Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Czech[cs]
Ltd („Cambourne“) a Massachusetts Mutual Life Insurance Company („MassMutual“) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) a čl. 3 odst. 4 nařízení o spojování společnou kontrolu nad podnikem Rothesay HoldCo UK Ltd (Spojené království („Rothesay“), prostřednictvím podniku Blackstone Group LP („Blackstone“) je již většinovým podílníkem.
Danish[da]
Ltd (»Cambourne«) og Massachusetts Mutual Life Insurance Company (»MassMutual«) erhverver fælles kontrol, jf. fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b), og artikel 3, stk. 4, over Rothesay HoldCo UK Ltd (United Kingdom (»Rothesay«), som Blackstone Group LP (»Blackstone«) allerede er kontrollerende aktionær for.
Greek[el]
Ltd («Cambourne») και η Massachusetts Mutual Life Insurance Company («MassMutual») αποκτούν, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) και του άρθρου 3 παράγραφος 4 του κανονισμού συγκεντρώσεων, κοινό έλεγχο της Rothesay HoldCo UK Ltd («Rothesay», Ηνωμένο Βασίλειο»), στην οποία η Blackstone Group LP («Blackstone») είναι ήδη ελέγχων μέτοχος.
English[en]
Ltd (‘Cambourne’) and Massachusetts Mutual Life Insurance Company (‘MassMutual’) acquire within the meaning of Article 3(1)(b) and 3(4) of the Merger Regulation joint control of Rothesay HoldCo UK Ltd (United Kingdom (‘Rothesay’), whereby the Blackstone Group LP (‘Blackstone’) is already a controlling shareholder.
Spanish[es]
Ltd («Cambourne») y Massachusetts Mutual Life Insurance Company («MassMutual») adquieren, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), y apartado 4 del Reglamento de concentraciones, el control conjunto de Rothesay HoldCo UK Ltd («Rothesay»), de la cual Blackstone Group LP («Blackstone») ya es accionista de control.
Estonian[et]
Ltd („Cambourne“) ja Massachusetts Mutual Life Insurance Company („MassMutual“) omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b ja 3 lõike 4 tähenduses ettevõtja Rothesay HoldCo UK Ltd (Ühendkuningriik) („Rothesay“) üle, kelle üle Blackstone Group LP on juba kontrolliv osanik.
French[fr]
Ltd («Cambourne») et Massachusetts Mutual Life Insurance Company («MassMutual») acquièrent, au sens de l’article 3, paragraphe 1, point b), et de l’article 3, paragraphe 4, du règlement sur les concentrations, le contrôle en commun de Rothesay HoldCo UK Ltd («Rothesay»), dont Blackstone Group LP («Blackstone») est déjà actionnaire de contrôle.
Hungarian[hu]
Ltd (a továbbiakban: Cambourne) és a Massachusetts Mutual LIFE Insurance Company (a továbbiakban: MassMutual) az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja és 3. cikke (4) bekezdése értelmében közös irányítást szereznek a Rothesay HoldCo UK Ltd (a továbbiakban: Rothesay, Egyesült Királyság) felett, mely vállalkozásban a Blackstone Group L.P. (továbbiakban: Blackstone) már többségi részvényes.
Italian[it]
Ltd («Cambourne») e Massachusetts Mutual LIFE Insurance Company («MassMutual») acquisiscono, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), e dell’articolo 3, paragrafo 4, del regolamento sulle concentrazioni, il controllo comune di Rothesay HoldCo UK Ltd («Rothesay», Regno Unito). Blackstone Group L.P. («Blackstone») è già un’azionista di controllo.
Dutch[nl]
Ltd („Cambourne”) en Massachusetts Mutual Life Insurance Company („MassMutual”) verkrijgen gezamenlijke zeggenschap in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), en artikel 3, lid 4, van de concentratieverordening over Rothesay HoldCo UK Ltd (Verenigd Koninkrijk) („Rothesay”), waarbij Blackstone Group L.P. reeds een controlerende aandeelhouder is.
Polish[pl]
Ltd („Cambourne”) i Massachusetts Mutual Life Insurance Company („MassMutual”) przejmują, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) i art. 3 ust. 4 rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem Rothesay HoldCo UK Ltd (Zjednoczone Królestwo („Rothesay”), natomiast przedsiębiorstwo Blackstone Group LP („Blackstone”) jest już akcjonariuszem posiadającym pakiet kontrolny.
Portuguese[pt]
Ltd. («Cambourne») e a Massachusetts Mutual Life Insurance Company («MassMutual») adquirem, na aceção do artigo 3.o, n.o 1, alínea b), e do artigo 3.o, n.o 4, do Regulamento das Concentrações, o controlo conjunto da Rothesay HoldCo UK Ltd [Reino Unido («Rothesay»)], de que o Blackstone Group LP («Blackstone») é já um acionista dominante.
Romanian[ro]
Ltd („Cambourne”) și Massachusetts Mutual Life Insurance Company („MassMutual”) dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) și al articolului 3 alineatul (4) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra întreprinderii Rothesay HoldCo UK Ltd din Regatul Unit („Rothesay”), la care Blackstone Group LP („Blackstone”) este deja acționar majoritar.