Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sodoende het hy hulle ook help besef watter lewensbelangrike rol hulle speel in die belangrike werk om te plant en nat te maak.
Arabic[ar]
وبهذه الطريقة ساعدهم ايضا على تقدير الدور الحيوي الذي قاموا به في العمل المهم للغرس والسقي.
Bemba[bem]
Muli iyi nshila na kabili alibaafwile ukutesekesha ulubali lwakatama balebomba mu mulimo wacindama uwa kulimba no kutapilila.
Bulgarian[bg]
По този начин той също им помогнал да оценят жизненоважната роля, която те играели във важната работа по засаждането и напояването.
Bislama[bi]
Olsemia, hem i givhan long olgeta tu, blong oli glad long nambawan wok we oli mekem blong planem mo putum wora long hem.
Cebuano[ceb]
Dinhi si Pablo nagatabang sa iyang mga igsoon sa pagpabili sa ilang papel diha sa pagtanom ug pagbisibis nga buluhaton.
Czech[cs]
Těmito slovy jim také pomohl, aby si uměli více vážit toho, jak důležitou úlohu plní v díle sázení a zalévání.
Danish[da]
Derved gjorde han det også lettere for dem at forstå den vigtige rolle de spillede i forbindelse med at plante og vande.
German[de]
Er half ihnen dadurch auch, die wichtige Rolle zu erkennen, die sie in dem wichtigen Werk des Pflanzens und Begießens spielten.
Ewe[ee]
Eto mɔ sia nu kpe ɖe wo ŋu wokpɔ akpa vevi si wowɔ le nudodo kple tsidedee ƒe dɔ vevia me la dze sii.
Greek[el]
Με αυτόν τον τρόπο τους βοήθησε επίσης να εκτιμήσουν το ζωτικό ρόλο που έπαιζαν αυτοί στο σημαντικό έργο φυτέματος και ποτίσματος.
English[en]
In this way he also helped them appreciate the vital role they played in the important planting and watering work.
Spanish[es]
Les ayudó, además, a darse cuenta del importante papel que desempeñaban en la obra esencial de plantar y regar.
Estonian[et]
Sel viisil aitas ta neil mõista ka seda, millist eluliselt tähtsat osa nemad selles tähtsas istutus- ja kastmistöös etendasid.
Finnish[fi]
Tällä tavoin hän myös auttoi heitä arvostamaan sitä erittäin merkittävää osaa, joka heillä oli tärkeässä istutus- ja kastelutyössä.
Faroese[fo]
Á tann hátt gjørdi hann tað eisini skilligari at teir høvdu ein týðandi lut í arbeiðinum at planta og vatna.
French[fr]
Par ces paroles, il les a également aidés à prendre conscience du rôle essentiel qu’ils jouaient dans l’œuvre importante consistant à planter et à arroser.
Ga[gaa]
Etsɔ nɛkɛ gbɛ nɔ hu eye ebua amɛ ni amɛna gbɛfaŋnɔ ni he hiaa, ni amɛyɔɔ yɛ nidumɔ kɛ enɔ nu-shwiemɔ nitsumɔ ni he hiaa lɛ mli.
Hindi[hi]
इस तरह से उसने उन्हें लगाने और सींचने के महत्त्वपूर्ण कार्य में उनके अत्यावश्यक भाग का मूल्यांकन करने के लिए भी सहायता की।
Croatian[hr]
Na taj način pomogao im je i da razumiju vitalnu ulogu koju su oni igrali u važnom djelu sadnje i zalijevanja.
Hungarian[hu]
Ily módon abban is segített nekik, hogy értékeljék azt a szükséges szerepet, amelyet az ültetés és öntözés fontos munkájában játszanak.
Indonesian[id]
Dng cara ini ia juga membantu mereka menghargai peranan penting yg mereka mainkan dlm pekerjaan penting sehubungan menanam dan menyiram.
Icelandic[is]
Á þennan hátt hjálpaði hann þeim líka að gera sér grein fyrir hinu nauðsynlega hlutverki sem þeir gegndu í því mikilvæga starfi að sá og vökva.
Italian[it]
In questo modo li aiutò pure ad apprezzare il ruolo essenziale che avevano nell’importante opera di piantare e innaffiare.
Japanese[ja]
またパウロは,大切な植える業と水を注ぐ業を行なう上で兄弟たちが果たしている重要な役割を認識するよう助けました。
Korean[ko]
이러한 방법으로 그는 또한 심고 물주는 중요한 일에서 그들이 수행하는 매우 중요한 역할을 인식하도록 도왔다.
Lingala[ln]
Na maloba wana, asalisaki mpe bango na koyeba mokumba monene oyo bazali kokokisa kati na mosala ya ntina oyo etali kolóna mpe komwangisa mai.
Lozi[loz]
Ka yona nzila yeo hape n’a ba tusize kuli ba utwisise butokwa bwa kalulo yeo ne ba peta mwa musebezi o munde wa ku cala ni ku selaela.
Lithuanian[lt]
Tuo jis taip pat padėjo jiems įvertinti jų pačių reikšmingą vaidmenį svarbiame sodinimo ir laistymo darbe.
Malagasy[mg]
Tamin’izany fomba izany izy dia nanampy azy ireo koa hahatakatra ny anjara lehibe dia lehibe noraisin’izy ireo teo amin’ilay asa fambolena sy fanondrahana lehibe.
Macedonian[mk]
На овој начин тој исто така им помогнал да сфатат колку е битна улогата што ја играат во важното дело на садење и полевање.
Malayalam[ml]
ഈ വിധത്തിൽ, ഈ പ്രധാനപ്പെട്ട നടൽ, നനയ്ക്കൽ വേലയിൽ അവർ നിർവഹിച്ച മർമപ്രധാനമായ പങ്കു മനസ്സിലാക്കാനും അവൻ അവരെ സഹായിച്ചു.
Marathi[mr]
अशाप्रकारे पेरण्याच्या आणि पाणी घालण्याच्या महत्त्वपूर्ण कार्यात त्यांनी जी अत्यावश्यक भूमिका पार पाडली त्याची गुणग्राहकता बाळगण्यासही त्याने त्यांची मदत केली.
Burmese[my]
ဤနည်းအားဖြင့် အရေးကြီးသော စိုက်ပျိုးခြင်းနှင့် ရေလောင်းခြင်းလုပ်ငန်းတွင် သူတို့ပါဝင်သည့် အရေးကြီးကဏ္ဍကိုလည်း တန်ဖိုးထားလေးမြတ်စေရန် အကူအညီပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
På den måten hjalp han dem også til å forstå den viktige rolle de spilte når det gjaldt å plante og vanne.
Dutch[nl]
Op deze manier hielp hij hen ook te beseffen welke essentiële rol zij speelden in het belangrijke werk dat bestaat in het beplanten en begieten.
Northern Sotho[nso]
Ka tsela ye, o ba thušitše le go lemoga tema e bohlokwa yeo ba bego ba e kgatha modirong o bohlokwa wa go bjala le go nošetša.
Nyanja[ny]
Mwa njira imeneyi anawathandizanso kuzindikira mbali yaikulu imene iwo anali nayo m’ntchito ya kuoka ndi kuthirira.
Polish[pl]
Dzięki temu mogli sobie uświadomić, że ich udział w sadzeniu i podlewaniu jest nieodzowny.
Portuguese[pt]
Assim ele os ajudou também a reconhecer o papel vital que desempenhavam na importante obra de plantar e regar.
Romanian[ro]
În felul acesta el i-a ajutat să înţeleagă şi rolul vital pe care îl jucau aceştia în importanta lucrare de plantare şi udare.
Russian[ru]
Также он помог им оценить важную роль, которую они играли в деле «посадки» и «полива».
Kinyarwanda[rw]
Muri ubwo buryo na bwo, yabafashije kwishimira uruhare rw’ingenzi bagize mu murimo ukomeye wo gutera imbuto no kuzuhira.
Slovak[sk]
Týmto spôsobom im tiež pomohol oceniť si životne dôležitú úlohu, ktorú mali v závažnom diele sadenia a polievania.
Slovenian[sl]
Tako jim je tudi pomagal ceniti važno vlogo, ki so jo imeli pri pomembnem delu sajenja in zalivanja.
Samoan[sm]
O le auala foi lenei na ia fesoasoani ai i a i latou e talisapaia le vaega tāua na latou faia i le galuega tāua o le totōina ma le faasūsūina.
Shona[sn]
Neiyi nzira iye akavabetserawo kunzwisisa rutivi runokosha rwavakaita mubasa rinokosha rokusima nokudiridza.
Albanian[sq]
Në këtë mënyrë, ai i ka ndihmuar gjithashtu ata që të vlerësojnë rolin jetësor që luajnë në veprën e mbjelljes dhe të ujitjes.
Serbian[sr]
Na taj način on im je takođe pomogao da cene bitnu ulogu koju oni igraju u važnom delu sađenja i zalivanja.
Sranan Tongo[srn]
Na a fasi disi Paulus ben jepi den toe, foe warderi a prenspari rol di den ben plèi ini a prenspari wroko foe prani èn foe gi watra.
Southern Sotho[st]
Ka tsela ena o boetse a ba thusa hore ba utloisise karolo ea bohlokoa eo ba e phethang mosebetsing oa ho hloma le ho nosetsa.
Swedish[sv]
På det sättet hjälpte han dem också att förstå vilken livsviktig roll de hade i det betydelsefulla arbetet med att plantera och vattna.
Swahili[sw]
Kwa njia hii pia aliwasaidia wathamini sehemu muhimu waliyokuwa nayo katika kazi ya maana ya kupanda na kutia maji.
Telugu[te]
ఈ విధంగా నాటడం, నీరు పోయడం అనే ప్రాముఖ్యమైన పనుల్లో వారు వహించిన విశేషమైన పాత్రను గుణగ్రహించేందుకు కూడా ఆయన వారికి సహాయం చేశాడు.
Thai[th]
ด้วย วิธี นี้ ท่าน ยัง ช่วย พวก เขา ให้ หยั่ง รู้ ค่า บทบาท อัน สําคัญ ยิ่ง ที่ พวก เขา มี ใน งาน ปลูก และ รด น้ํา อัน สําคัญ นั้น ด้วย.
Tswana[tn]
Mme ka tsela eno o ne a ba thusa gape gore ba bone gore ba na le seabe se segolo jang mo tirong e e botlhokwa ya go jala le go nosetsa.
Turkish[tr]
Ayrıca, acil olan dikme ve sulama işinde oynadıkları önemli rolü anlamalarına da yardım etti.
Tsonga[ts]
Hi mukhuva wolowo u tlhele a va pfuna leswaku va twisisa xiphemu xa nkoka lexi va xi hetisisaka entirhweni wa nkoka wo byala ni ku cheleta.
Twi[tw]
Ɔnam saa kwan yi so nso boaa wɔn ma wohuu dwuma titiriw a wodii wɔ adwuma a ɛho hia a ɛne aba a wogu ne nsu a wɔde gugu so no mu.
Tahitian[ty]
Na roto i teie mau parau, ua tauturu atoa oia ia ratou ia ite i te faufaaraa o to ratou tiaraa i roto i te ohipa tanuraa e te pîpîraa.
Ukrainian[uk]
Таким чином він також допомагав їм цінувати дуже важливу роль їхніх молитов у роботі насадження й поливання.
Vietnamese[vi]
Bằng cách này Phao-lô cũng giúp họ quí trọng vai trò thiết yếu của họ trong việc trồng và tưới quan trọng này.
Wallisian[wls]
ʼI te faʼahi ʼaia neʼe ina tokoniʼi nātou ke nātou leleiʼia te gāue maʼuhiga ʼaē ʼe nātou fai ʼi te gāue to ʼakau pea mo tona fakavai.
Xhosa[xh]
Kwakhona ngale ndlela wabanceda bayiqonda indima ebalulekileyo ababenayo kumsebenzi obalulekileyo wokutyala nowokunkcenkcesha.
Chinese[zh]
此外,保罗的话无疑也使他们体会到,在这件重要的栽种及浇灌工作上,他们担任一个重大角色。
Zulu[zu]
Ngalendlela wabasiza nokuba baqaphele indima ebalulekile ababeyifeza emsebenzini obalulekile wokutshala nokunisela.