Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Følgerne for det kulturelle miljø er også yderst foruroligende: det historiske slag i 490 f.Kr. mellem tropper fra Athen og Plataiai på den ene side og perserne på den anden side fandt sted på den store slette ved Marathon, hvor Schinias ligger.
Greek[el]
Η επίπτωση στο πολιτιστικό περιβάλλον είναι επίσης αντικείμενο σοβαρών ανησυχιών: Η ιστορική μάχη του 490 Π.Χ. των Αθηναίων και των Πλαταιών αφενός και των Περσών αφετέρου διεξήχθη στην πεδιάδα του Μαραθώνα όπου ευρίσκεται ο Σχοινιάς.
English[en]
The impact on the cultural environment is also seriously worrying: the historical battle of 490 BC between the Athenian-Platean armies and the Persians took place at the great plain of Marathon, where Schinias is located.
Spanish[es]
Las repercusiones en el entorno cultural también son muy preocupantes: la histórica batalla de 490 AC entre los ejércitos de Atenas-Platea y los Persas tuvo lugar en la gran llanura de Maratón, donde se encuentra Schinias.
Finnish[fi]
Myös kulttuuriympäristöön kohdistuvat vaikutukset ovat huolestuttavia: Ateenan-Plataian ja Persian armeijoiden välinen historiallinen taistelu vuonna 490 eKr. käytiin merkittävällä Marathonin tasangolla, jossa Schinias sijaitsee.
Italian[it]
Desta profonda preoccupazione anche l'impatto sull'ambiente culturale: la storica battaglia tra gli eserciti di Atene e Platea e quelli persiani si svolse nel 490 a.C. nella grande pianura di Maratona, dove è situata Schinias.
Dutch[nl]
Ook het effect op de culturele omgeving baart ernstige zorgen: de historische veldslag tussen de legers van Athene/Plataeae en de Perzen in 490 AD vond plaats op de grote vlakte van Marathon, waar Schinia is gelegen.
Portuguese[pt]
Também o impacte sobre o ambiente cultural dá ensejo a graves preocupações: a batalha histórica de 490 a. C., entre os exércitos de Atenas-Plateias e os exércitos persas foi travada na grande planície de Maratona, onde se localiza Schinias.