாம் என்ன கற்றுக்கொள்ளலாம்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa numuu rí nambánii cristianos gajmiún albañiles rá.
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá mak haklaken-naʼin hanesan ho badain?
Telugu[te]
సువార్తికులు ఏ విధంగా ఒక శిల్పిలాంటి వాళ్లు?
Tajik[tg]
Аз кадом ҷиҳат воизон ба усто монанданд?
Thai[th]
ผู้ ประกาศ ข่าว ราชอาณาจักร เปรียบ เหมือน ช่าง อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ወንጌላውያን ክርስትያናት ከም ኢደ ጥበበኛታት ዝዀኑ ብኸመይ እዮም፧
Tiv[tiv]
Mbakristu mba eren tom u pasen ivangeli mba er ortomavee nahan sha nyi gbenda?
Turkmen[tk]
Mesihçileri näme üçin ussa meňzetse bolar?
Tagalog[tl]
Ano ang pagkakatulad ng mga manggagawa at ng mga Kristiyanong ebanghelisador?
Tetela[tll]
Ngande wele apandjudi w’Akristo wekɔ oko etshudi?
Tswana[tn]
Bakeresete ba tshwana jang le batho ba ba dirang tiro ya diatla?
Tongan[to]
‘Oku anga-fēfē faitatau ‘a e kau ‘evangeliō Kalisitiané mo e kau tufungá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Akhristu ayanana wuli ndi amisiri?
Gitonga[toh]
Vatshumayeli nya Makristo va gu fanana kharini ni vavati?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino bakambausi Banakristo bakozyanya buti abasikupanga zintu?
Tojolabal[toj]
¿Jastal wa slaja sbʼaj ja Taʼumantiʼik sok jun kʼuluman jasunuk?
Papantla Totonac[top]
¿La katamalakxtumikan tiku xwaknanin tiku kstalaninanin Cristo?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem ol man bilong autim tok i kain olsem ol man bilong wokim ol samting long han?
Turkish[tr]
İsa’nın takipçileri hangi yönlerden bir zanaatkâra benzer?
Tsonga[ts]
Vakreste lava chumayelaka mahungu lamanene va fana njhani ni vatirhi lava nga ni vutshila?
Tswa[tsc]
A vavangeli va maKristu va fana ni muvatli hi ndlela muni?
Purepecha[tsz]
¿Andiksïsï eianhpiricha ísïi komueska karpinteruecha?
Tatar[tt]
Ни өчен мәсихче вәгазьчене һөнәрче белән чагыштырып була?
Tooro[ttj]
Abakristaayo balengesanizibwa bata na babaizi?
Tumbuka[tum]
Kasi Taŵakhristu tikuyana wuli na ŵamisiri?
Tuvalu[tvl]
E fakatusa pefea a Kelisiano loto finafinau ki te tino faite mea?
Twi[tw]
Adɛn nti na yɛbɛtumi de Kristofo asɛmpakafo atoto adwumfo ho?
Tahitian[ty]
No te aha e nehenehe ai e faaau te feia poro i te taata rimaî?
Tzeltal[tzh]
¿Bin-utʼil pajalotik sok te karpinteroetike?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi ti xijkoʼolaj xchiʼuk li jun j-alvanile?
Uighur[ug]
Җакалиғучилар қайси мәнада һүнәрвәнләргә охшайду?
Ukrainian[uk]
Чим проповідники доброї новини подібні до майстрів?
Umbundu[umb]
Akristão va sokisiwa ndati lomesele yimue?
Urdu[ur]
ہم سب کس لحاظ سے کاریگروں کی طرح ہیں؟
Urhobo[urh]
Idjerhe vọ yen Inene-ri-Kristi vwọ họhọ ewena?
Venda[ve]
Vhaevangeli vha Vhakriste vha fana na vhatsila nga nḓila-ḓe?
Makhuwa[vmw]
Moota xeeni maKristau anilikanyihiwa aya ni muratti onisuwela orumeela ikaruma sawe?
Wolaytta[wal]
Kiristtaaneti kushe hiillancha mala gidiyoy aybiinee?
Waray (Philippines)[war]
Ha ano nga paagi an Kristiano nga ebanghelisador pariho hin panday?
Wallisian[wls]
He koʼe ʼe fakatatau ia te kau tagata fakamafola evaselio Kilisitiano ki he kau tagata tufuga?
Xhosa[xh]
Abashumayeli beendaba ezilungileyo bafana njani nabachweli?
Yao[yao]
Ana Aklistu akusalandana catuli ni kalipentala?
Yapese[yap]
Uw rogon nrayog ni ngan taarebrogonnag e pi tamachib ni Kristiano ngak e girdi’ ni yad ba salap i ngongliy ban’en?
Yoruba[yo]
Báwo làwọn Kristẹni ajíhìnrere ṣe dà bí àwọn oníṣẹ́ ọnà?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten juntúul j-kʼaʼaytajeʼ bey juntúul albañileʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee zanda guchaaganu ca xpinni Cristu né ti carpinteru.
Zande[zne]
Ngba gini gene du aKristano wakina abambakadiahe?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Ximod toib herman nac xomod toib buñ ni nan ronytzaay yac?
Zulu[zu]
AmaKristu afana kanjani nabantu abanekhono emsebenzini wezandla?