Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe kan ek geluk in die lewe vind?
Amharic[am]
በሕይወቴ ውስጥ ደስታ ማግኘት የምችለው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
كيف اجد السعادة في الحياة؟
Azerbaijani[az]
Həyatda xoşbəxtliyi necə tapmaq olar?
Batak Toba[bbc]
Songon dia do asa boi marlas ni roha di parngoluon?
Central Bikol[bcl]
Paano ako makakanompong nin kaogmahan sa buhay?
Bulgarian[bg]
Как мога да бъда щастлив?“
Bangla[bn]
কীভাবে আমি জীবনে সুখ খুঁজে পেতে পারি?
Garifuna[cab]
Ida luba ladarirún ugundani?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer mon kapab trouv boner dan lavi?
Czech[cs]
Co mám dělat, abych byl opravdu šťastný?
Chol[ctu]
¿Bajcheʼ miʼ mejlel lac taj jini tijicñʌyel?
Welsh[cy]
Sut gallaf fod yn hapus?
Danish[da]
Hvordan kan jeg få et lykkeligt liv?
German[de]
Wie finde ich einen Sinn im Leben?
Efik[efi]
Didie ke n̄keme ndikop inemesịt ke uwem?
Greek[el]
Πώς μπορώ να βρω ευτυχία στη ζωή;
English[en]
How can I find happiness in life?
Spanish[es]
¿Cuál es el secreto de la felicidad?
Persian[fa]
چگونه میتوانم به شادی حقیقی دست یابم؟
Finnish[fi]
Miten voi löytää onnellisuuden?
Faroese[fo]
Hvussu verði eg eydnusamur?
French[fr]
Comment trouver le bonheur ?
Adamawa Fulfulde[fub]
Bana now mi heɓata hayru nder duniya?
Irish[ga]
Cén chaoi ar féidir liom saol sona sásta a bheith agam?
Guarani[gn]
Mbaʼépa jajapovaʼerã jaiko hag̃ua vyʼápe?
Goan Konkani[gom]
Hanv Jivitant sontos koso mellovun ghetolom?
Gujarati[gu]
સુખી થવા શું કરવું જોઈએ?
Ngäbere[gym]
¿Dre nuaindre nünankäre kä jutobiti ni mräkäbe?
Hausa[ha]
Ta yaya zan samu farin ciki a rayuwa?
Hebrew[he]
כיצד אוכל למצוא אושר בחיים?
Hindi[hi]
मैं ज़िंदगी में सच्ची खुशी कैसे पा सकता हूँ?’
Hiligaynon[hil]
Paano ako mangin malipayon?
Hmong[hmn]
Kuv yuav nrhiav kev zoo siab li cas?
Croatian[hr]
Kako mogu biti sretan?
Hungarian[hu]
Hogyan élhetek boldogan?”
Indonesian[id]
Bagaimana saya dapat menemukan kebahagiaan dalam kehidupan?
Igbo[ig]
Olee otú m nwere ike isi nweta obi ụtọ ná ndụ?
Iloko[ilo]
Kasano a maaddaanak iti naragsak a biag?
Icelandic[is]
Hvernig er hægt að vera hamingjusamur?
Isoko[iso]
Ẹvẹ mẹ sai ro duku evawere evaọ uzuazọ?
Italian[it]
Come posso avere una vita felice?
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
¿Ndáki̱án kánian kee yó já kandoyi ñúchí yó?
Georgian[ka]
რა არის საჭირო ნამდვილი ბედნიერებისთვის?
Kabyle[kab]
Amek ara afeɣ sseɛd?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chanru xtawbʼal li sahil chʼoolejil?
Kukna[kex]
हांव जिवीतांत संतोस कसो मेळोवन घेतलों?
Kuanyama[kj]
Oshike tashi dulu okukwafela nge ndi kale nonghalamwenyo ihafifa?
Kazakh[kk]
Шынайы бақытқа қалай қол жеткізуге болады?”
Kalaallisut[kl]
Qanoq ilillunga pillualersinnaavunga?
Khmer[km]
តើ សុភមង្គល ពិត ក្នុង ជីវិត មក ពី ណា?
Kannada[kn]
ಬದುಕಿನಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷ-ನೆಮ್ಮದಿ ಇರಬೇಕಾದರೆ ನಾನೇನು ಮಾಡಬೇಕು?’
Kwangali[kwn]
Ngapi omu nani vhura kugwana ruhafo meparu?
Lao[lo]
ຂ້ອຍ ຈະ ພົບ ຄວາມ ສຸກ ໃນ ຊີວິດ ໄດ້ ແນວ ໃດ?
Latvian[lv]
Kā būt laimīgam?
Mam[mam]
¿Tiʼ kbʼantel quʼn tuʼn qtzalaj kyukʼe toj qja?
Huautla Mazatec[mau]
Jméni xi ñaki tsjoa kʼoe tokoán.
Central Mazahua[maz]
¿Pje ni mbe kʼo ra tsjaa Mizhokjimi kja ne Xoñijomu̷?
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti tsojkëp nduˈunëm parë nˈijtëm agujk jotkujk?
Morisyen[mfe]
Couma mo kapav trouve vrai bonheur dan la vie?
Malagasy[mg]
Inona no azonao atao mba hahasambatra anao?
Mískito[miq]
¿Lilia lâka ba nahki pliki sakaia sip sa?
Macedonian[mk]
Како да бидам среќен?
Malayalam[ml]
എനിക്ക് എങ്ങനെ സന്തോഷം കണ്ടെത്താ നാ കും?
Mongolian[mn]
Яавал жинхэнэ ёсоор аз жаргалтай амьдрах вэ?»
Marathi[mr]
आनंदी जीवनाचे रहस्य काय?
Malay[ms]
Bagaimanakah saya dapat menikmati kebahagiaan hidup?
Maltese[mt]
Kif nistaʼ nsib ferħ f’ħajti?
Burmese[my]
ဘဝတွင် ပျော်ရွှင်မှုကို မည်သို့ရှာတွေ့နိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan kan jeg få et virkelig lykkelig liv?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenijkatsa uelis niitstos ika pakilistli?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj uelis tikajsiskej yolpakilis?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Ken uelis tikpiaskej yolpakilistli?
Nepali[ne]
साँचो आनन्द म कसरी पाउन सक्छु?
Ndonga[ng]
Ongiini tandi vulu okumona enyanyu lyashili monkalamwenyo?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Kenon uelis tiknextiskej pakilistli?
Nias[nia]
Hewisa enaʼö usöndra waʼohahau dödö ba waʼauri andre?
Dutch[nl]
Hoe word ik gelukkig?
South Ndebele[nr]
Ngingalifumana bunjani ithabo ekuphileni?
Northern Sotho[nso]
Nka hwetša lethabo bjang bophelong?
Navajo[nv]
Haash yitʼéego éí nighan hazʼánígi bił dahózhǫ́ǫ doo?
Nyanja[ny]
Kodi ndingatani kuti ndikhale ndi moyo wosangalala?
Oromo[om]
Gammachuu argachuu kanan danda’u akkamitti?
Ossetic[os]
Амондджын цӕй фӕрцы уыдзынӕн?»
Mezquital Otomi[ote]
¿Hanja dä za gä tinihu̱ rä johya?
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਕਿਵੇਂ ਪਾ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Panon ak a magmaliw a maliket?
Plautdietsch[pdt]
Woo kaun eena em Läwen opp iernst Freid haben?
Polish[pl]
Jak prowadzić szczęśliwe życie?
Portuguese[pt]
Como encontrar felicidade na vida?
K'iche'[quc]
¿Jas kqabʼano rech kqariq ri kikotemal?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam cheqap kusikuyta tarichwan?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan kusikuyta tarisunman?
Rundi[rn]
Nshobora gute kuronka agahimbare mu buzima?
Romanian[ro]
Cum pot găsi fericirea?
Russian[ru]
Как обрести счастье?
Kinyarwanda[rw]
Nakora iki ngo ngire ibyishimo mu buzima?
Sinhala[si]
සතුටින් පිරි ජීවිතයක් ගත කරන්නේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Ako môžem byť v živote šťastný?
Slovenian[sl]
Kaj naj storim, da bi bilo moje življenje srečno?
Shona[sn]
Ndingawana sei mufaro muupenyu?
Somali[so]
Sidee baan farxad u heli karaa?
Albanian[sq]
Si të gjej lumturi në jetë?
Serbian[sr]
Kako da budemo srećni?
Sranan Tongo[srn]
Fa wi kan de koloku na ini a libi?
Swati[ss]
Ngingayitfola njani injabulo ekuphileni?
Southern Sotho[st]
Nka etsa joang hore ke thabele bophelo?
Swedish[sv]
Hur kan man bli lycklig?
Swahili[sw]
Ninaweza kupata furaha maishani jinsi gani?
Congo Swahili[swc]
Ninaweza kupata furaha maishani jinsi gani?
Tamil[ta]
நான் எப்படிச் சந்தோஷமாக வாழலாம்?
Central Tarahumara[tar]
¿Chúriká ta riwiboa echi kaníliwami?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Káʼnii lá nindxu̱u̱ Reino ndrigóó Dió rá.
Telugu[te]
జీవితంలో సంతోషాన్ని ఎలా పొందాలి?
Tajik[tg]
Сирри хушбахтии зиндагӣ дар чист?
Thai[th]
ฉัน จะ พบ ความ สุข ใน ชีวิต ได้ อย่าง ไร?
Tiv[tiv]
Me zua a msaanyol nena?
Turkmen[tk]
Men nädip bagtly bolup bilerin?
Tagalog[tl]
Paano magiging masaya ang buhay ko?
Tswana[tn]
Nka bona jang boitumelo mo botshelong?
Toba[tob]
¿Cam shenaqteco ra sanataxa qantonaxac?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ndingachita wuli kuti ndiŵi ndi umoyu walikondwa?
Tojolabal[toj]
Sok ¿jastal maʼ oj ajyukotik sakʼan gusto?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku nakinkamakgtayayan xlakata tlan napaxuwayaw?
Turkish[tr]
Yaşamda mutluluğu nasıl bulabilirim?
Tsonga[ts]
Xana ndzi nga wu kuma njhani ntsako evuton’wini?
Purepecha[tsz]
¿Jucha néna uá tsípikua jingoni irekani?
Tatar[tt]
Бәхетле булыр өчен, нәрсә эшләргә?»
Tumbuka[tum]
Kasi ningachita wuli kuti niŵe wakukondwa?
Tzeltal[tzh]
sok ¿Bin utʼil ya xmantalaj te Ajwalil stsaoj te Diose?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi ta tael li muyubajele?
Uighur[ug]
Һәқиқий бәхитни қандақ тепишқа болиду?
Ukrainian[uk]
Як знайти щастя в житті?
Urdu[ur]
مَیں حقیقی خوشی کیسے حاصل کر سکتا ہوں؟
Urhobo[urh]
Mavọ me sa vwọ mrẹ omavwerhovwẹn vwẹ akpeyeren?
Uzbek[uz]
Qanday qilib baxtga erishish mumkin?»
Venda[ve]
Ndi nga wana hani dakalo vhutshiloni?
Vietnamese[vi]
Làm sao tìm được hạnh phúc?
Wolaytta[wal]
Taani deˈuwan ufayssaa waata demmana danddayiyaanaa?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o magigin malipayon an akon kinabuhi?
Xhosa[xh]
Ndinokwenza njani ukuze ndonwabe ebomini?
Yao[yao]
Ana ndende cici kuti mbeje jwakusengwa paumi?
Yoruba[yo]
Báwo ni mo ṣe lè láyọ̀ nígbèésí ayé mi?
Yucateco[yua]
¿Baʼax jeʼel u beetik u yantal kiʼimak óolal tiʼ máakeʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo zanda guibani binni nayecheʼ.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Xí labúu gonyno par guiguaʼno más sacró?
Zulu[zu]
Ngingayithola kanjani injabulo ekuphileni?