Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As hy nie gerook het nie, sou hy moontlik vandag nog geleef het.
Amharic[am]
ሲጋራ ባያጨስ ኖሮ ዛሬ በሕይወት ሊኖር ይችል ነበር።
Bemba[bem]
Nga tabalepeepa, napamo na lelo line nga e po bacili.
Bulgarian[bg]
Ако не беше пушил, той можеше да е още жив.
Cebuano[ceb]
Kon dili pa siya hinabako, lagmit buhi pa siya karong adlawa.
Czech[cs]
Kdyby nebyl kuřák, mohl snad ještě dnes žít.
Danish[da]
Hvis han ikke havde røget, ville han måske have været i live i dag.
German[de]
Hätte er nicht geraucht, wäre er heute möglicherweise noch am Leben.
Ewe[ee]
Ne ɖe menye atamanola o la, anye ne ɖewohĩ ele agbe egbea.
Greek[el]
Αν δεν ήταν καπνιστής, πιθανώς θα ζούσε σήμερα.
English[en]
If he had not been a smoker, he would possibly be alive today.
Estonian[et]
Kui ta ei oleks suitsetanud, oleks ta tõenäoliselt praegu elanud.
Finnish[fi]
Ellei hän olisi tupakoinut, hän olisi ehkä vieläkin elossa.
Fijian[fj]
Ke a sega beka ni dau vakatavako, ke se rairai bula tiko nikua.
French[fr]
S’il n’avait pas fumé, il serait peut-être encore en vie aujourd’hui.
Hebrew[he]
אם לא היה מעשן, אולי היה עדיין בחיים.
Hindi[hi]
अगर उसे सिगरेट पीने की आदत न होती तो आज वह शायद ज़िंदा होता।
Hiligaynon[hil]
Kon wala sia manigarilyo, mahimo nga buhi pa sia kuntani karon.
Croatian[hr]
Da nije bio pušač, danas bi vjerojatno bio živ.
Hungarian[hu]
Ha nem dohányzott volna, valószínűleg még ma is élne.
Indonesian[id]
Seandainya ia bukan perokok, mungkin sekarang ia masih hidup.
Igbo[ig]
A sị na ọ dịghị ese siga, ma eleghị anya ọ gaara adị ndụ taa.
Iloko[ilo]
No saan koma a mannigarilio idi, nalabit sibibiag pay koma ita.
Italian[it]
Se non fosse stato un fumatore, forse oggi sarebbe ancora vivo.
Japanese[ja]
たばこを吸っていなければ,今でも生きていたかもしれません。
Kalaallisut[kl]
Pujortartarsimanngikkaluaruni ullumikkut immaqa inuussagaluarpoq.
Kannada[kn]
ಅವನು ಒಬ್ಬ ಧೂಮಪಾನಿಯಾಗಿಲ್ಲದೇ ಇರುತ್ತಿದ್ದಲ್ಲಿ, ಅವನು ಈಗಲೂ ಬದುಕಿರುತ್ತಿದ್ದನು.
Korean[ko]
빌이 담배를 피우지 않았다면 아마 지금까지 살아 있을지도 모릅니다.
Lingala[ln]
Soki azalaki komela likaya te, mbala mosusu mbele azali naino na bomoi.
Lithuanian[lt]
Jei ne rūkymas, jis galbūt būtų gyvas ir šiandien.
Latvian[lv]
Ja viņš nebūtu smēķējis, viņš droši vien dzīvotu vēl tagad.
Malagasy[mg]
Raha tsy mpifoka sigara mantsy izy, dia nety ho mbola velona ankehitriny.
Macedonian[mk]
Да не беше пушач, веројатно ќе беше жив и денес.
Maltese[mt]
Kieku ma kienx ipejjep, forsi kien ikun għadu ħaj illum.
Norwegian[nb]
Hvis det ikke hadde vært for at han røykte, ville han sannsynligvis ha vært i live i dag.
Nepali[ne]
चुरोट नपिएका भए, सायद अहिले तिनी जिवितै हुन्थे होला।
Dutch[nl]
Als hij niet had gerookt, zou hij misschien nog geleefd hebben.
Northern Sotho[nso]
Ge nkabe e be e se mokgogi, mohlomongwe le lehono nkabe a sa phela.
Nyanja[ny]
Akanakhala munthu wosasuta, bwenzi ali moyo lerolino.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਉਸ ਨੇ ਸਿਗਰਟ ਨਾ ਪੀਤੀ ਹੁੰਦੀ ਤਾਂ ਸ਼ਾਇਦ ਉਹ ਅੱਜ ਵੀ ਜੀਉਂਦਾ ਹੁੰਦਾ।
Pijin[pis]
Sapos hem no smoke, maet hem laef yet distaem.
Polish[pl]
Gdyby nie palenie, być może żyłby do dziś.
Portuguese[pt]
Se não fosse fumante, possivelmente ainda estaria vivo.
Romanian[ro]
Dacă n-ar fi fumat, poate că şi azi ar fi fost în viaţă.
Russian[ru]
Если бы он не курил, то, возможно, жил бы и по сей день.
Slovak[sk]
Keby nefajčil, možno by bol dnes nažive.
Slovenian[sl]
Če ne bi kadil, bi bil danes verjetno še živ.
Shona[sn]
Kudai akanga asiri musvuti, zvichida angadai achiri mupenyu nhasi.
Albanian[sq]
Sikur të mos kishte pirë duhan, mbase sot do të ishte gjallë.
Serbian[sr]
Da nije pušio, verovatno bi još i danas bio živ.
Southern Sotho[st]
Haeba a ne a sa tsube, mohlomong a ka be a ntse a phela le kajeno.
Swedish[sv]
Om det inte hade varit för rökningen, hade han kanske levt i dag.
Swahili[sw]
Kama hangelikuwa mvutaji-sigareti, labda angelikuwa hai leo.
Congo Swahili[swc]
Kama hangelikuwa mvutaji-sigareti, labda angelikuwa hai leo.
Tamil[ta]
அவர் புகைக்காதிருந்தால், ஒருவேளை இன்றும் உயிருடன் இருந்திருப்பார்.
Thai[th]
ถ้า เขา ไม่ เป็น นัก สูบ บุหรี่ เขา อาจ ยัง มี ชีวิต อยู่ ถึง เวลา นี้.
Tagalog[tl]
Kung hindi sana siya naninigarilyo, posibleng buháy pa siya ngayon.
Tswana[tn]
Fa a ne a sa goge, gongwe o ka bo a sa ntse a tshela le gompieno.
Tok Pisin[tpi]
Sapos em i no bin smok, ating em i stap laip yet long nau.
Turkish[tr]
Sigara içmeseydi, bugün belki de hayatta olacaktı.
Tsonga[ts]
Loko a a nga dzahi, kumbexana a a ta va a ha byi phema ninamuntlha.
Twi[tw]
Sɛ na ɔnnom sigaret a, anka ebetumi aba sɛ ɔte ase nnɛ.
Ukrainian[uk]
Якщо б він не курив, то, можливо, сьогодні був би живий.
Vietnamese[vi]
Giá ông không hút thuốc, thì có lẽ ngày nay ông vẫn còn sống.
Xhosa[xh]
Ukuba wayengeyontshayi, mhlawumbi ngeba usaphila nanamhlanje.
Yoruba[yo]
Ká ní kò mu sìgá ni, bóyá ì bá ṣì wà láàyè lónìí.
Chinese[zh]
要不是比尔吸烟成瘾,他可能还健在。
Zulu[zu]
Ukube wayengabhemi, ngokunokwenzeka ngabe usaphila nanamuhla.