Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
изплакване на ръцете с питейна вода или вода от проверен източник,
Czech[cs]
opláchnutí rukou pitnou vodou nebo vodou z důvěryhodného zdroje;
Danish[da]
hænderne skylles i drikkevand eller vand fra en godkendt kilde
German[de]
Spülen der Hände mit Trinkwasser oder mit Wasser aus einer vertrauenswürdigen Quelle;
Greek[el]
ξέπλυμα των χεριών με πόσιμο νερό ή νερό αξιόπιστης προέλευσης·
English[en]
rinsing of hands with potable water or water from a trusted source;
Spanish[es]
aclarar las manos con agua potable o agua de una fuente de confianza;
Estonian[et]
käte loputamine joogivee või usaldusväärsest allikast pärit veega;
Finnish[fi]
Kädet huuhdellaan juomavedellä tai luotetusta lähteestä peräisin olevalla vedellä.
French[fr]
rincer les mains avec de l’eau potable ou provenant d’une source sûre;
Croatian[hr]
ispiranje ruku vodom za piće ili vodom iz pouzdanog izvora,
Hungarian[hu]
ivóvízzel vagy megbízható forrásból származó vízzel történő kézöblítés,
Italian[it]
risciacquare le mani con acqua potabile o acqua proveniente da una fonte affidabile;
Lithuanian[lt]
rankas reikia nusiplauti geriamuoju vandeniu arba vandeniu iš patikimo šaltinio,
Latvian[lv]
roku skalošana ar dzeramo ūdeni vai ūdeni no droša ieguves avota,
Maltese[mt]
jitlaħalħu l-idejn b’ilma tax-xorb jew b’ilma li ġej minn sors fdat;
Dutch[nl]
handen spoelen met drinkwater of water van een vertrouwde bron;
Polish[pl]
opłukanie rąk wodą pitną lub wodą z zaufanego źródła,
Portuguese[pt]
lavar as mãos com água potável ou com água de uma fonte de confiança;
Romanian[ro]
clătirea mâinilor cu apă potabilă sau cu apă care provine dintr-o sursă sigură;
Slovak[sk]
opláchnutie rúk pitnou vodou alebo vodou zo spoľahlivého zdroja,
Slovenian[sl]
roke se sperejo s pitno vodo ali vodo iz zanesljivega vira;
Swedish[sv]
sköljning med vatten av drickbar kvalitet eller från en tillförlitlig källa,