Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om dié rede alleen—om nie eers te praat van die goddelose beweegredes daaragter nie—was Satan se alternatiewe regeringsvorm, deur middel van menseheerskappy, van die begin af tot mislukking gedoem.
Amharic[am]
ሰይጣን የተነሳበት ዝንባሌ መጥፎ መሆኑ አንድ ነገር ሆኖ ሳለ ከላይ የተጠቀሰው ምክንያት ብቻ እንኳ ሰይጣን በሰዎች አማካኝነት ለመግዛት ያቀረበው አማራጭ ፈጽሞ እንደማያዋጣ ገና ከጅምሩ ያሳይ ነበር።
Arabic[ar]
وَهذَا ٱلسَّبَبُ، فَضْلًا عَنْ دَوَافِعِ ٱلشَّيْطَانِ ٱلْأَنَانِيَّةِ، قَضَى بِأَنْ تَكُونَ سِيَادَةُ إِبْلِيسَ بِوَاسِطَةِ حُكَّامٍ بَشَرٍ فَاشِلَةً مِنْ بِدَايَتِهَا.
Aymara[ay]
Ukat niyakixay Supayax jaqinakxar ñanqha amtanakampi apnaqarakchixa, jupan mayjtʼayat apnaqäwinakax qalltatpach aynachtʼakipuniñapänwa.
Azerbaijani[az]
Təkcə bu səbəbə görə — hələ Şeytanın pis niyyətlərindən danışmasaq — onun insanlar vasitəsilə rəhbərlik etməsi ta başlanğıcdan uğursuz olub.
Central Bikol[bcl]
Sa dahelan sanang iyan—dai na baga sambiton pa an kalabot na maraot na motibo—an alternatibong pamamahala ni Satanas paagi sa mga tawo siertong dai magigin mapanggana poon pa sa kapinonan.
Bemba[bem]
Uyu e mulandu uukalamba uo abantunse abatungululwa na Satana bafililwa ukuteka bwino ukutula fye pa kutendeka, nangu ca kutila no bubifi bwakwe na bo kuti bwalenga imitekele yabo ukubipa.
Bulgarian[bg]
Дори само поради тази причина — без да споменаваме лошите подбуди на Божия противник — управлението на Сатана посредством човешките власти било обречено на провал още от самото си начало.
Bislama[bi]
Mo tu, from we tingting ya blong tinghae tumas long hem wan i lidim Setan blong pulum ol man blong rul olgeta nomo we oli no nidim Jeova, i sua se rul blong man bambae i no save win.
Bangla[bn]
শুধুমাত্র এই কারণেই—আর এর সঙ্গে যুক্ত দুষ্ট মনোভাবের কথা না হয় উল্লেখ না-ই করা হল—মানব শাসনের মাধ্যমে পরিচালনা করার বিষয়ে শয়তানের বিকল্প উপায় শুরু থেকেই ব্যর্থ হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Bisag pinasukad lamang niini nga rason—dili na ilakip ang daotang motibo—ang pagmando ni Satanas pinaagi sa mga tawo seguradong mapakyas.
Chuukese[chk]
Pwal eü, pokiten Setan a chök pwisin kütta mochenin ren an etipetipa aramas ar repwe pwisin nemenemeniir, a ffat pwe ar nemenem epwe chök sopwongaw.
Hakha Chin[cnh]
Mah ruang lawng ah si loin Satan lungput ṭhalo ruang zongah Satan nih minung cozoh hmang in sermi thil a uknak cu zeitikhmanh ah hlawh a tling lai lo.
Seselwa Creole French[crs]
Pour sa rezon, san pran kont son move motivasyon, depi o konmansman lafason ki Satan i dirize par servi bann imen sirman pa ti pou reisi.
Czech[cs]
Už z tohoto důvodu — nehledě na Ďáblovy ničemné pohnutky — bylo od začátku jasné, že Satanova vzdorovláda vykonávaná prostřednictvím lidských vlád rozhodně selže.
Chuvash[cv]
Ҫавӑнпа та Сатана ҫынсем урлӑ влаҫа тытса тӑни — Туррӑн ӑслӑлӑхӗсӗр, ҫитменнине тата, Сатанан эгоизмне пула ӑнӑҫлӑ пулайманни чи малтанах паллӑ пулнӑ.
Danish[da]
Alene af den grund — for ikke at tale om det onde motiv der lå bag — var Satans alternative måde at styre på, nemlig ved hjælp af mennesker, lige fra begyndelsen dømt til at slå fejl.
German[de]
Schon allein deshalb war die von Satan angebotene alternative Regierungsform, die Menschenherrschaft, von Anfang an zum Scheitern verurteilt, ganz zu schweigen von den schlechten Beweggründen Satans.
Efik[efi]
Ntre, toto ke editọn̄ọ, Abasi ama ọfọfiọk ke mme owo ẹduọk inụn̄ ke nsia ebiọn̄, ke ukara mmọ ikemeke-keme ndifọn, ke Satan ọkọdọk kpukpru ubi emi oyom utuakibuot.
Greek[el]
Γι’ αυτόν και μόνο το λόγο —για να μην αναφέρουμε το κακόβουλο κίνητρο που περιλαμβάνεται —ο υποκατάστατος τρόπος διακυβέρνησης του Σατανά μέσω της ανθρώπινης εξουσίας ήταν εξαρχής βέβαιο ότι θα αποτύγχανε.
English[en]
For that reason alone —not to mention the wicked motive involved— Satan’s alternative way of governing by means of human rule was sure to fail from the start.
Estonian[et]
Ainuüksi sel põhjusel – rääkimata kurjast motiivist – oli juba algusest peale selge, et Saatana alternatiivne valitsemisviis inimvalitsuste kaudu kukub kindlasti läbi.
Finnish[fi]
Jo yksistään tästä syystä – puhumattakaan taustalla olevasta pahasta vaikuttimesta – oli alusta alkaen selvää, että ihmishallinnon välityksellä toteutettava Saatanan vaihtoehtoinen hallitsemistapa tulisi epäonnistumaan.
French[fr]
Pour cette raison — sans même parler des mauvais mobiles impliqués — la manière de gouverner de Satan par l’intermédiaire d’humains était vouée à l’échec dès le départ.
Ga[gaa]
Enɛ po kɛkɛ—kɛ agbɛnɛ hu yiŋtoo fɔŋ ni Satan hiɛ lɛ—ha efee faŋŋ kɛjɛ beni Satan bɔi nɔyeli kɛtsɔ adesai anɔ lɛ tɔ̃ɔ akɛ enɔyeli lɛ yeŋ omanye kɔkɔɔkɔ.
Gilbertese[gil]
Ibukin anne n tii ngaia n aki kairekerekeaki ma buakakan ana iango Tatan, e na boni kabwaka ana waaki n tautaeka Tatan rinanoia aomata.
Guarani[gn]
Péro yvypóra katu ombota raẽmante vaʼerã iñakã oaprende hag̃ua. Upévare umi yvypóra goviérno ndojapóiva Jehová heʼíva, katuete nosẽporãmoʼãi. Ha koʼýte Satanás ojapo rupi opa mbaʼe iñañágui.
Gujarati[gu]
એ ઉપરાંત શેતાનનો ઇરાદો ખોટો હોવાથી માણસોની સરકાર કદીએ સફળ થશે નહિ.
Gun[guw]
Na whẹwhinwhẹ́n enẹ poun wutu, e ko nọ họnwun sọn bẹjẹeji gbọ́n dọ gandudu gbẹtọvi tọn he Satani to anadena lẹ na gboawupo dandan—whẹpo mí na tlẹ do dọ mẹwhinwhàn ylankan he gandudu gbẹtọvi tọn lẹ nọ bẹhẹn.
Hausa[ha]
Don wannan dalili kaɗai, ban da ma mugun muradin da hakan ya ƙunsa, yadda Shaiɗan yake sarauta ta hanyar gwamnatin ’yan Adam ba zai yi nasara ba tun daga farko.
Hebrew[he]
די בסיבה זו — שלא לדבר גם על המניע המרושע — כדי להוכיח שצורת השלטון החלופית של השטן המוצאת את ביטויה בשלטון האדם, נידונה מראשיתה לכישלון.
Hiligaynon[hil]
Bangod sa sina nga rason, kag sa makagod nga motibo ni Satanas, makapat-od gid kita nga ang paggahom ni Satanas paagi sa mga panguluhan sang tawo mapaslawan gid sa umpisa pa lang.
Hiri Motu[ho]
Unai badina —bona Satani ena hekokoroku karana —dainai, matamana amo ema bona hari, taunimanima edia lohia dalana ia kwalimu lasi.
Hungarian[hu]
Sátán uralma – melyet az emberi kormányzatok által gyakorol – már csupán ezért is kudarcra van ítélve kezdettől fogva, arról nem is beszélve, hogy Sátánt milyen gonosz indíték vezérli.
Armenian[hy]
Փաստորեն, Սատանայի իշխանությունը ի սկզբանե ձախողման էր դատապարտված ոչ միայն վերջինիս եսասիրական մղումների պատճառով, այլեւ Աստծու իշխանությանը հակառակ լինելու։
Western Armenian[hyw]
Միայն այս պատճառաւ,– առանց նշելու պարփակուած չար շարժառիթը,– մարդկային իշխանութեան միջոցաւ Սատանայի իշխելու կերպը սկիզբէն իսկ ձախողութեան դատապարտուած էր։
Indonesian[id]
Karena alasan itu saja—belum termasuk motifnya yang fasik —pemerintahan tandingan oleh Setan melalui pemerintahan manusia dipastikan gagal sejak awal.
Igbo[ig]
Naanị nke a, ma e wezụgakwarị arụ ndị ọchịchị na-akpa, ezuola ime ka ọchịchị na-abụghị nke Chineke, bụ́ ndị Setan ji ụmụ mmadụ na-achị, kụọ afọ n’ala.
Iloko[ilo]
Dayta —agraman ti managimbubukodan a motibo ni Satanas —ti makagapu a sigurado a mapaay ti aniaman a pamay-an ti panangiturayna babaen ti turay ti tao uray mangrugrugi pay laeng dayta.
Icelandic[is]
Af þessari ástæðu einni var tilraun Satans til að stjórna fyrir milligöngu manna dauðadæmd frá upphafi — og þá er ekki búið að nefna þær illu hvatir sem bjuggu að baki.
Isoko[iso]
Fiki onana gbe iroro iyoma nọ e rrọ Setan eva, o rrọ vevẹ no emuhọ ze inọ ewoma ọvo o ti no esuo ahwo-akpọ ze he.
Italian[it]
Basterebbe questo, anche senza tener conto dei motivi perversi che spingono Satana, per capire che il modo di governare di quest’ultimo tramite il dominio umano era destinato a fallire sin dall’inizio.
Japanese[ja]
邪悪な動機を別にして,この点だけからしても,サタンが始めた人間の支配による統治が必ず失敗することは最初から明らかでした。
Georgian[ka]
მხოლოდ ეს მიზეზიც კი, რომ აღარაფერი ვთქვათ სატანის ეგოისტურ მიზანზე, საკმარისია იმის დასანახად, რომ მისი მმართველობა, რომელსაც ადამიანთა მეშვეობით ახორციელებს, ჩანასახშივე განწირული იყო დასაღუპავად.
Kongo[kg]
Sambu na kikuma yina mpamba —kukonda kutubila bangindu ya mbi yina bo kevandaka na yo —banda na luyantiku yo monanaka nde luyalu yina Satana kesadilaka na nzila ya luyalu ya bantu tanunga ve ata fyoti.
Kuanyama[kj]
Omolwetomheno olo nosho yo oushili oo kutya Satana oku na omalinyengotomheno okulihola mwene, otu shi shii kutya onghedi yaye yokupangela okupitila movapangeli vopanhu kaya li tai ka pondola okudja pehovelo.
Kazakh[kk]
Осы себептен, оның арам ниетін айтпағанда, Шайтанның адамзат басшылары арқылы жүргізіп отырған билігінің болашағы жоқ екені о баста-ақ белгілі болған.
Korean[ko]
사탄의 동기가 악하다는 점은 차치하더라도, 여호와의 인도를 따르지 않는다는 이유만으로도 사탄이 인간 통치를 사용해서 다스리는 방식은 애초부터 실패할 수밖에 없었습니다.
Kaonde[kqn]
Mambo a kino, kwakubula kubikako milanguluko yatama yo aji nayo, Satana jishinda jo alaminamo kupichila mu bukalama bwa bantu jimwesha patoka kuba’mba wakankalwa kufumatu kuntendekelo.
Kwangali[kwn]
Morwa konda ozo, nkedi zaSatana zokupangera kupitira momapangero govantu yosili kapi za tompoka kutundilira ketameko.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, lembi yika makani mau mambi, e luyalu lwa wantu lufilwanga kwa Satana ka lulendi sikila nkutu ko.
Ganda[lg]
Olw’ensonga eyo —nga kw’otadde n’ebigendererwa bya Sitaani ebibi —kyeyoleka bulungi okuviira ddala ku ntandikwa nti obufuzi bwa Sitaani ng’akozesa abantu tebusobola kutuuka ku buwanguzi.
Lingala[ln]
Mpo na ntina wana kaka—kozanga kolobela makanisi mabe oyo ezali na kati—mayele ndenge na ndenge oyo Satana azali kosalela mpo na koyangela na nzela ya bato ekolonga soki moke te.
Lozi[loz]
Ka libaka leo li nosi—lu sa buleli mulelo o maswe wa babusi—mubusezo wa naa ketile Satani wa ku itusisa puso ya batu ne u tamehile ku palelwa ku kala feela kwa makalelo.
Lithuanian[lt]
Jau vien dėl to Šėtono pasiūlyta žmonių savivalda nuo pat pradžių buvo pasmerkta žlugti, — juolab kad motyvai buvo blogi.
Luba-Katanga[lu]
Pa buno’tu bidi bubinga bumo—pampikwa kubadila’mo kukanina kubi kwa mutyima—muludikilo onso wa Satana kupityila ku bantu wadi wa kukankalwa tamba ku ngalwilo.
Lunda[lun]
Hamuloña weniwu, chakadi kutena yitoñojoka yatama yabombelamu, kufuma tuhu kukutachika, njila yikwawu yayuulilañamu Satana kuhitila muchiyuulu chawantu yamwekeni hatooka nawu yikakañanya.
Luo[luo]
Wachno, kaachiel gi chuny marach ma Satan nigo—nyiso ni yo ma olochogo kokalo kuom loch mag dhano ne dhi lwar adier nyaka a chakruok.
Lushai[lus]
A thiltum suaksual tak chu sawi loh, chu ringawt pawh chu atîr aṭanga mihringte hmanga Setana rorêlna hlawhchham chhan tûr a tling a ni.
Marshallese[mh]
Kin un in im bareinwõt un eo ekibbon, karõk eo an Setan ñõn iroij ikijen kien ko an armij ear jab lo tõbrõk jen jinoin.
Malayalam[ml]
ഈയൊരൊറ്റക്കാരണംകൊണ്ടുതന്നെ, മാനുഷഭരണാധികാരികളിലൂടെയുള്ള സാത്താന്റെ ബദൽഭരണം തുടക്കംമുതലേ ഒരു വൻപരാജയമാണ്—അവന്റെ ദുഷ്ടലാക്കുകൂടി പരിഗണിക്കുമ്പോൾ അതിന്റെ പരാജയം സുനിശ്ചിതമെന്നുതന്നെ പറയാനാകും.
Mongolian[mn]
Сатан ямар хорон санаа өвөрлөж байсныг үл дурдан, ганц энэ л шалтгааныг аваад үзэхэд, хүний засаглалаар дамжуулан захирах гэсэн Сатаны удирдах арга эхнээсээ амжилт олохгүй нь тодорхой байсан.
Mòoré[mos]
Bʋʋm kãngã yĩnga, n paas a Sʋɩtãan sẽn so nebã ne yam-wẽngã yĩnga, yaa vẽeneg t’a naamã a sẽn lugl ne ninsaalbã goosneema rãmbã maasmã ra pa tol n tõe n yãk neng ye.
Marathi[mr]
या एका मुख्य कारणासोबतच आणखी एक कारण म्हणजे मानवी सरकारांच्या माध्यमाने शासन करण्यामागे सैतानाचा मुळात एक दुष्ट हेतू होता. आणि म्हणूनच, त्याचे शासन यशस्वी होणार नाही हे आधीपासूनच ठरलेले होते.
Maltese[mt]
Għal din ir- raġuni biss—biex ma nsemmux il- motiv mill- agħar involut—il- mod l- ieħor kif Satana jaħkem permezz tal- ħakma umana kien ċert li jfalli sa mill- bidu.
Burmese[my]
ဤအကြောင်းရင်းတစ်ခုတည်းသာမက စာတန်၏ဆိုးညစ်သောသဘောကြောင့်လည်း လူ့အစိုးရအားဖြင့် စာတန်ဖန်တီးသောအုပ်ချုပ်မှု နည်းလမ်းသည် အစကတည်းက ရှုံးနိမ့်နေပြီဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Dette i seg selv – for ikke å nevne det onde motivet som ligger bak – er nok til å forklare hvorfor Satans styre ved menneskelige herskere var dømt til å mislykkes fra starten av.
Nepali[ne]
यो कारणले र शैतानको मनसाय पनि स्वार्थी भएकोले मानवमार्फत चलाएको त्यसको शासन सुरुदेखिनै अवश्य असफल हुने थियो।
Ndonga[ng]
Molwetompelo ndika nosho wo kutya Satana oku na omainyengotompelo gokwiihola mwene, otu shi shi kutya omukalo gwe gwokupangela okupitila maapangeli yopantu, kagwa li tagu ka pondola okuza petameko.
Niuean[niu]
Ma e kakano ia ni—he nakai talahau e tau manatu kelea ne putoia ai—ko e taha puhala foki he pule a Satani nukua mai he pule he tagata to kaumahala mooli tali mai he kamataaga.
Dutch[nl]
Om die reden alleen al — en dan laten we het boze motief dat erbij betrokken was nog maar terzijde — was Satans alternatieve manier van regeren via menselijke heerschappij van meet af aan tot mislukking gedoemd.
Northern Sotho[nso]
Ka lona lebaka leo—re sa bolele ka maikemišetšo a mabe ao a akaretšwago—tsela ya Sathane ya go buša ka mebušo ya batho e be e ka se atlege le go tloga mathomong.
Nyanja[ny]
Pachifukwa chimenechi, komanso chifukwa chakuti Satana anali ndi zolinga zoipa, timadziwa kuti ulamuliro wake wogwiritsa ntchito anthu, n’zimene zachititsa kuti ukhale ukulephera kuyambira pachiyambi.
Nyaneka[nyk]
Mokonda yotyo vala—tyahapopi nkhele ovivi viakutikinyamo—onkhalelo ya Satanasi yokutumina okuundapesa outumini wovanthu, yalekesa okuti maiponyo tunde ponthyimbi.
Oromo[om]
Yaada hammeenyaa isaan qaban utuu hin dabalatin, sababiidhuma kanaanillee bulchiinsi ilmaan namootaa jalqabumaa kaasee kan kufu ta’uunsaa mirkanaa’aadha.
Panjabi[pa]
ਇਸੇ ਕਾਰਨ ਇਨਸਾਨਾਂ ਦੇ ਜ਼ਰੀਏ ਸ਼ਤਾਨ ਵੱਲੋਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਰਾਜ ਨਾਕਾਮ ਹੋ ਕੇ ਰਹੇਗਾ। ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਸ਼ਤਾਨ ਸੁਆਰਥ ਨਾਲ ਰਾਜ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਬਗਾਵਤ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿਚ ਹੀ ਇਹ ਗੱਲ ਸਪੱਸ਼ਟ ਸੀ ਕਿ ਉਸ ਦਾ ਰਾਜ ਨਾਕਾਮ ਹੋਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Anggan diad saya labat a rason —likud ni ed mauges a motibon nalalanor —say inletneg nen Satanas a pananguley panamegley na gobiernoy too et segurado lan onsaew diad gapo ni labat.
Papiamento[pap]
Pa e motibu ei nos sa ku Satanas su gobernashon mediante gobièrnunan humano lo a frakasá sigur. Un otro motibu pakiko su gobernashon lo frakasá sigur ta pasobra su motivashon ta basá riba egoismo.
Palauan[pau]
Misei a uchul, e a omengedereder er a klechad el chederedall er a Satan, el uldimukl er a mekngit el uldasu, a di mla moterekokl er a uchelel el kmo, ngmo nguemed el rokui.
Portuguese[pt]
Só isso já era uma certeza — sem falar na má motivação envolvida — de que a forma alternativa de Satanás governar por meio de humanos já estava condenada ao fracasso desde o início.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynataq, Satanasqa mana allinta munaspam imatapas ruran. Hinaptinqa, ¿imapim tukunqa Diablopa rikurichisqan runapa gobiernonqa? Chinkanqam.
Rundi[rn]
Ku bw’iyo mpamvu yonyene, tutiriwe turavuga ibijanye n’imvo mbi abantu bakorana ibintu, ubundi bwoko bw’intwaro Shetani yashizeho abicishije ku butegetsi bw’abantu vyaragaragara kuva mu ntango ko ata co bwoshitseko na gato.
Ruund[rnd]
Mulong wa diyingish dined kusu—pakad kwisambin piur pa yitongijok yiyimp—mutapu wa kuyikel wa Satan kusutil ku winyikel wa antu wadinga kwau ukangena kudiosh kamu kwisambishil.
Russian[ru]
Даже если не учитывать злой замысел Сатаны, его правление, осуществляемое через людей, с самого начала было обречено на провал.
Kinyarwanda[rw]
Duhereye kuri iyo mpamvu ubwayo, ndetse no kuba Satani yaratumye abantu bigomeka ku Mana abitewe n’ubwikunde, uburyo bwe bwo gutegeka akoresheje abantu nta cyo bwashoboraga kugeraho.
Sango[sg]
Tongana e zia na ndo ni sioni bibe so ayeke na peko ti komandema ti Satan, komandema ti Satan so lo yeke komande na lege ti azo atï ti lo na ngu awe ngbene ye na tongo nda ni.
Slovak[sk]
Už len z toho dôvodu — nehovoriac o zlých pohnútkach — bola Satanova vláda od samého začiatku odsúdená na neúspech.
Slovenian[sl]
Že samo zato – da sploh ne omenimo še hudobnih motivov v ozadju – je Satanovo vladanje po človeških vladarjih že od samega začetka obsojeno na neuspeh.
Samoan[sm]
Ona o lenei māfuaaga, atoa ai ma le mea moni e manatu faapito uunaʻiga a Satani, ua tatou iloa ai, e mai lava i le amataga, ua iʻuvale lana pulega ua faia e ala mai i tagata.
Shona[sn]
Izvozvo chete, tisingatauri hedu vavariro yakaipa yakaita kuti adaro, ndizvo zvakaita kuti utongi hwaSatani hukundikane kubvira pahwakatanga chaipo.
Albanian[sq]
Vetëm për këtë arsye—pa përmendur motivin e lig që qëndronte pas—mënyra alternative e sundimit të Satanait nëpërmjet sundimit njerëzor, ishte e sigurt se do të dështonte që nga fillimi.
Swati[ss]
Ngaleso sizatfu—sesingabali nje bubi lobubangelwa kubusa kwaSathane—indlela yaSathane yekubusa ngabohulumende bebantfu yavele nje yabonakala ekucaleni kutsi angeke iphumelele.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo, le ka lebaka la morero oa Satane o mobe, tsela e fapaneng eo a busang ka eona a sebelisa puso ea batho e ne e tla hlōleha ho tloha sethathong.
Swedish[sv]
Bara av det skälet – även om man skulle bortse från det onda motivet – var Satans styre med hjälp av människor dömt att misslyckas redan från början.
Swahili[sw]
Kwa sababu hiyo na kwa sababu ya mwelekeo mwovu wa Shetani, njia yake ya kuongoza kupitia utawala wa wanadamu haingefanikiwa tangu mwanzoni.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu hiyo na kwa sababu ya mwelekeo mwovu wa Shetani, njia yake ya kuongoza kupitia utawala wa wanadamu haingefanikiwa tangu mwanzoni.
Tamil[ta]
இதன் காரணமாகவும் சாத்தானுடைய தீய உள்நோக்கத்தின் காரணமாகவும் அவனுடைய ஆட்சி வீழ்ச்சி அடைவது உறுதி என்பது தொடக்கத்திலேயே தெரிந்துவிட்டது.
Tetun Dili[tdt]
Tanba razaun neʼe, no mós tanba Satanás hanoin deʼit nia an mak horiuluk kedas ninia dalan atu ukun neʼebé liuhusi ema la sai diʼak duni.
Telugu[te]
సాతాను దుష్ట ఉద్దేశం మాట పక్కనబెట్టినా, మానవుల ద్వారా సాతాను చేసే పరిపాలన ఆరంభదశ నుండే తప్పక విఫలమౌతుందని చెప్పడానికి పై కారణం ఒక్కటి చాలు.
Tajik[tg]
Аз ин сабаб ва ҳамчунин аз сабаби худхоҳона будани ниятҳои Шайтон ҳукмронии вай, ки тавассути ҳокимиятҳои инсонӣ зоҳир мегардад, аз аввал бояд нокому нобарор мебуд.
Thai[th]
ด้วย เหตุ ผล ดัง กล่าว รวม ทั้ง ข้อ เท็จ จริง ที่ ว่า ซาตาน มี แรง กระตุ้น ที่ เห็น แก่ ตัว เรา จึง รู้ ว่า การ ปกครอง ที่ ซาตาน เสนอ ให้ มนุษย์ ปกครอง ตัว เอง นั้น จะ ล้มเหลว อย่าง แน่นอน ตั้ง แต่ แรก.
Tigrinya[ti]
ነቲ እኩይ ድራኸ ሰይጣን ሓዲግና ነዛ ሓንቲ ምኽንያት እዚኣ ጥራይ ኣብ ግምት ምስ እነእቱ እኳ፡ እቲ ሰይጣን ብደቂ ሰብ ኣቢሉ ኺገዝእ ዝነበሮ ዕላማ ኸም ዚፈሽል ገና ኻብ መጀመርታኡ ፍሉጥ እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Sha ityôkyaa la tseegh, a awashima u ifer u Satan la ga je kpa, lu u sha hiihii la je, hemen u Satan u sha ikyev i uumace la ua za ikyura ga.
Turkmen[tk]
Hawa, ynsan hökümetleriniň şowsuzlyga uçrajagy mälimdi, çünki olar Şeýtanyň täsiri astynda höküm sürýärler. Galyberse-de, Şeýtanyň niýeti erbetdi.
Tagalog[tl]
Sa dahilang iyan pa lamang —bukod pa sa masamang motibong nasa likod nito —ang pamamahala ni Satanas sa pamamagitan ng gobyerno ng tao ay natiyak nang mabibigo noon pa man.
Tetela[tll]
L’ɔtɛ wa dikambo sɔ to aha la nshila eyango wa kɔlɔ wele la nde, yoho yalɔmbɔla Satana lo tshimbo y’anto yakɛnama oma l’etatelo dia yayokita tatala.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya lebaka leo fela—re sa bue ka maitlhomo a ga Satane a a boikepo—go ne ga bonala go tswa fela kwa tshimologong gore tsela ya gagwe ya go busa a dirisa batho e ne e tlile go palelwa.
Tongan[to]
‘I he ‘uhinga pē ko iá—‘o ‘ikai lau ki ai ‘a ‘ene taumu‘a fulikivanú—ko e toe founga pule ‘a Sētane fakafou ‘i he pule fakaetangatá na‘e pau ke ta‘elavame‘a ia mei he kamatá.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kaceeci, ibweendelezi bwa Saatani kwiinda mukubelesya mfwulumende zyabantu bwakali kulangilwa kwaalilwa kuzwa kumatalikilo.
Turkish[tr]
Başlı başına bu gerçek bile, insan yönetimlerinin başarısızlığa mahkûm olduğunu açık bir şekilde gösterir.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka xivangelo xexo ntsena—hi nga ha vuli nsusumeto wo homboloka lowu katsekaka—ndlela ya Sathana yo lawula hi ku tirhisa mimfumo ya vanhu a yi ta tsandzeka ku sukela eku sunguleni.
Tatar[tt]
Аның җитәкчелеге буенча эш итмәгән һәркайсы идарә итү уңышлы булмаячак. Шул сәбәптән генә, Шайтанның явыз ниятен исәпкә алмасак та, аның кешеләр аркылы идарә итүенең баштан ук киләчәге булмаган.
Tumbuka[tum]
Lekani kufuma papo kale Satana watondeka kuwusa makora kwizira mu ŵanthu. Padera pa ici, cilato ca muwuso wake nchiheni.
Tuvalu[tvl]
Mō te pogai eiloa tenā —e se aofia i ei a lagona ma‵sei —a te auala e pule mai ei a Satani e auala i pulega a tagata ne mautinoa eiloa tena sē aoga mai i te kamataga.
Tahitian[ty]
No teie tumu, e no te mana‘o turai miimii o Satani, i ore ai ta ’na huru faatereraa na roto i te taata i manuïa mai te haamataraa mai â.
Ukrainian[uk]
Навіть з цієї однієї причини — не згадуючи про злі спонуки бунтівників — альтернативний спосіб правління Сатани, який діє через людські уряди, безумовно, від самого початку був приречений на невдачу.
Umbundu[umb]
Omo liaco, tunde kefetikilo, onjila omanu va kasi oku viala layo vemehi lia Satana, ka ya kolelepo.
Urdu[ur]
یہی وجہ ہے کہ انسانوں کے ذریعے شیطان کی حکمرانی کا نظام بھی آخر کار ناکام ہی ہونا تھا۔
Venda[ve]
Nga ṅwambo wa tshiitisi tshenetsho fhedzi—hu sa ambiwi tshithu nga ha tshiṱuṱuwedzi tshawe tshivhi tshine tsha katelwa—vhuvhusi ha Sathane a tshi shumisa mivhuso ya vhathu, a ho ngo vhuya ha bvelela u bva mathomoni.
Vietnamese[vi]
Vì lý do này cũng như động lực ích kỷ của Sa-tan, chúng ta biết lối cai trị của hắn qua chính phủ loài người chắc chắn sẽ thất bại ngay từ đầu.
Wolaytta[wal]
Seexaanaa denttettida iita koshshaa gujjennan, hegaa xallan, i asaa haaruwaa goˈettidi ayssiyo ogee ushachennaagee koyroppekka erettiis.
Waray (Philippines)[war]
Salit, hito pa la nga hinungdan—gawas pa ha pagkaada maraot nga motibo—an pagmando ni Satanas pinaagi han gobyerno han tawo pakyas gud tikang ha tinikangan.
Wallisian[wls]
Pea tahi ʼaē meʼa, ko te tupuʼaga ʼo te fakaneke e Satana te tagata ke pule faʼitaliha ʼo ʼāteaina mai iā Sehova, ʼe ko tana manatu pē ʼaē kiā ia totonu pea ʼe mahino ia ʼe mole fua lelei anai ki te pule ʼa te tagata.
Xhosa[xh]
Ngenxa yeso sizathu—nangaphandle kokuba lusekelwe kwiminqweno engendawo—ulawulo lwabantu abaphenjelelwa nguSathana lwabonakala zisuka nje ukuba aluyi kuphumelela.
Yapese[yap]
Bochan e re n’ey ma am ni be gagiyeg u tan pa’ Satan e ba mudugil ni dabiyog ni nge ayuweg e girdi’.
Yoruba[yo]
Ìyẹn nìkan ti tó láti mú ká gbà pé dandan ni kí ìṣàkóso àwọn èèyàn tí Sátánì ń lò láti ṣàkóso ayé forí ṣánpọ́n. Ó ṣe tán, èrò búburú ló ní lọ́kàn tó fi gbé ìṣàkóso èèyàn kalẹ̀.
Zande[zne]
Gere nga gu bambata ndupai nika sa gu zogarago nga ga aboro si ti, na gu kura nduhe nga si nigbegberẽhe.
Zulu[zu]
Ngenxa yaleso sizathu esisodwa—singasabali isisusa esibi esihilelekile—indlela kaSathane yokubusa esebenzisa abantu yayivele izohluleka kwasekuqaleni.