Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I lejrene gav O.N.-udvalget nogle unge malawiske brødre, hvoraf mange var pionerer, til opgave at krydse grænsen på cykel og på et forud aftalt sted træffe nogle kurerer der medbragte korrespondance og litteratur.
German[de]
Im Lager beauftragte das ON-Komitee jeweils junge malawische Brüder, von denen viele Pioniere waren, mit Fahrrädern die Grenze zu überqueren und sich mit den Brüdern, die mit der Korrespondenz und der Literatur losgeschickt worden waren, an einem vorher vereinbarten Ort zu treffen.
Greek[el]
Στα στρατόπεδα η Επιτροπή Ο.Ν. διόριζε νεαρούς αδελφούς από τη Μαλάουι, πολλοί από τους οποίους ήταν σκαπανείς, να διασχίσουν τα σύνορα με ποδήλατα και, σε ένα προκαθορισμένο μέρος, να συναντήσουν εκείνους που είχαν σταλεί να μεταφέρουν αλληλογραφία και έντυπα.
English[en]
In the camps the O.N. Committee would assign young Malawians, many of them pioneers, to cross the border on bicycles and, at a predetermined location, meet those who had been sent to deliver correspondence and literature.
Spanish[es]
El comité de la O.N. designaba a jóvenes malauianos del campo, muchos de los cuales eran precursores, para que cruzaran la frontera en bicicleta y se encontraran en un sitio determinado con las personas encargadas de entregarles la correspondencia y las publicaciones.
Finnish[fi]
O.N.-komitea antoi leireillä joillekin nuorille malawilaisille, useimmiten tienraivaajille, tehtäväksi ylittää raja polkupyörillä ja tavata etukäteen sovitussa paikassa ne, jotka oli lähetetty tuomaan kirjeitä ja kirjallisuutta.
French[fr]
” Dans les camps, le comité ON désignait de jeunes Malawites, souvent des pionniers, pour passer la frontière à bicyclette et rencontrer, en un endroit fixé à l’avance, ceux qui avaient été envoyés pour apporter le courrier et les publications.
Hungarian[hu]
A táborokban az O.N. bizottság fiatal malawi testvéreket jelölt ki — akik közül sokan úttörők voltak —, hogy kerékpárral átkeljenek a határon, és egy előre kiválasztott helyen találkozzanak azokkal, akiket a posta és irodalom átadására küldtek oda.
Indonesian[id]
Di kamp-kamp, Panitia O.N. menugaskan seorang Malawi yang masih muda, banyak dari antara mereka adalah perintis, untuk menyeberangi perbatasan dengan sepeda dan, di lokasi yang ditentukan, bertemu dengan orang yang telah diutus untuk menyampaikan surat-surat dan lektur.
Italian[it]
Nei campi il Comitato O.N. incaricava giovani del Malawi, molti dei quali erano pionieri, di passare il confine in bicicletta e, in una località predeterminata, incontrare coloro che erano stati mandati a consegnare corrispondenza e pubblicazioni.
Malagasy[mg]
Tao amin’ireo toby, ny Komity O.N. dia nanendry tanora avy tany Malawi, izay maro taminy no mpisava lalana, mba hiampita ny sisin-tany tamin’ny bisikilety ary, tamin’ny toerana iray efa voatondro mialoha, dia mba hifanena tamin’ireo izay nirahina mba hanatitra taratasy sy zavatra vita an-tsoratra.
Norwegian[nb]
I leirene kunne O.N.-utvalget gi unge malawiere, ofte pionerer, i oppdrag å krysse grensen på sykkel og dra til et nærmere oppgitt sted og treffe dem som var blitt sendt dit for å levere korrespondanse og litteratur.
Dutch[nl]
In de kampen wees het O.N.-comité jonge Malawianen aan, onder wie vele pioniers, om per fiets de grens over te steken en op een van tevoren bepaalde plaats degenen te treffen die uitgestuurd waren om correspondentie en lectuur te bezorgen.
Portuguese[pt]
Nos campos, a Comissão ON designava jovens malauianos, muitos deles pioneiros, para que atravessassem a fronteira de bicicleta e, num lugar combinado de antemão, se encontrassem com os enviados para lhes entregar correspondência e publicações.
Slovak[sk]
V táboroch výbor ON poveroval mladých malawijských bratov, z ktorých boli mnohí priekopníkmi, aby na bicykloch prešli cez hranice a na vopred určenom mieste sa stretli s bratmi, ktorí boli poslaní, aby doručili korešpondenciu a literatúru.
Swedish[sv]
ON-kommittén valde ut unga malawier i lägret — av vilka många var pionjärer — och lät dem cykla över gränsen och vid en avtalad plats möta dem som hade fått i uppdrag att leverera brev och litteratur.
Chinese[zh]
服办委员会在营里多半指派一些年轻的马拉维先驱弟兄,请他们骑脚踏车越过边界,在指定的地点跟奉派传递信件书刊的人相遇。
Zulu[zu]
Emakamu iKomiti Ye-O.N. yayabela abafowethu baseMalawi abasebasha, abaningi babo ababengamaphayona, ukuba beqe umngcele ngamabhayisikili, kuthi endaweni eshiwo kusengaphambili, bahlangane nalabo ababesuke bethunywe ukuhambisa izincwadi.