Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As die apostels die Drie-eenheidsleer verkondig het, sou die Apostoliese Vaders dit ook gedoen het.
Arabic[ar]
واذا علَّم الرسل عقيدة الثالوث، يجب اذًا ان يكون الآباء الرسوليون قد علَّموها ايضا.
Bemba[bem]
Nga ca kuti abatumwa balisambilishe icifundisho ca Bulesa Butatu, lyene abo Bashibo ba Butumwa nga balicisambilishe nabo bene.
Cebuano[ceb]
Kon ang mga apostoles nagtudlo sa doktrinang Trinidad, nan kadtong Apostolikong mga Amahan unta nagtudlo sab niana.
Czech[cs]
Jestliže apoštolové učili nauku o trojici, pak ji měli učit i tito apoštolští Otcové.
Danish[da]
Hvis apostlene fremholdt treenighedslæren, må disse apostolske fædre altså også have gjort det.
German[de]
Wenn die Apostel die Dreieinigkeit lehrten, dann müßten die apostolischen Väter sie auch gelehrt haben.
Efik[efi]
Edieke mme apostle ẹkekpepde ukpepn̄kpọ Abasi-Ita-ke-Kiet, do Mme Ewetn̄wed Ido Ukpono oro ẹkpekekpep enye n̄ko.
Greek[el]
Αν οι απόστολοι δίδασκαν τη δοξασία της Τριάδας, τότε και εκείνοι οι Αποστολικοί Πατέρες θα πρέπει να την είχαν διδάξει επίσης.
English[en]
If the apostles taught the Trinity doctrine, then those Apostolic Fathers should have taught it too.
Spanish[es]
Si los apóstoles enseñaron la doctrina de la Trinidad, entonces esos padres apostólicos deben haberla enseñado también.
Estonian[et]
Kui apostlid oleksid õpetanud kolmainsuse doktriini, oleksid seda õpetanud ka apostellikud isad.
Finnish[fi]
Jos apostolit olisivat opettaneet kolminaisuusoppia, näiden apostolisten isienkin olisi pitänyt opettaa sitä.
French[fr]
Si les apôtres enseignaient la Trinité, ces Pères apostoliques devaient l’enseigner eux aussi.
Hiligaynon[hil]
Kon gintudlo sang mga apostoles ang doktrina sang Trinidad, nian dapat gintudlo man ini sang Apostoliko nga mga Amay.
Croatian[hr]
Ako su apostoli učili nauku o Trojstvu, tada su je sigurno trebali učiti i ti Apostolski Oci.
Hungarian[hu]
Ha az apostolok tanították volna a Háromság dogmáját, akkor az apostoli atyáknak is tanítaniuk kellett.
Indonesian[id]
Jika para rasul mengajarkan doktrin Tritunggal, maka para Bapa Rasuli itu seharusnya mengajarkannya juga.
Iloko[ilo]
No insuro dagiti apostol ti doktrina a Trinidad, daytat’ insuro met ngarud koma dagidiay Apostoliko nga Amma.
Italian[it]
Se gli apostoli avessero insegnato la Trinità, l’avrebbero dovuta insegnare anche i Padri Apostolici.
Japanese[ja]
使徒たちが三位一体の教理を教えたとすれば,この使徒後教父たちもその教理を教えていたはずです。
Korean[ko]
만일 사도들이 삼위일체 교리를 가르쳤다면, 그 사도 교부들 역시 그것을 가르쳤을 것이다.
Macedonian[mk]
Ако апостолите научувале доктрина за Тројство, тогаш и овие апостолски отци би требало да ја научуваат.
Malayalam[ml]
അപ്പൊസ്തലൻമാർ ത്രിത്വോപദേശം പഠിപ്പിച്ചെങ്കിൽ, ആ അപ്പൊസ്തലിക പിതാക്കൻമാരും അതു പഠിപ്പിച്ചിരിക്കണം.
Burmese[my]
တမန်တော်များသည် သုံးပါးတစ်ဆူအယူကိုသွန်သင်ခဲ့ပါက တမန်တော်များခေတ်နောက်ပိုင်းဖခင်များလည်း ယင်းကိုသွန်သင်ကြမည်။
Norwegian[nb]
Hvis apostlene framholdt treenighetslæren, burde de apostoliske fedre også ha gjort det.
Dutch[nl]
Indien de apostelen de Drieëenheidsleer hebben onderwezen, dan moeten deze Apostolische Vaders haar ook hebben onderwezen.
Nyanja[ny]
Ngati atumwi anaphunzitsa chiphunzitso cha Utatu, pamenepo Abambo Autumwi ayenera kuti anachiphunzitsanso.
Polish[pl]
Gdyby apostołowie głosili doktrynę o Trójcy, wspomniani „ojcowie” również powinni to czynić.
Portuguese[pt]
Se os apóstolos ensinavam a doutrina da Trindade, então esses Pais Apostólicos devem tê-la ensinado também.
Romanian[ro]
Dacă apostolii ar fi predat doctrina Trinităţii, atunci şi aceşti Părinţi Apostolici ar fi trebuit să o susţină.
Russian[ru]
Если апостолы учили догмату о троице, тогда учили бы ему и те апостольские отцы.
Slovak[sk]
Ak apoštoli učili náuku o trojici, potom títo apoštolskí otcovia ju mali učiť tiež.
Slovenian[sl]
Če so apostoli učili trojico, bi jo morali tudi ti cerkveni očetje.
Samoan[sm]
Afai sa aʻoaʻoina e le au aposetolo le aʻoaʻoga o le Tolutasi, e ao foi la i na Tamā Faaaposetolo ona latou aʻoaʻoina.
Shona[sn]
Kana vaapostora vakadzidzisa dzidziso yoUtatu, ipapo Vanyori ivavo vechiKristu Vomunguva Dzavaapostora vanofanira kuve vakaidzidzisawo.
Serbian[sr]
Ako su apostoli naučavali doktrinu o Trojstvu, onda je sigurno trebalo da je naučavaju i ti Apostolski Oci.
Southern Sotho[st]
Haeba baapostola ba ne ba ruta thuto ea Boraro-bo-bong, joale e tlameha ebe Bo-ntate bao ba Kereke le bona ba ile ba e ruta.
Swedish[sv]
Om apostlarna förkunnade treenighetsläran, då borde dessa apostoliska fäder också ha undervisat om den.
Swahili[sw]
Ikiwa mitume walifundisha fundisho la Utatu, basi hao Mababa wa Kimitume wangalipaswa kulifundisha pia.
Tamil[ta]
அப்போஸ்தலர்கள் திரித்துவக் கோட்பாட்டை கற்பித்திருந்தார்களேயானால், அப்பொழுது அந்த அப்போஸ்தல தந்தைமார்களும்கூட அதை கற்பித்திருக்க வேண்டும்.
Thai[th]
หาก พวก อัครสาวก สอน หลัก คํา สอน เรื่อง ตรีเอกานุภาพ ละ ก็ พวก ผู้ เขียน คริสเตียน รุ่น หลัง พวก อัครสาวก เหล่า นั้น ก็ น่า จะ ได้ สอน ด้วย เช่น กัน.
Tagalog[tl]
Kung ang mga apostol ay nagturo ng doktrina ng Trinidad, kung gayon ang mga Apostolikong Ama ay dapat nga na nagturo rin niyaon.
Tswana[tn]
Fa e le gore baaposetoloi ba ne ba ruta thuto ya Tharonngwe, he Borara bao ba Seaposetoloi le bone ba tshwanetse gore ba bo ba ne ba e ruta.
Tok Pisin[tpi]
Sapos ol aposel i bin lainim ol man long God Triwan, orait ol dispela tisa tu i mas mekim.
Tsonga[ts]
Loko vaapostola a va yi dyondzisile dyondzo ya Vunharhu-un’we, ni Vatatana va Vaapostola na vona a va ta va va yi dyondzisile.
Tahitian[ty]
Ahiri e ua haapii te mau aposetolo i te haapiiraa no nia i te Toru Tahi, ua haapii atoa ïa taua mau Metua Aposetolo ra i te reira.
Ukrainian[uk]
Якщо апостоли навчали догмат про Трійцю, то апостольські отці мали б теж навчати його.
Vietnamese[vi]
Nếu như các sứ đồ có dạy về giáo lý Chúa Ba Ngôi thì các Cha nối nghiệp Sứ đồ hẳn cũng dạy giáo lý đó nữa.
Wallisian[wls]
Kapau neʼe akonakiʼi e te kau ʼapositolo te Tahitolu, neʼe tonu foki ke akonakiʼi te fahaʼi ʼaia e te kau Patele ʼapositolika.
Xhosa[xh]
Ukuba abapostile babefundise imfundiso kaBathathu Emnye, ngoko nabo baSeki Becawa Abangabapostile babefanele bayifundise.
Yoruba[yo]
Bi awọn apọsiteli ba kọni ni ẹkọ Mẹtalọkan, nigba naa Awọn Onkọwe Lẹhin Akoko Awọn Apọsiteli wọnni ìbá ti fi i kọni pẹlu.
Chinese[zh]
使徒们若曾提倡三位一体的教义,这些使徒后期教父必然会以此教导别人。
Zulu[zu]
Uma abaphostoli bayifundisa imfundiso kaZiqu-zintathu, khona-ke laboFata AbangabaPhostoli kufanele ukuthi nabo bayifundisa.