Metadata
Author: globalvoices
Data
English[en]
This all started four weeks ago in the central town of Sidi Bouzid when Mohamed Bouazizi, a young unemployed 26-year-old university graduate self immolated in an desperate act of protest after the police confiscated his stall of fruits and vegetables.
Spanish[es]
Todo esto empezó hace cuatro semanas en la ciudad central de Sidi Bouzid, cuando Mohamed Bouazizi, un joven graduado universitario y desempleado de 26 años, se inmoló en un acto desesperado de protesta después que la policía confiscara su puesto de frutas y verduras.
French[fr]
Il faut se souvenir de ce que les événements doivent à Mohamed Bouazizi de Sidi Bouzid, un jeune vendeur de fruits et légumes qui s'est immolé par le feu après la confiscation de son étal.
Japanese[ja]
すべては4週間前にシディブジッドの中心街で野菜や果物を売っていた26歳の無職の大卒者モハメド・ブアジジが警察から売り物を押収されたのちに抗議の意を示すために自殺してしまったことからはじまった。
Korean[ko]
이 모든 것이 4주 전에 시디 부지드의 중심가에서 모하메드 부아지지(Mohamed Bouazizi)로 인해 발발했다. 부아지지는 26세의 무직 대학교 졸업생으로 경찰이 그의 가판대에 있는 과일과 야채를 모두 압수한 이후 그는 절박하게 시위를 벌렸고 후 스스로 분신하였다.
Malagasy[mg]
Efatra herinandro lasa izay no nanombohan'izy ity tao an-tanàna afovoan'i Sidi Bouzid raha nandoro ny tenany tanaty hetsi-panoherana natosiky ny famoizam-po i Mohamed Bouazizi, tanora iray 26 taona nahazo diplaoma ambony tamin'ny Anjerimanontolo, tsy an'asa, rehefa noraofin'ny polisy ny latabatra sy ny voankazo ary anana namidiny.
Portuguese[pt]
Isso tudo começou há quatro semanas na cidade central de Sidi Bouzid quando Mohamed Bouazizi, um jovem universitário desempregado, de 26 anos de idade, se auto imolou em um ato desesperado de protesto após a polícia confiscar sua banca de frutas e verduras.