Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
– клас 30 по смисъла на Ницската спогодба („готови ястия, които не са включени в други класове; кафе, чай, какао, захар, ориз, тапиока, [...], брашно и произведения от зърнени храни, хляб, сладкиши и захарни изделия [...]; посочените продукти са приготвени по ислямски начин“.
Czech[cs]
– do třídy 30 ve smyslu Niceské dohody („Hotové pokrmy za předpokladu, že nespadají do jiných tříd; káva, čaj, kakao, cukr, rýže, tapioka, [...], mouka a přípravky vyrobené z obilnin, chléb, pečivo a cukrovinky [...] výše uvedené výrobky připravené v souladu s jídelními předpisy islámu“).
Danish[da]
– klasse 30 som omhandlet i Nicearrangementet (»færdigretter, ikke omfattet af andre klasser, kaffe, te, kakao sukker; ris; tapioka [...] mel, kornpræparater; brød, konditori- og konfekturevarer; [...]; de førnævnte produkter fremstillet på islamisk vis«).
German[de]
– Klasse 30 („Fertiggerichte, soweit nicht in anderen Klassen inbegriffen; Kaffee, Tee, Kakao, Zucker, Reis, Tapioca, ... Mehl und Getreidepräparate, Brot, Feinbackwaren und Konfekt ...; die genannten Produkte auf islamische Weise zubereitet“).
Greek[el]
– της κλάσεως 30, κατά την έννοια του διακανονισμού της Νίκαιας («Έτοιμα πιάτα καθόσον δεν εμπίπτουν σε άλλες κλάσεις· καφές, τσάι, κακάο, ζάχαρη, ρύζι, ταπιόκα, [...] άλευρα, παρασκευάσματα από δημητριακά, άρτος, γλυκά και προϊόντα ζαχαροπλαστικής [...], τα δε προαναφερόμενα προϊόντα παρασκευαζόμενα σύμφωνα με τους κανόνες του Ισλάμ»).
English[en]
– Class 30 of the Nice Classification (‘Prepared dishes not included in other classes; coffee, tea, cocoa, sugar, rice, tapioca, ... flours, cereal products, bread, pastry and patisserie products ..., the aforementioned products prepared in accordance with Islamic precepts’).
Spanish[es]
– la clase 30, en el sentido del Arreglo de Niza («Platos preparados que no estén incluidos en alguna otra clase ; café, té, cacao, azúcar, arroz, tapioca, [...] harinas y preparados hechos con cereales, pan, pastelería y confitería [...], productos mencionados preparados de acuerdo con los preceptos del Islam»).
Estonian[et]
– Nizza klassifikatsiooni klass 30 („valmistoidud, kui need ei kuulu teistesse klassidesse; kohv, tee, kakao, suhkur, riis, tapiokk, [...], jahu, teraviljasaadused, leib, sai, kondiitritooted ja maiustused [...], nimetatud tooted on valmistatud islami reeglite järgi”).
Finnish[fi]
– Nizzan sopimuksessa tarkoitettuun luokkaan 30 kuuluville tavaroille (Valmisateriat, siltä osin kuin ne eivät sisälly muihin luokkiin; kahvi, tee, kaakao, sokeri, riisi, tapioka,– – jauhot, viljavalmisteet, leipä, leivonnaiset ja makeiset, – –, edellä mainitut tuotteet islamilaisella tavalla valmistettuina).
French[fr]
– la classe 30, au sens de l’arrangement de Nice («Plats préparés pour autant qu’ils ne relèvent pas d’autres classes; café, thé, cacao, sucre, riz, tapioca, [...] farines et préparations faites de céréales, pain, pâtisserie et confiserie [...], produits précités préparés selon l’Islam»).
Croatian[hr]
– razreda 30. u smislu Nicanskog sporazuma („pripravljena jela pod uvjetom da se na njih ne primjenjuju drugi razredi; kava, čaj, kakao, šećer, riža, tapioka, (...) brašno i proizvodi od žitarica, kruh, slastičarski proizvodi i slatkiši (...), gore navedeni proizvodi pripravljeni u skladu s islamom“).
Hungarian[hu]
– a Nizzai Megállapodás szerinti 30. osztály („Más osztályba nem tartozó készételek; kávé, tea, kakaó, cukor, rizs, tápióka, [...], liszt és más gabonakészítmények, kenyér, péksütemények és cukrászsütemények [...]; az említett termékek az iszlám előírások szerint elkészítve”).
Italian[it]
– della classe 30, ai sensi dell’Accordo di Nizza («Piatti pronti non inclusi in altre classi; caffè, tè, cacao, zucchero, riso, tapioca, (...) farine e preparati fatti di cereali, pane, prodotti di pasticceria e confetteria (...); prodotti sopra menzionati preparati secondo le prescrizioni islamiche»).
Lithuanian[lt]
– Nicos sutarties 30 klasė („Paruošti patiekalai, nepriskirti prie kitų klasių; kava, arbata, kakava, cukrus, ryžiai, tapijoka, <...> miltai, grūdų produktai, duona, pyragas ir konditerijos gaminiai; minėti produktai, paruošti laikantis islamo tradicijų“).
Latvian[lv]
– Nicas klasifikatora 30. klasē (“Gatavi ēdieni, kas nav iekļauti citās klasēs; kafija, tēja, kakao, cukurs, rīsi, tapioka, [..] milti, labības produkti, maize, maizes izstrādājumi un konditorejas izstrādājumi [..]; iepriekš minētie produkti, kas izgatavoti atbilstīgi islāma prasībām”).
Maltese[mt]
– il-klassi 30, fis-sens tal-Ftehim ta’ Nice (“Ikel ippreparat minn qabel sakemm ma jaqax taħt klassijiet oħra; kafé, té, kawkaw, zokkor, ross, tapjoka, [...] dqiq u preparazzjonijiet magħmula minn ċereali, ħobż, prodotti tal-għaġina u ħlewwiet [...], prodotti ċċitati iktar ’il fuq ippreparati skont l-Iżlam”).
Dutch[nl]
– klasse 30 in de zin van de Overeenkomst van Nice („Bereide gerechten voor zover niet begrepen in andere klassen; koffie, thee, cacao, suiker, rijst, tapioca, [...] meel en graanpreparaten, brood, banketbakkers- en suikerbakkerswaren [...], voornoemde producten op islamitische wijze bereid”).
Polish[pl]
– klasy 30 w rozumieniu porozumienia nicejskiego („gotowe posiłki nieujęte w innych klasach; kawa, herbata, kakao, cukier, ryż, tapioka [...], mąka i preparaty zbożowe, chleb, wyroby cukiernicze i słodycze [...]; wyżej wymienione towary przygotowane na sposób muzułmański”).
Portuguese[pt]
3⁄4 à classe 30, na aceção do Acordo de Nice («Pratos preparados desde que não pertencentes a outras classes; café, chá, cacau, açúcar, arroz; tapioca, [...] farinhas e preparações feitas de cereais, pão, pastelaria e confeitaria [...], produtos acima referidos preparados de acordo com o Islão»).
Romanian[ro]
– clasa 30, în sensul Aranjamentului de la Nisa („Mâncăruri preparate, în măsura în care nu fac parte din alte clase; cafea, ceai, cacao, zahăr, orez, tapioca, [...] făină și preparate pe bază de cereale, pâine, patiserie și cofetărie [...], produse citate anterior preparate potrivit Islamului”).
Slovak[sk]
– trieda 30 v zmysle Niceskej dohody („Hotové jedlá, pokiaľ nie sú zahrnuté do inej triedy; káva, čaj, kakao, cukor, ryža; tapioka..., múka a obilninové výrobky; chlieb, pekárske a cukrárske výrobky...; uvedené výrobky pripravené spôsobom, ktorý stanovuje islam“).
Slovenian[sl]
– razreda 30 v smislu Nicejskega aranžmaja („pripravljene jedi, ki ne spadajo v druge razrede; kava, čaj, kakav, sladkor, riž, tapioka, [...] moka in izdelki iz žitaric, kruh, pecivo in slaščice [...], zgoraj navedeni izdelki, pripravljeni v skladu z islamom“).
Swedish[sv]
– klass 30 i Niceöverenskommelsen (beredda rätter som inte ingår i andra klasser; kaffe, te, kakao, socker, ris, tapioka, ..., mjöl, näringspreparat tillverkade av spannmål, bröd, konditorivaror och godsaker ..., ovannämnda produkter beredda i enlighet med islamisk rätt).