Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Obuvník užíval něco zvaného kopyto, otisk lidské nohy vyrobený ze dřeva.
Greek[el]
Ο τσαγκάρης χρησιμοποίησε καλαπόδι, το σχήμα του ποδιού σκαλισμένο σε ξύλο.
English[en]
The cobbler would have used something called a last, this is basically the shape of the man's foot carved in wood.
Spanish[es]
El zapatero uso algo llamado horma, la forma de un pie humano tallada en madera.
Croatian[hr]
Obučar bi koristio kalup, oblik stopala izrezbaren u drvetu.
Hungarian[hu]
A cipész egy úgynevezett kaptafát használt, ami alapvetően a tulaj lábfeje fából kifaragva.
Italian[it]
Il calzolaio avra'usato una forma, che e'l'impronta del piede dell'uomo, fatta in legno.
Norwegian[nb]
Skomaker ville ha brukt noe kalte en siste, formen på menneskets fot skåret i tre.
Dutch[nl]
De schoenmaker heeft een leest gebruikt, de vorm van iemands voet, uitgesneden in hout.
Polish[pl]
Szewc korzysta z kopyta, drewnianego modelu stopy klienta.
Portuguese[pt]
O sapateiro teria usado algo chamado de forma, basicamente é o pé do homem esculpida em madeira.
Romanian[ro]
Cizmarul trebuia să folosească un calapod, adică forma piciorului sculptată în lemn.
Russian[ru]
Сапожник шил их по деревянной колодке, которая повторяет форму ноги.
Turkish[tr]
Ayakkabıcı, adamın ayağından ahşap bir kalıp çıkartmış olmalı.