Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar groot dele is nog nie herstel nie, en dit is skaars herkenbaar.
Arabic[ar]
غير ان اقساما كبيرة بقيت دون ترميم فصعُب جدا تحديد ما اذا كانت جزءا من الاسوار.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, adunay dagkong mga seksiyon nga wala pa maayo, ug lugos kanang mailhan.
Czech[cs]
Převážná část limitu však obnovena nebyla a sotva se dá poznat, že tam někdy nějaké opevnění stálo.
Danish[da]
Der er dog store dele af limes som ikke er blevet restaureret, og som næsten er ukendelige.
German[de]
Andererseits wurden große Abschnitte des Limes nicht restauriert und sind kaum noch zu erkennen.
Greek[el]
Ωστόσο, υπάρχουν μεγάλα τμήματα που δεν έχουν αποκατασταθεί και αναγνωρίζονται με δυσκολία.
English[en]
Still, there are large sections that have not been restored, and they are hardly recognizable.
Estonian[et]
Siiski on suur osa limes’est jäänud unustusse ning see on vaevu äratuntav.
Finnish[fi]
Suuri osa linjasta on kuitenkin vielä entistämättä, ja sitä tuskin erottaa maastosta.
French[fr]
Cela dit, de grands tronçons ont été laissés à l’abandon et sont à peine reconnaissables.
Croatian[hr]
No, veliki je dio limesa još uvijek zapušten i teško ga je prepoznati.
Hungarian[hu]
Hosszú-hosszú szakaszokat viszont érintetlenül hagytak. Ezeket szinte fel sem lehet ismerni.
Indonesian[id]
Tetapi, sebagian besar limes belum dipugar, dan bagian-bagian itu sulit dikenali.
Iloko[ilo]
Kaskasdi nga adda dagiti dadakkel a benneg a saanen a naisubli, ket saanen a mailasin.
Italian[it]
Tuttavia, grandi porzioni del limes, sulle quali non sono stati eseguiti restauri, sono praticamente irriconoscibili.
Japanese[ja]
とはいっても大部分は復元されておらず,ほとんど見分けがつきません。
Korean[ko]
그렇지만 많은 부분은 복원하지 못했는데, 그러한 부분들은 그것이 리메스였는지를 알아보기조차 힘들 정도입니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau didžioji limo dalis visiškai sunykusi: vos beįmanoma atpažinti, kur jo būta.
Maltese[mt]
Madankollu, baqaʼ sezzjonijiet kbar li ma ġewx restawrati, u li bil- kemm tistaʼ tagħraf x’kienu.
Norwegian[nb]
Men det er fortsatt store deler av limes som ikke er blitt reparert, og som knapt er gjenkjennelige.
Dutch[nl]
Toch zijn er nog grote delen die niet zijn hersteld en nauwelijks herkenbaar zijn.
Polish[pl]
Ale znacznie większych fragmentów limes nie odrestaurowano i obecnie trudno je rozpoznać.
Portuguese[pt]
Contudo, há grandes trechos que não foram restaurados e esses são quase irreconhecíveis.
Romanian[ro]
Însă cea mai mare parte a limesului nu a fost restaurată, iar în prezent abia dacă se mai vede.
Russian[ru]
И все же большие участки лимеса не восстановлены и едва опознаваемы сегодня.
Slovak[sk]
Avšak veľké časti neboli obnovené a sú len ťažko rozpoznateľné.
Slovenian[sl]
Vendar velik del limesa ni obnovljen in se ga stežka prepozna.
Albanian[sq]
Megjithatë, pjesë të mëdha të kufirit kanë mbetur pa u restauruar dhe mezi njihen.
Serbian[sr]
Ipak, veći deo nije obnovljen i jedva se može razaznati.
Swedish[sv]
Men stora delar av lämningarna är fortfarande orörda, och det är svårt att över huvud taget upptäcka dem.
Swahili[sw]
Bado, kuna sehemu kubwa ambazo hazijarekebishwa na hazitambuliki kwa urahisi.
Congo Swahili[swc]
Bado, kuna sehemu kubwa ambazo hazijarekebishwa na hazitambuliki kwa urahisi.
Tagalog[tl]
Magkagayunman, mayroon pa ring malalaking bahagi na hindi pa nakukumpuni, at hindi na halos makilala ang mga ito.
Ukrainian[uk]
Проте більша частина римських оборонних споруд залишилась занедбаною, і їх навіть важко розпізнати.