Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията ще продължи да си сътрудничи със съседни страни (Източна Европа и региона на Средиземноморието и Близкия изток), както и със страните, включени в Европейската политика за добросъседство (ЕПД), в областта на туризма и ще продължи да поддържа развиващите се страни с нисък или среден доход чрез чуждестранно пряко инвестиране от ЕС и смесени дружества в сферата на туризма.
Czech[cs]
Komise bude v oblasti cestovního ruchu dále spolupracovat se sousedními zeměmi (z východní Evropy a Středomoří) a se zeměmi, na něž se vztahuje evropská politika sousedství, a bude dále podporovat rozvojové země s nízkými a středními příjmy prostřednictvím přímých zahraničních investic z EU a společných podniků v oblasti cestovního ruchu.
Danish[da]
Endvidere vil Kommissionen samarbejde med nabolande (Østeuropa og MED-regionen) og lande, der er omfattet af ENP (EU's naboskabspolitik), inden for turistområdet og vil også give støtte til udviklingslande i lavindkomst- og middelindkomstgruppen gennem EU's direkte investeringer i udlandet og joint ventures inden for turistområdet.
German[de]
Darüber hinaus plant die Kommission eine weitere Zusammenarbeit mit den Nachbarländern (Osteuropa und Mittelmeerraum) und den Partnerländern im Rahmen der europäischen Nachbarschaftspolitik sowie eine weitere Unterstützung der Entwicklungsländer mit niedrigen oder mittleren Einkommen durch EU-Direktinvestitionen und Gemeinschaftsunternehmen im Tourismusbereich.
Greek[el]
Η Επιτροπή θα συνεργαστεί περαιτέρω με τις γειτονικές χώρες (Ανατολική Ευρώπη και περιοχή MED) και ENP (Ευρωπαϊκή Πολιτική Γειτονίας) στον τομέα του τουρισμού και θα υποστηρίξει περαιτέρω τις χώρες χαμηλού και μεσαίου εισοδήματος και τις αναπτυσσόμενες χώρες μέσω της ξένης άμεσης επένδυσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κοινοπραξιών στον τομέα του τουρισμού.
English[en]
The Commission will further cooperate with neighbouring (Eastern Europe and the MED region) and ENP (European Neighbourhood Policy) countries in the field of tourism and will further support Low-Income and Middle-Income Developing countries through the European Union foreign direct investment and joint ventures in the area of tourism.
Spanish[es]
Además, la Comisión cooperará con los países vecinos (Europa Oriental y la región MED) y los países PEV (Política Europea de Vecindad) en el ámbito del turismo y concederá mayor apoyo a los países en desarrollo de rentas bajas y medias por medio de la inversión extranjera directa y las empresas en participación de la Unión Europea en el ámbito del turismo.
Estonian[et]
Komisjon jätkab turismialast koostööd naaberriikide (Ida-Euroopas ja Vahemere ääres) ja Euroopa naabruspoliitika partnerriikidega ning toetab väikese ja keskmise sissetulekuga arenevaid riike Euroopa Liidu otsevälisinvesteeringutega ja turismi alal tegutsevate ühisettevõtete loomisega.
Finnish[fi]
Komissio tekee matkailualalla yhteistyötä myös lähialueiden (Itä-Euroopan ja Välimeren alueen) ja Euroopan naapuruuspolitiikan piiriin kuuluvien maiden kanssa sekä tukee alhaisen ja keskitulotason kehitysmaita Euroopan unionin suorien ulkomaisten sijoitusten ja yhteisyritysten kautta.
French[fr]
La Commission poursuivra ses travaux de coopération avec les pays voisins (Europe orientale et région MED) et PEV ( politique européenne de voisinage) dans le domaine du tourisme et continuera d'apporter son soutien aux pays en voie de développement à revenus moyens et faibles par l'intermédiaire des investissements directs étrangers de l'Union européenne et des coentreprises dans le secteur du tourisme.
Hungarian[hu]
A Bizottság a szomszédos országokkal (Kelet-Európa és a MED-régió) és az ESZP-országokkal (az európai szomszédságpolitika országaival) az idegenforgalom területén további együttműködést folytat, és az idegenforgalom területén az európai uniós közvetlen külföldi befektetésen és közös vállalkozásokon keresztül továbbra is támogatja a kis és közepes bevételű fejlődő országokat.
Italian[it]
La Commissione collabora inoltre con i paesi limitrofi (Europa orientale e regione MED) e con i paesi della PEV (politica europea di vicinato) nel settore del turismo e continua a sostenere i paesi in via di sviluppo a reddito basso e a reddito medio attraverso gli investimenti esteri diretti dell'Unione europea e alle joint ventures nel settore del turismo.
Lithuanian[lt]
Komisija toliau bendradarbiaus su kaimyninėmis (Rytų Europos ir Viduržemio jūros regiono) ir EKP (Europos kaimynystės politikos) šalimis turizmo klausimais ir tiesioginėmis Europos Sąjungos užsienio investicijomis bei bendromis turizmo srities įmonėmis rems mažas ir vidutines pajamas gaunančias besivystančias šalis.
Latvian[lv]
Komisija turpinās sadarbību ar kaimiņvalstīm (Austrumeiropa un Vidusjūras reģions) un ar Eiropas kaimiņattiecību politikas valstīm tūrisma jomā un turpinās atbalstīt jaunattīstības valstis ar zemiem un vidējiem iedzīvotāju ienākumiem, izmantojot Eiropas Savienības tiešās ārvalstu investīcijas un kopuzņēmumus tūrisma nozarē.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni għandha tikkoopera b'mod ulterjuri mal-pajjiżi ġirien (L-Ewropa tal-Lvant u r-reġjun tal-Mediterran) u mal-pajjiżi tal-PEV (il-Politika Ewropea tal-Viċinat) fil-qasam tat-turiżmu u għandha b'mod ulterjuri tappoġġja pajjiżi li qed jiżviluppaw b'Introjtu baxx jew b'Introjtu medju permezz ta' investiment barrani dirett ta’ l-Unjoni Ewropea u operat konġunt fil-qasam tat-turiżmu.
Dutch[nl]
Voorts zal de Commissie de samenwerking inzake het toerisme voortzetten met de nabuurlanden (Oost-Europa en de MED-regio), en de bij het Europese nabuurschapsbeleid betrokken landen en de ontwikkelingslanden met lage- en middeninkomens blijven ondersteunen door middel van directe buitenlandse investeringen van de Europese Unie en joint ventures op het gebied van het toerisme.
Polish[pl]
Komisja będzie nadal współpracować z krajami sąsiadującymi (z Europy Wschodniej i regionu śródziemnomorskiego) oraz w ramach EPS (europejskiej polityki sąsiedztwa) w dziedzinie turystyki i wspierać kraje rozwijające się o niskim i średnim dochodzie, poprzez bezpośrednie inwestycje zagraniczne Unii Europejskiej oraz wspólne przedsiębiorstwa w obszarze turystyki.
Portuguese[pt]
A Comissão aprofundará a cooperação com os países vizinhos (da Europa do Leste e da região MED) e com os países abrangidos pela política europeia de vizinhança no domínio do turismo, e continuará a apoiar os países em desenvolvimento com rendimentos baixos e médios, através do investimento directo estrangeiro da União Europeia e de empresas comuns no sector do turismo.
Romanian[ro]
Comisia va continua cooperarea în domeniul turismului cu ţările vecine (Europa de Est şi regiunea MED) şi cu ţările din cadrul PEV (Politica Europeană de Vecinătate) şi va sprijini în continuare ţările în curs de dezvoltare cu venituri mici şi medii prin intermediul investiţiilor străine directe ale Uniunii Europene şi a societăţilor mixte în sectorul turismului.
Slovak[sk]
Komisia bude ďalej pokračovať v spolupráci so susednými krajinami (Východná Európa a región MED) a krajinami ESP (Európskej susedskej politiky) v oblasti cestovného ruchu a bude naďalej podporovať rozvojové krajiny s nízkym príjmom a stredným príjmom v Európskej únii priamymi investíciami a spoločným podnikaním v oblasti cestovného ruchu.
Slovenian[sl]
Komisija bo na področju turizma še naprej sodelovala s sosednjimi državami (vzhodno Evropo in Sredozemljem) in državami iz Evropske sosedske politike ter bo še naprej podpirala države v razvoju s srednje nizkim in države v razvoju z nizkim dohodkom v okviru tujih neposrednih naložb EU in družb v skupni lasti.
Swedish[sv]
Kommissionen kommer vidare att samarbeta med grannländer (i Östeuropa och Medelhavsområdet) och länder som omfattas av den europeiska grannskapspolitiken på turismområdet och stödja utvecklingsländer med låga eller medelhöga inkomstnivåer genom EU:s direktinvesteringar i utlandet och samriskföretag på turismområdet.