Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Binne ’n maand het sy gevra: “Is daar ander mense wat soos julle glo?”
Arabic[ar]
وفي غضون شهر، سألت الزوجين: «هل هناك اشخاص آخرون يشاطرونكم ايمانكم؟».
Bemba[bem]
Ilyo papitile fye umweshi umo baipwishe abati, “Bushe kwaliba na bambi abo mupepa nabo?”
Cebuano[ceb]
Paglabayg usa ka bulan, siya nangutana, “Naa ba pod moy mga kauban sa inyong relihiyon?”
Czech[cs]
Od zahájení studia neuplynul ani měsíc, když se zeptala: „Jsou tady v okolí ještě nějací další lidé vaší víry?“
Danish[da]
Inden der var gået en måned, spurgte hun dem: „Er der andre der tror det samme som jer?“
German[de]
Schon nach einem Monat fragte sie: „Gibt es noch mehr Menschen, die das glauben?“
Efik[efi]
Ke ẹma ẹkekpep enye n̄kpọ ke ọfiọn̄ kiet, enye ama obụp ete: “Ndi mbon en̄wen ẹdu emi ẹsitienede ẹkpep ukem n̄kpọ emi?”
Greek[el]
Μέσα σε έναν μήνα ρώτησε: «Υπάρχουν άλλα άτομα που συμμερίζονται τις πεποιθήσεις σας;»
English[en]
Within a month, she asked, “Are there other people who share your beliefs?”
Spanish[es]
Al mes de comenzar a estudiar, preguntó: “¿Hay más personas que crean lo mismo que ustedes?”.
Estonian[et]
Paari nädala pärast küsis ta: „Kas selliseid inimesi on teisigi, kes jagavad teie uskumusi?”
Finnish[fi]
Kuukauden kuluttua hän kysyi: ”Onko täällä muita, jotka uskovat samalla tavalla kuin te?”
French[fr]
Moins d’un mois après, elle a demandé : « Il y a d’autres gens qui ont la même religion que vous ?
Hiligaynon[hil]
Pagligad sang isa ka bulan, namangkot sia, “May iban pa bala nga relihion nga pareho man sa inyo pagpati?”
Croatian[hr]
Nakon što je mjesec dana proučavala Bibliju s njima, upitala ih je: “Da li još netko osim vas dvoje vjeruje u ovo što vi naučavate?”
Hungarian[hu]
Még egy hónap sem telt el, és megkérdezte: „Vannak mások is, akik ugyanebben hisznek?”
Armenian[hy]
Մեկ ամիս անց Օր-Յան հարցրեց Վկաներին. «Կա՞ն էլի մարդիկ, որ ձեր հավատից են»։
Indonesian[id]
Dalam waktu satu bulan, ia bertanya, ”Apakah ada orang lain yang memiliki kepercayaan seperti kalian?”
Igbo[ig]
Tupu otu ọnwa agaa, ọ jụrụ ụmụnna ndị ahụ, sị: “È nwere ndị ọzọ kweere ihe ndị unu kweere?”
Iloko[ilo]
Iti las-ud ti makabulan, insaludsodna, “Adda kadi sabali pay a tattao a kasta met ti patpatienda?”
Italian[it]
Dopo neanche un mese Or-Ya chiese: “Ci sono altri che la pensano come voi?”
Japanese[ja]
一か月後には,「あなたたちと同じことを信じている人はほかにもいますか」と尋ねました。
Kazakh[kk]
Арада бір ай өтпей жатып, ол әлгі ізашарлардан: “Осы нанымды ұстанатын басқа да адамдар бар ма?”— деп сұрайды.
Malagasy[mg]
Nanontany izy, tsy ampy iray volana taorian’izay, hoe: “Misy mpiara-mivavaka aminareo koa ve atỳ?”
Burmese[my]
ကျမ်းစာသင်ပြီး တစ်လအတွင်းမှာ “ရှင်တို့နဲ့ယုံကြည်ခြင်းတူတဲ့သူတွေ ရှိသေးလား” လို့မေးတယ်။
Norwegian[nb]
Før det var gått en måned, spurte hun: «Er det andre som tror det samme som dere?»
Dutch[nl]
Binnen een maand vroeg ze: „Zijn er nog meer mensen met dezelfde overtuiging als jullie?”
Nyanja[ny]
Pasanathe mwezi umodzi akuphunzira, mayiyu anafunsa kuti, “Kodi palinso anthu ena amene amakhulupirira zimenezi?”
Ossetic[os]
Иу мӕйы фӕстӕ сӕ бафарста: «Сымах цӕуыл ахуыр кӕнут, ууыл ма исчи ӕууӕнды».
Polish[pl]
Po miesiącu zapytała: „Czy są też inni ludzie, którzy wierzą w to co wy?”.
Portuguese[pt]
Depois de um mês de estudo, ela perguntou: “Existem outras pessoas que têm as mesmas crenças que vocês?”
Rundi[rn]
Haciye ukwezi, yabajije ati: “Hoba hariho abandi bantu musangiye ukwemera?”
Romanian[ro]
După aproximativ o lună, ea a întrebat: „Mai există şi alţi oameni care au aceleaşi convingeri cu ale voastre?“.
Russian[ru]
Через месяц она спросила: «А есть ли еще люди, которые разделяют ваши взгляды?»
Kinyarwanda[rw]
Hatarashira ukwezi yarababajije ati “ese hari abandi bantu muhuje imyizerere?”
Slovak[sk]
Neštudovala ešte ani mesiac a spýtala sa: „Je viac takých ľudí, ktorí veria tomu, čo vy?“
Slovenian[sl]
Po manj kot mesecu dni preučevanja je vprašala: »Ali je še kdo poleg vaju tega verskega prepričanja?«
Shona[sn]
Pasina kana mwedzi, mukadzi uyu akabvunza kuti, “Pane vamwe vanhu here vanotenda zvamunotenda?”
Albanian[sq]
Brenda një muaji, pyeti: «A ka të tjerë që kanë të njëjtat bindje si ju?»
Serbian[sr]
Nakon mesec dana proučavanja pitala ih je: „Ima li još ljudi koji veruju isto što i vi?“
Southern Sotho[st]
Le pele khoeli e fela o ile a botsa, “Na ho na le batho ba bang ba lumelang seo le se lumelang?”
Swedish[sv]
Inom en månad frågade hon: ”Finns det andra som tror som ni?”
Swahili[sw]
Mwezi huohuo, aliuliza, “Je, kuna watu wengine ambao wana imani kama yenu?”
Congo Swahili[swc]
Mwezi huohuo, aliuliza, “Je, kuna watu wengine ambao wana imani kama yenu?”
Tagalog[tl]
Isang buwan pa lang siyang nakikipag-aral, nagtanong na siya, “May mga kasamahan ba kayo sa relihiyon n’yo?”
Tswana[tn]
Mo lobakeng lwa kgwedi, o ne a botsa a re: “A go na le batho ba bangwe ba ba dumelang se lo se dumelang?”
Turkish[tr]
İncelemeye başladıktan bir ay sonra Or-Ya şöyle sordu: “Bunlara inanan başka insanlar da var mı?”
Tsonga[ts]
Ku nga si hela n’hweti, u vutise a ku: “Xana va kona vanhu van’wana lava nga evukhongerini lebyi fanaka ni bya n’wina?”
Ukrainian[uk]
Через місяць жінка поцікавилась: «Чи є ще люди, які поділяють ваші вірування?»
Xhosa[xh]
Emva kwenyanga efundelwa, wabuza, “Bakho abanye abantu abaneenkolelo ezifana nezenu?”
Yoruba[yo]
Láàárín oṣù kan tó bẹ̀rẹ̀ ìkẹ́kọ̀ọ́, ó béèrè pé: “Ṣé àwọn míì tún wà tó ń ṣe ẹ̀sìn yìí?”
Chinese[zh]
奥娅学习圣经不到一个月,就问这对夫妇:“有其他人跟你们的信仰一样吗?”
Zulu[zu]
Ingakapheli inyanga, wabuza: “Bakhona abanye abantu abanezinkolelo ezifana nezenu?”