Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Подобно на този винаги горящ огън, вярата на Пол никога не отслабна с времето.
Bislama[bi]
Olsem faea ia we i stap laet long toj ia, fet blong Pol i neva ded samtaem long taem blong strong win blong laef.
Cebuano[ceb]
Sama nianang nagdilaab nga kalayo, ang pagtuo ni Paul wala gayud miawop sa unos sa kinabuhi.
Czech[cs]
Tak jako stále hořící pochodeň, ani Paulova víra v bouři života nikdy nevyhasla.
Danish[da]
Som den evige flamme blev Pauls tro aldrig svækket i livets storme.
German[de]
Wie diese ewig brennende Flamme erlosch Pauls Glaube niemals in den Stürmen des Lebens.
Greek[el]
Όπως αυτή η φλόγα που καίει για πάντα, η πίστη του Παύλου ποτέ δεν ξεθώριασε στη θύελλα της ζωής.
English[en]
Like that ever-burning flame, Paul’s faith never dimmed in the storm of life.
Spanish[es]
Al igual que esa llama siempre ardiente, la fe de Paul nunca se atenuó en la tormenta de la vida.
Estonian[et]
Nagu see alati põlev leek, ei tuhmunud Pauli usk elutormis.
Finnish[fi]
Tuon sammumattoman liekin tavoin Paulin usko ei koskaan himmentynyt elämän myrskyssä.
Fijian[fj]
Me vaka ga na yameyame caudre tudei o ya, a sega vakadua ni bau toro sobu vakalailai na vakabauta nei Paul ena gauna ni cava ni bula.
French[fr]
Comme cette flamme éternelle, la foi de Paul n’a jamais faibli dans la tempête de la vie.
Hmong[hmn]
Ib yam li nplaim hluav taws ntawd, Paul txoj kev ntseeg yeej tsis qauj hlo li.
Croatian[hr]
Poput te vječne vatre, Paulova se vjera nikada nije umanjila u oluji života.
Haitian[ht]
Menmjan ak flanm ki pa janm etenn sa a, lafwa Paul pa t janm bese avèk letan.
Hungarian[hu]
Ahhoz a folyton égő lánghoz hasonlóan Paul hite sem halványult el az élet viharaiban.
Indonesian[id]
Seperti api yang selalu menyala itu, iman Paul tidak pernah meredup dalam badai kehidupan.
Icelandic[is]
Trú Páls, eins og þessi eilífi eldur, dofnaði aldrei í stormum lífsins.
Italian[it]
Come quella fiamma inestinguibile, la fede di Paul non si affievolì durante le tempeste della vita.
Japanese[ja]
燃え続ける聖火のように,人生における大混乱の中でポールの信仰が薄れてしまうようなことは,決してありません。
Georgian[ka]
ისევე, როგორც ეს მარადიული ცეცხლი, პოლის რწმენაც დროთა განმავლობაში არ ჩამქრალა.
Korean[ko]
활활 타오르던 그 불꽃처럼 폴의 신앙은 인생의 폭풍우 속에서도 절대 시들지 않았습니다.
Kosraean[kos]
Oacna ac fihrihr paht sacn, luhlahlfongi lal Paul tiacna srihkweni ke pahkah luhn moul.
Lingala[ln]
Lokola mololi ya moto oyo ekokufaka te, bondimi ya Paul ekosila mokolo moko ten a ekumbaki ya bomoi.
Lao[lo]
ເຊັ່ນ ດຽວ ກັບ ໄຟ ທີ່ ລຸກ ໄຫມ້ ຢູ່ ໃນ ກະບອງ ນັ້ນ, ສັດທາ ຂອງ ທ້າວ ພອລ໌ຈະ ບໍ່ ມີ ວັນມອດ ດັບຈັກ ເທື່ອ.
Lithuanian[lt]
Kaip toji amžinoji liepsna, taip ir Polo tikėjimas laikui bėgant niekada negeso gyvenimo audrose.
Latvian[lv]
Līdzīgi mūžīgajai liesmai, Pola ticība nekad nekļuva blāva dzīves vētrās.
Malagasy[mg]
Toy ilay afo mirehitra lalandava, dia tsy lefin’ny tafiotran’ny fiainana mihitsy ny finoan’i Paul.
Marshallese[mh]
Āinwōt kijeek in ejjamin kun, tōmak an Paul eaar jab mākunļo̧k ilo iien.
Mongolian[mn]
Байнга асч буй галын дөл мэт, Паулын итгэл амьдралын шуурганд хэзээ ч бөхөөгүй юм.
Norwegian[nb]
Som den evig-brennende flamme, avtok aldri Pauls tro i livets uvær.
Dutch[nl]
Net als die eeuwige vlam bleef het geloof van Paul met het verstrijken van de jaren altijd even helder stralen.
Palauan[pau]
Meng uai tial tuich, ea klaumerang er a Paul a dimlak bo lekekerei er a chelsel a ses el eolt er a klengar.
Polish[pl]
Podobnie jak ten zawsze płonący ogień wiara Paula nie osłabła w wyniku burz, jakie przetoczyły się przez jego życie.
Portuguese[pt]
Assim como aquela chama perene, a fé do Paul jamais esmaeceu na tempestade da vida.
Romanian[ro]
Asemenea acelei flăcări mereu aprinse, credinţa lui Paul nu s-a stins niciodată din pricina greutăţilor vieţii.
Russian[ru]
Как и это вечно горящее пламя, вера Пола не тускнела среди жизненных бурь.
Slovak[sk]
Tak ako stále horiaca pochodeň, ani Paulova viera v búrke života nikdy nevyhasla.
Samoan[sm]
E le mate lava le faatuatua o Paulo, e pei lava foi o lena sulu e mumu pea lava i afā o le olaga.
Swedish[sv]
Precis som den eviga lågan brann Pauls tro utan att falna med tiden.
Tagalog[tl]
Gaya ng apoy na laging naglalagablab, hindi lumamlam ang pananampalataya ni Paul sa mga pagsubok sa buhay.
Tongan[to]
Hangē ko e foʻi ama ko ia ʻoku ʻikai pē mate hono uló, naʻe ʻikai ha taimi ʻe vaivai ai e tui ʻa Paulá.
Tahitian[ty]
Mai taua auahi ora ra, aita roa te faaroo o Paul i mohimohi noa a‘e na roto i te tau.
Ukrainian[uk]
Подібно до вічного вогню, віра Пола ніколи не згасала у бурях життя.
Vietnamese[vi]
Giống như ngọn lửa luôn luôn bừng cháy, đức tin của Paul không bao giờ phai mờ trong cơn giông bão của đời.