Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аҭаацәа, шәхәыҷқәа аиқәхаразы аҟәыӷара аԥшаара шәрыцхраа
Adangme[ada]
Fɔli —Nyɛɛ Ye Bua Nyɛ Bimɛ Nɛ ‘A Pee Juɛmitsɛmɛ Konɛ A He A Yi Wami’
Afrikaans[af]
Ouers —Help julle kinders om wys te word vir redding
Alur[alz]
Junyodo, wukony awiya mwu gidok ‘riek pi both’
Amharic[am]
ወላጆች—“ለመዳን የሚያበቃ ጥበብ” እንዲያገኙ ልጆቻችሁን እርዷቸው
Amis[ami]
Wama Wina —Padamaen ko Wawa Ira ko Taneng Ngaˈay Malidong
Arabic[ar]
سَاعِدْ وَلَدَكَ أَنْ يَصِيرَ «حَكِيمًا لِلْخَلَاصِ»
Aymara[ay]
Awk taykanaka: wawanakamar yatiñanïpjjañapatak yanaptʼapjjam ukhamat salvasipjjañapataki
Azerbaijani[az]
Valideynlər, övladınıza xilasa aparan hikmət verin
Bashkir[ba]
Ата-әсәләр, балаларығыҙға, ҡотола алһындар өсөн, аҡыл тупларға ярҙам итегеҙ
Basaa[bas]
A BAGWAL Ni hôla bon banan i “bana pék inyu tohi”
Central Bikol[bcl]
Mga Magurang —Tabangan an mga Aki Nindo na Magkaigwa nin “Kadunungan Para sa Kaligtasan”
Bemba[bem]
Mwe Bafyashi—Muleyafwa Abana Benu Ukuba na ‘Mano Ayengalenga Bapusuka’
Bulgarian[bg]
Родители, помогнете на децата си да станат „мъдри за спасение“
Bini[bin]
Evbibiẹ Emọ—Wa Ru Iyobọ Ne Ivbi Uwa Ne Iran Gha Mwẹ “Ẹwaẹn Nii Nọ Su Ọmwa Lae Imiẹnfan”
Bangla[bn]
বাবা-মায়েরা আপনাদের সন্তানদের “পরিত্রাণের নিমিত্ত জ্ঞানবান্” হতে সাহায্য করুন
Bulu (Cameroon)[bum]
A BEBIAÉ Vola’ané bone benan na, be bi fe’e ja ye ve be ényiñ
Catalan[ca]
Pares, ajudeu els vostres fills a ser savis i a salvar-se
Garifuna[cab]
Agübürigu íderagua humaña hisaanigu lun chu lan hau lun hasalbarun
Kaqchikel[cak]
Teʼej tataʼaj, keʼitoʼ ri iwalkʼwal richin xkekolotäj
Cebuano[ceb]
Mga Ginikanan —Tabangi ang Inyong mga Anak nga ‘Magmaalamon Alang sa Kaluwasan’
Czech[cs]
Rodiče, pomáhejte svým dětem získat moudrost, která vede k záchraně
Chol[ctu]
Tatʌlob: Coltañob i taj i ñaʼtʌbal jiñi laʼ walobilob
Chuvash[cv]
Ашшӗ-амӑшӗсем, ачӑрсене ҫӑлӑнмашкӑн ӑслӑлӑх илме пулӑшӑр
Danish[da]
I forældre – hjælp jeres børn til at blive ‘vise til frelse’
German[de]
Ihr Eltern, helft euren Kindern, Weisheit zu erlangen, damit sie gerettet werden
Duala[dua]
A bayedi bińo̱ ongwane̱ bana bańu o bia “nge’a jongise̱”
Jula[dyu]
Bangebagaw: A’ y’a deenw dɛmɛ u ka “hakilitigiya” sɔrɔ walisa ka kisi
Ewe[ee]
Dzilawo Mikpe Ðe Mia Viwo Ŋu Woadze “Nunya Hena Ðeɖekpɔkpɔ”
Efik[efi]
Mme Ete Ye Eka—Ẹn̄wam Nditọ Mbufo Ẹnyene “Ọniọn̄ Emi Adade Esịm Edinyan̄a”
Greek[el]
Γονείς—Βοηθήστε τα Παιδιά σας να Γίνουν “Σοφά για Σωτηρία”
English[en]
Parents —Help Your Children Become “Wise for Salvation”
Spanish[es]
Padres, ayuden a sus hijos a hacerse sabios para la salvación
Estonian[et]
Vanemad, aidake lastel omandada „tarkust pääste saamiseks”
Persian[fa]
والدین به فرزندانتان کمک کنید که حکمت یافته، نجات یابند
Finnish[fi]
Vanhemmat, auttakaa lapsianne hankkimaan pelastukseen johtavaa viisautta
Fijian[fj]
Ra iTubutubu —Vukei Luvemu me ‘Vuku me Rawa ni Vakabulai’
Fon[fon]
Mɛjitɔ́ lɛ Mi, Mi D’alɔ Vǐ Mitɔn lɛ nú Ye Ni Ðó ‘Nùnywɛ E Nɔ Kplá Mɛ, Bɔ È Nɔ Mɔ Hwlɛngán É’
French[fr]
Parents, aidez vos enfants à devenir « sages pour le salut »
Ga[gaa]
Fɔlɔi —Nyɛwaa Nyɛbii Lɛ Ni ‘Ahere Amɛyiwala’
Gilbertese[gil]
Kaaro—Buokiia Natimi Bwa A na ‘Wanawana Bwa A Aonga ni Kamaiuaki’
Guarani[gn]
Tuakuéra peipytyvõkena pene famíliape iñarandu ha ojesalva hag̃ua
Gujarati[gu]
માતા-પિતાઓ—તમારાં બાળકોને ‘ઉદ્ધાર માટે સમજુ બનવા’ મદદ કરો
Gun[guw]
Mẹjitọ lẹ Emi—Mì Gọalọna Ovi Mìtọn lẹ Nado “Yin Nuyọnẹntọ Na Whlẹngán”
Ngäbere[gym]
Nitre rüne, munkwe monsotre munkwe dimika nemen töbätä rabakäre kwäre
Hausa[ha]
Iyaye —Ku Taimaki Yaranku Su Yi ‘Hikima’ don Su Sami Ceto
Hebrew[he]
הורים – עזרו לילדיכם ’להחכים לישועה’
Hindi[hi]
माता-पिताओ, बच्चों की मदद कीजिए कि वे “उद्धार पाने के लिए बुद्धिमान” बनें
Hiligaynon[hil]
Mga Ginikanan —Buligi ang Inyo Kabataan nga Mangin ‘Maalam Para sa Kaluwasan’
Hiri Motu[ho]
TAMA SINA E, Emu Natudia Durua “Aonega” Bona ‘Hahemauri Idia Abia’ Totona
Croatian[hr]
Roditelji, pomozite djeci da postanu mudra i dobiju spasenje!
Haitian[ht]
Paran: Ede pitit nou vin gen ‘sajès k ap pèmèt yo delivre’
Hungarian[hu]
Szülők, segítsetek a gyermekeiteknek bölccsé válni a megmentésre!
Armenian[hy]
Ծնողնե՛ր, օգնեք ձեր երեխաներին իմաստուն դառնալ փրկության համար
Western Armenian[hyw]
Ո՛վ ծնողներ, ձեր զաւակներուն օգնեցէք որ ‘իմաստուն ըլլան փրկուելու’
Herero[hz]
Vanene—Vatereye ovanatje veṋu ve rire ‘ozonongo kombwiro yomuinyo’
Ibanag[ibg]
Mappagana —Uffunannu i Ánanu nga Mapeggan tu “Ka-uto nga Mattuppal ta Kapaliag”
Indonesian[id]
Orang Tua —Bantu Anak Kalian agar ”Bijaksana dan Diselamatkan”
Igbo[ig]
Ndị Nne na Nna, Nyerenụ Ụmụ Unu Aka Ka Ha “Mara Ihe Iji Nweta Nzọpụta”
Iloko[ilo]
Nagannak —Tulonganyo ti Annakyo nga ‘Agmasirib Maipaay iti Pannakaisalakan’
Icelandic[is]
Foreldrar – hjálpið börnunum að hljóta visku svo að þau bjargist
Isoko[iso]
ESẸGBINI Wha Fiobọhọ kẹ Emọ Rai “Wo Areghẹ nọ O rẹ Wha Esiwo Ze”
Italian[it]
Genitori, aiutate i vostri figli a diventare ‘saggi per la salvezza’
Japanese[ja]
親の皆さん お子さんが「賢く」なり「救い」に至るよう助けてください
Georgian[ka]
მშობლებო, დაეხმარეთ შვილებს, დაბრძენდნენ გადასარჩენად!
Kamba[kam]
Asyai, Tetheesyai Syana Syenyu ‘Syũĩve Kũvika Ũtangĩĩo’
Kabiyè[kbp]
Lʋlɩyaa —Ɩsɩnɩ mi-piya nɛ sɩwɛɛnɩ lɔŋ weyi iyeki se sihiɣ “ñʋʋ yabʋ” yɔ
Kongo[kg]
Bibuti —Beno Sadisa Bana na Kukuma ‘Mayele Sambu Bo Guluka’
Kikuyu[ki]
Aciari Teithiai Ciana Cianyu Igĩe na ‘Ũũgĩ Nĩguo Ikaahonoka’
Kuanyama[kj]
Ovadali kwafeleni ovana veni va kale ve na ‘eendunge, va ka xupifwe’
Kannada[kn]
ಹೆತ್ತವರೇ, ‘ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ವಿವೇಕಿಗಳಾಗಲು’ ನಿಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡಿ
Korean[ko]
부모 여러분, 자녀가 ‘지혜롭게 되어 구원을 얻도록’ 도와주십시오
Kaonde[kqn]
Bansemi Kwashai Baana Benu ‘Kwikala na Maana Akebalengela Kupuluka’
Kurdish Kurmanji[ku]
Dê û Bavno - Alî Zarokên Xwe Bikin ku Ew Bihîkmet Bibin û Xelas Bin
Kwangali[kwn]
Vakurona —Vatereni vana veni va kare ‘noukonentu ou ngau va parura’
Kyrgyz[ky]
Ата-энелер, балаңарга куткарылуу үчүн акылмандыкка ээ болууга жардам бергиле
Ganda[lg]
Abazadde —Muyambe Abaana Bammwe Okufuuka ‘ab’Amagezi Basobole Okufuna Obulokozi’
Lingala[ln]
Baboti: Bósalisa bana na bino bákóma ‘bato ya bwanya mpo na lobiko’
Lozi[loz]
Bashemi Mutuse Bana Bamina Kuba ni ‘Butali Kuli Bapiliswe’
Lithuanian[lt]
Tėvai, padėkite vaikams įgyti „išminties, vedančios į išgelbėjimą“
Luba-Katanga[lu]
A Bambutwile —Kwashai Benu Bana Bekale ba “Tunangu Mwanda wa Lupandilo”
Luba-Lulua[lua]
Baledi wetu, ambuluishayi bana benu balue ‘bena meji bua kupetabu lupandu’
Luvale[lue]
Enu Visemi—Kafwenunga Vana Venu Vapwenga ‘naMangana Akutwala kuUlwilo’
Lunda[lun]
ENU AVWALI Kwashenu Anyanenu Ekali ‘naMaana Akumona Nachu Wamwinu’
Luo[luo]
Jonyuol —Konyuru Nyithindu Obed ‘Mariek Mondo Giyud Warruok’
Latvian[lv]
Vecāki, palīdziet saviem bērniem kļūt gudriem, lai viņi iegūtu glābšanu!
Mam[mam]
Aqeye mambʼaj, che onine kyiʼj kykʼwaʼle tuʼn kyklet
Huautla Mazatec[mau]
Xi xijchá mao, tinyakao ʼndíxtino nga chjine katama nga kuitjontjaile yaole
Coatlán Mixe[mco]
Tääk teety, pudëkëdë mˈuˈunk mˈënäˈk parë yˈittët wijy ets tpäättët ja nitsokën
Motu[meu]
TAMA SINA E, Natumui Ba Durudia ‘Bae He-Aonega ela Bona Hahemauri Bae Davaria’
Malagasy[mg]
Ry Ray Aman-dreny, Ataovy Izay ‘Hampahahendry ny Zanakareo ho Amin’ny Famonjena’
Mambwe-Lungu[mgr]
MWE YAVYAZI Mwaazwa Ana Inu Ukuya na Mano Angayalenga Ukutuulwa
Marshallese[mh]
Jemãn im Jinen Ajri Ro —Jipañ Ro Nejimi ñan Bõk ‘Jel̦ãl̦o̦kjen̦ eo Ej Tõll̦o̦k ñan Lo̦mo̦o̦r’
Macedonian[mk]
Родители — помагајте им на вашите деца да добијат спасение
Malayalam[ml]
മാതാ പി താ ക്കളേ, രക്ഷയ്ക്ക് ആവശ്യ മായ ജ്ഞാനം നേടാൻ കുട്ടി കളെ സഹായി ക്കു ക
Mongolian[mn]
Эцэг эхчүүд ээ, «мэргэн ухаантай болж, ... аврагдахад» нь хүүхдэдээ туслаарай
Mòoré[mos]
Roagdba, sõng-y y kambã tɩ b yɩ yam dãmba, n wa “paam fãagre”
Marathi[mr]
पालकांनो, आपल्या मुलांना “तारणासाठी सुज्ञ” व्हायला मदत करा
Malay[ms]
IBU BAPA —Bantulah Anak Anda Mendapat Kebijaksanaan yang Membawa Penyelamatan
Burmese[my]
‘ကယ်တင်ခြင်း ရနိုင်အောင် ဉာဏ်ပညာ ရှိစေ’ ဖို့ သားသမီးတွေကို ကူညီပေးပါ
Norwegian[nb]
Dere foreldre – hjelp barna deres til å bli ‘vise til frelse’
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tetajmej: xikinpaleuikaj inmokoneuaj kuali ma tlalnamikikaj
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tetatmej, xikinpaleuikan nanmokoneuan maj makisakan
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tetajmej xikinpaleuikan namokoneuan ma yetokan ixtlamatkej para momakixtiskej
North Ndebele[nd]
Bazali —Ncedani Abantwabenu ‘Bahlakaniphele Ukusindiswa’
Nepali[ne]
आमाबुबा हो, छोराछोरीलाई ‘उद्धारको लागि बुद्धि हासिल गर्न’ मदत दिनुहोस्!
Ndonga[ng]
Aavali kwatheleni aanona yeni ya mone ‘oondunge ndhoka tadhi ya thikitha mehupitho’
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tajtin, xkinpaleuikan nemokoneuan makipiyakan tlamachilistli tlen kinmakixtis
Dutch[nl]
Ouders: Help je kinderen wijs te worden voor redding
South Ndebele[nr]
Babelethi Sizani Abantwana Benu ‘Bahlakaniphele Ukusindiswa’
Northern Sotho[nso]
Batswadi —Thušang Bana ba Lena Gore ba Hlalefe e le Gore ba tle ba Phologe
Nyanja[ny]
Makolo Thandizani Ana Anu Kupeza Nzeru Kuti Adzapulumuke
Nzima[nzi]
Awovolɛ —Bɛboa Bɛ Mra Bɛmaa Bɛnwu ‘Nrɛlɛbɛ Na Bɛnyia Ngoane’
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Emiemọ—Are i ha Userhumu rẹn emọ are vwo Arhọ
Oromo[om]
Warra Kan Taatan, Ijoolleen Keessan ‘Fayyina Argachuuf Ogeessota Akka Taʼan’ Isaan Gargaaraa
Ossetic[os]
Ныййарджытӕ, уӕ сывӕллӕтты ахӕм зондыл аразут, цӕмӕй фервӕзой
Panjabi[pa]
ਮਾਪਿਓ —ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ “ਬੁੱਧੀਮਾਨ” ਬਣਨ ਅਤੇ “ਮੁਕਤੀ” ਪਾਉਣ ਵਿਚ ਮਦਦ ਕਰੋ
Pangasinan[pag]
Atateng —Tulongan Yoy Ananak Yo a Magmaliw a “Marunong Parad Kililiktar”
Papiamento[pap]
Mayornan —Yuda Boso Yunan Bira “Sabí pa Salbashon”
Nigerian Pidgin[pcm]
Papa and Mama —Help Your Children Get Life
Pijin[pis]
Parents —Helpem Pikinini Kamap ‘Wise Mekem Hem Sev’
Polish[pl]
Rodzice, pomagajcie dzieciom stać się ‛mądrymi ku wybawieniu’
Pohnpeian[pon]
Pahpa Nohno kan —Sewese Noumwail Seri kan en Ale ‘Erpit me Kak Kahluwairaillahng nan Mour Soutuk’
Portuguese[pt]
Pais, ajudem seus filhos a ser sábios
Quechua[qu]
Teytakuna, salvakuyänampaq wamrëkikunata yanapayë
Rundi[rn]
Bavyeyi, fasha abana banyu babe “inkerebutsi ku bw’ubukiriro”
Romanian[ro]
Părinți, ajutați-vă copiii să devină ‘înțelepți pentru salvare’!
Russian[ru]
Родители, помогите своим детям обрести мудрость для спасения
Kinyarwanda[rw]
Babyeyi, mufashe abana banyu kugira ‘ubwenge bwo kubahesha agakiza’
Sango[sg]
Ababâ na amama, ala mû maboko na amolenge ti ala ti wara “ndara ti wara na salut”
Sinhala[si]
දෙමාපියෙනි, ‘ගැලවීමට මඟ පාදන අවබෝධය’ දරුවන්ට ලබා දෙන්න
Sidamo[sid]
Annuwanna Amuuwa Oosoˈnera Gatote Kaaˈlitanno Hayyo Heedhannonsa Gede Kaaˈlensa
Slovak[sk]
Rodičia, pomáhajte svojim deťom stať sa „múdrymi na záchranu“
Slovenian[sl]
Starši, pomagajte svojim otrokom pridobiti si »modrost za rešitev«
Samoan[sm]
Mātua —Ia Fesoasoani i a Outou Fanau Ina ia ʻFaapotoina mo le Faaolataga’
Shona[sn]
Vabereki —Batsirai Vana Venyu Kuti Vave ‘Vakachenjera Kuti Vawane Ruponeso’
Songe[sop]
Ba nambutwile —kwashayi bana benu bwabadya kupeta ‘[binangu] abifishanaa ku kipandjilo’
Albanian[sq]
Prindër —Ndihmojini fëmijët të fitojnë ‘mençurinë që sjell shpëtimin’
Serbian[sr]
Roditelji, pomozite deci da budu mudra da bi dobila spasenje
Sranan Tongo[srn]
Papa nanga mama —Yepi yu pikin fu kon ’koni, so taki den kan kisi frulusu’
Swati[ss]
BATALI —Sitani Bantfwana Benu ‘Bahlakaniphe Kuze Basindziswe’
Southern Sotho[st]
Batsoali Thusang Bana ba Lona ho ba “Hlalefisetsa Poloko”
Swedish[sv]
Föräldrar – hjälp era barn att bli visa ”till räddning”
Swahili[sw]
Wazazi —Wasaidieni Watoto Wenu Wawe ‘Wenye Hekima kwa Ajili ya Wokovu’
Congo Swahili[swc]
Wazazi Musaidie Watoto Wenu Wakuwe na “Hekima kwa Ajili ya Wokovu”
Tamil[ta]
பெற்றோர்களே, ‘மீட்கப்படுவதற்கு வழிநடத்தும் ஞானத்தை’ பெற பிள்ளைகளுக்கு உதவுங்கள்
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xa̱bu̱ buanii gumbáñuun e̱jña̱la mu majmañún munikríyami̱jna̱
Tetun Dili[tdt]
Inan-aman —Ajuda Ita-nia oan sai matenek “hodi hetan salvasaun”
Telugu[te]
తల్లిదండ్రులారా —“రక్షణను పొందడానికి కావాల్సిన తెలివిని” సంపాదించుకునేందుకు మీ పిల్లలకు సహాయం చేయండి
Tajik[tg]
Волидон, ба фарзандони худ кӯмак расонед, ки «барои наҷот ёфтан» хирад омӯзанд
Thai[th]
พ่อ แม่ คุณ ต้อง ช่วย ลูก ให้ มี ‘สติ ปัญญา ที่ จะ ทํา ให้ รอด ได้’
Tigrinya[ti]
ኣቱም ወለዲ፡ ንውሉዳትኩም ‘ንድሕነት ኪልብሙ’ ሓግዝዎም
Tiv[tiv]
Ne Mbamaren, Wase Nen Mbayev Enev Ve Zua a “Kwaghfan u Zan ken Myom”
Turkmen[tk]
Ene-atalar, çagalaryňyza halas bolar ýaly, akyldar bolmaga kömek ediň
Tagalog[tl]
Mga Magulang—Tulungan ang Inyong Anak na ‘Magpakarunong Ukol sa Kaligtasan’
Tetela[tll]
Ambutshi Nyokimanyiya ananyu dia monga la “lomba layo[wa]kimanyiya dia nkondja panda”
Tswana[tn]
Batsadi—Thusang Bana ba Lona Gore ba ‘Tlhalefe Mme ba Bone Poloko’
Tongan[to]
Ngaahi Mātu‘a —Tokoni‘i Ho‘omou Fānaú Ke Nau “Poto ke Ma‘u Ai ‘a e Fakamo‘ui”
Tonga (Nyasa)[tog]
APAPI —Wovyani Ŵana Ŵinu Kuti Aje Ndi ‘Zeru Zakuti Azitaskikiyi’
Tonga (Zambia)[toi]
Nobazyali —Amubagwasye Bana Banu Kuba ‘Basongo Kutegwa Bakafwutuke’
Tojolabal[toj]
Nantatalik, koltayik jawa wuntikilex bʼa bibo oj ajyuke bʼa stajel sakʼanile
Papantla Totonac[top]
Natlatni, kamakgtayakgotit minkamanankan xlakata nalakgtaxtukgo
Tok Pisin[tpi]
PAPAMAMA —Helpim Ol Pikinini Long Kisim ‘Savetingting na Bai God i Kisim Bek’ Ol
Turkish[tr]
Anne Babalar Çocuklarınızın Hikmet Kazanıp Kurtulmasına Yardım Edin
Tsonga[ts]
Vatswari Pfunani Vana Va N’wina Va ‘Tlhariha Leswaku Va Ta Pona’
Tatar[tt]
Ата-аналар, балаларыгызны «котылуга китерүче зирәклеккә» өйрәтегез
Tumbuka[tum]
Ŵapapi —Wovwirani Ŵana Ŵinu ‘Kuŵa Ŵavinjeru, Kuti Ŵaponoskeke’
Tuvalu[tvl]
Mātua —Fesoasoani ki Otou Tama‵liki ke ‘‵Poto e Uiga ki te Fakaolataga’
Twi[tw]
Awofo —Mommoa Mo Mma Ma ‘Wonhu Nyansa Nkɔ Nkwagye Mu’
Tuvinian[tyv]
Ада-иелер, ажы-төлүңерге камгалалды алыр мерген угаанны чедип алырынга дузалаңар
Tzeltal[tzh]
Meʼil tatiletik, koltayaik te awal anichʼnabik te pʼijuk ya xkʼotik yuʼun ya sta skolelik
Tzotzil[tzo]
Totil meʼiletik, koltao avalab anichʼnabik yoʼ xpʼijubik ‹ta sventa li kolebale›
Udmurt[udm]
Анай-атайёс, юрттэ нылпиостылы «утиськон басьтонлы визь-нод» утчаны
Ukrainian[uk]
Батьки, допомагайте своїм дітям стати мудрими й отримати спасіння
Urhobo[urh]
Emiọvwọn —Ovwan Chọn Emọ rẹ Ovwan Uko Vwọ ‘Ghwanre Vwọ kẹ Usivwin’
Venda[ve]
Vhabebi —Thusani Vhana Vhaṋu Uri Vha ‘Ṱalifhe Uri Vha Kone U Tshidzwa
Vietnamese[vi]
Các bậc cha mẹ —Hãy giúp con trở nên “khôn ngoan để được cứu rỗi”
Wolaytta[wal]
Yelidaageetoo —Intte Naati ‘Atotettaa Demmiya Aadhida Erancha’ Gidanaadan Maaddite
Waray (Philippines)[war]
Mga Kag-anak —Buligi an Iyo mga Anak nga Magin “Maaramon Para ha Katalwasan”
Cameroon Pidgin[wes]
PAPA AND MAMI THEM Wuna Helep Pikin Them for Get Strong Faith
Xhosa[xh]
Bazali —Ncedani Abantwana Benu Babe ‘Nobulumko Obusa Elusindisweni’
Mingrelian[xmf]
მშობლეფი, ქიმეხვარით თქვან სქუალეფს, ნამდა გინასკიდან
Yao[yao]
Acinangolo —Ŵakamucisyeje Ŵanace Ŵawo Kola ‘Lunda Lwakwakamucisya Kuti Cakulupuce’
Yoruba[yo]
Ẹ̀yin Òbí —Ẹ Ran Àwọn Ọmọ Yín Lọ́wọ́ Kí Wọ́n Lè “Di Ọlọ́gbọ́n fún Ìgbàlà”
Yucateco[yua]
Taatatsileʼex, áant a paalaleʼex utiaʼal ka yanaktiʼob naʼat utiaʼal u salvarkubaʼob
Cantonese[yue]
父母——帮助仔女“有智慧可以得救”
Isthmus Zapotec[zai]
Lagacané xiiñitu gácacaʼ binni nuu xpiaaniʼ para guilacaʼ
Chinese[zh]
父母要帮助儿女 “有智慧可以得救”
Zande[zne]
Avunguagude —Oni Undo Awironi I du na “Tatamana . . . sa Bata”
Zulu[zu]
Bazali Sizani Izingane Zenu ‘Nizihlakaniphisele Insindiso’