Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die eerste takkantoor in Elandsfontein gebou is, het die owerheid nie toegelaat dat die swart, kleurling- en Indiërbroers in dieselfde geboue as die blanke broers woon nie.
Arabic[ar]
عندما بُني اول فرع في إلَنْسْفونْتايْن، لم تسمح السلطات للاخوة السود والملوَّنين والهنود ان يسكنوا في المباني نفسها مع الاخوة البيض.
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang unang sangang buhatan gitukod sa Elandsfontein, ang mga awtoridad wala motugot nga ang mga igsoong itom, mga tabonon, ug mga Bombay mag-ipon ug puyo sa usa ra ka bilding uban sa puti nga mga igsoon.
Czech[cs]
Když byla postavena první odbočka v Elandsfonteinu, úřady nedovolily, aby černoši, míšenci a Indové bydleli v jedné budově s bělochy.
Danish[da]
Da det første afdelingskontor blev bygget i Elandsfontein, tillod myndighederne ikke sorte, farvede og indiske brødre at bo i de samme bygninger som de hvide brødre.
German[de]
Als das erste Zweigbüro in Elandsfontein gebaut wurde, gestatteten die Behörden den schwarzen, farbigen und indischen Brüdern nicht, im selben Gebäude zu wohnen wie ihre weißen Brüder.
Greek[el]
Όταν χτίστηκε το πρώτο γραφείο τμήματος στο Ίλαντσφοντέιν, οι αρχές δεν επέτρεψαν σε μαύρους, έγχρωμους και Ινδούς αδελφούς να μείνουν στα ίδια κτίρια με τους λευκούς αδελφούς.
English[en]
When the first branch was built at Elandsfontein, the authorities did not allow the black, colored, and Indian brothers to live in the same buildings as the white brothers.
Spanish[es]
Cuando se construyó la primera sucursal en Elandsfontein, las autoridades no permitieron que los hermanos negros, mestizos e indios vivieran en los mismos edificios que los hermanos blancos.
Estonian[et]
Kui Elandsfonteinis ehitati esimene harubüroo, ei lubanud võimud mustadel, värvilistel ja indialastest vendadel valgete vendadega sama katuse all elada.
Finnish[fi]
Kun ensimmäinen haaratoimisto rakennettiin Elandsfonteiniin, viranomaiset eivät sallineet mustien, värillisten ja intialaisten veljien asua samoissa rakennuksissa valkoisten veljien kanssa.
French[fr]
Lorsqu’on a construit le Béthel d’Elandsfontein, les autorités n’ont pas accordé aux frères noirs, métis ou indiens le droit de vivre avec les frères blancs.
Hiligaynon[hil]
Sang ginpatindog ang una nga sanga sa Elandsfontein, wala nagpahanugot ang awtoridad nga ang mga itom, mga mestiso, kag mga Indian nga kauturan magpuyo sa isa lang ka bilding upod sa mga puti nga kauturan.
Croatian[hr]
Kad je u Elandsfonteinu sagrađena prva podružnica, vlasti nisu dopustile da braća crnci, mješanci i Indijci žive u istim zgradama s braćom bijelcima.
Hungarian[hu]
Amikor az első fiókhivatal felépült Elandsfonteinben, a hatóságok nem engedték, hogy a fekete, színes és indiai testvérek ugyanabban az épületben lakjanak, amelyikben a fehér testvérek.
Indonesian[id]
Ketika kantor cabang pertama dibangun di Elandsfontein, kalangan berwenang tidak membolehkan saudara-saudara kulit hitam, kulit berwarna, dan India tinggal di gedung yang sama dengan saudara-saudara kulit putih.
Iloko[ilo]
Idi naibangon ti immuna a sanga nga opisina idiay Elandsfontein, saan nga impalubos dagiti agtuturay nga agnaed iti maymaysa a patakder dagiti nangisit, mulato, Indian, ken puraw a kakabsat.
Italian[it]
Quando fu costruita la prima filiale a Elandsfontein, le autorità non permisero che i fratelli neri, coloured e indiani abitassero con i fratelli bianchi negli stessi edifici.
Japanese[ja]
エランズフォンテインに最初の支部施設が建てられた時,当局は黒人やカラードやインド人の兄弟たちが白人の兄弟たちと同じ建物に住むことを認めませんでした。
Korean[ko]
일런즈폰테인에 최초의 지부가 건축되었을 때 당국은 흑인, 유색인, 인도인 형제들이 백인 형제들과 같은 건물에서 살도록 허가해 주지 않았습니다.
Malagasy[mg]
Rehefa naorina ny Betela voalohany tao Elandsfontein, dia tsy navelan’ny manam-pahefana hipetraka tao amin’ny trano nisy ny rahalahy fotsy hoditra ny rahalahy mainty hoditra sy metisy ary Karàna.
Malayalam[ml]
ഇലാൻസ്ഫോൺടെയ്നിൽ ആദ്യത്തെ ബ്രാഞ്ച് പണിതപ്പോൾ, കറുത്തവരെയും മിശ്രവർഗക്കാരെയും ഇന്ത്യക്കാരെയും വെള്ളക്കാരായ സഹോദരങ്ങളോടൊപ്പം താമസിക്കാൻ അധികാരികൾ അനുവദിച്ചില്ല.
Norwegian[nb]
Da det første avdelingskontoret ble bygd i Elandsfontein, tillot myndighetene ikke at de svarte, fargede og indiske brødrene bodde i de samme bygningene som de hvite brødrene.
Dutch[nl]
Toen het eerste bijkantoor in Elandsfontein gebouwd werd, stond de overheid niet toe dat de zwarte, gekleurde en Indiase broeders in hetzelfde gebouw woonden als de blanke.
Polish[pl]
Kiedy w Elandsfontein zbudowano pierwszy kompleks Betel, władze nie pozwoliły braciom czarnym, kolorowym i hinduskim mieszkać w tych samych budynkach, w których kwaterowali bracia biali.
Portuguese[pt]
Quando a primeira sede foi construída em Elandsfontein, as autoridades não permitiram que os irmãos negros, mestiços e indianos morassem nos mesmos prédios que os irmãos brancos.
Romanian[ro]
Când s-a construit la Elandsfontein prima filială, autorităţile nu le-au permis fraţilor negri, metişi şi indieni să locuiască în aceeaşi clădire cu fraţii albi.
Russian[ru]
Когда в Иландсфонтейне был построен первый филиал, власти не позволили небелым братьям жить под одной крышей с белыми.
Slovak[sk]
Keď bola v Elandsfonteine postavená prvá odbočka, úrady nedovoľovali bratom spomedzi černochov, miešancov a Indov bývať v tých istých budovách ako belošskí bratia.
Albanian[sq]
Kur u ndërtua dega e parë në Ilansfontejn, autoritetet nuk i lejuan vëllezërit zezakë, mulatë dhe indianë të jetonin në të njëjtat godina bashkë me vëllezërit e bardhë.
Serbian[sr]
Kada je izgrađena prva podružnica u Ilansfontenu, vlasti nisu dozvolile da braća crnci, melezi i Indijci žive u istoj zgradi gde i belci.
Southern Sotho[st]
Ha lekala la pele le ne le hahoa Elandsfontein, ba boholong ba ne ba sa lumelle batho ba batšo, Mak’halate le Maindia hore ba lule ka har’a mohaho o le mong le bara babo bona ba makhooa.
Swedish[sv]
När det första avdelningskontoret byggdes i Elandsfontein, tillät inte myndigheterna att svarta, färgade och indiska bröder bodde i samma byggnader som de vita bröderna.
Swahili[sw]
Ofisi ya tawi ya kwanza ilipojengwa huko Elandsfontein, wenye mamlaka hawakuruhusu akina ndugu weusi, machotara, na Wahindi waishi katika jengo moja na ndugu wazungu.
Congo Swahili[swc]
Ofisi ya tawi ya kwanza ilipojengwa huko Elandsfontein, wenye mamlaka hawakuruhusu akina ndugu weusi, machotara, na Wahindi waishi katika jengo moja na ndugu wazungu.
Tamil[ta]
ஈலான்ஸ்ஃபான்டேனில் முதல் கிளை அலுவலகம் கட்டப்பட்டபோது, வெள்ளை இனத்தைச் சேர்ந்த சகோதரர்கள் இருக்கும் அதே கட்டடத்தில் கறுப்பின, கலப்பின, இந்திய சகோதரர்கள் தங்க அதிகாரிகள் அனுமதியளிக்கவில்லை.
Tagalog[tl]
Nang itayo ang kauna-unahang sangay sa Elandsfontein, hindi pumayag ang mga awtoridad na patirahin ang mga itim, mulato, at mga Indian sa gusaling kinaroroonan ng mga kapatid na puti.
Ukrainian[uk]
Коли в Еландсфонтейні тільки побудували філіал, органи влади заборонили чорношкірим, індійським братам і братам змішаної раси жити в тих самих будівлях, де жили білі брати.
Xhosa[xh]
Xa kwakusakhiwa isebe lokuqala e-Elandsfontein, abasemagunyeni abazange bavume ukuba abazalwana abantsundu, abebala kunye nabangamaIndiya bahlale ndawonye nabazalwana abamhlophe.
Chinese[zh]
第一个分部在埃兰兹方丹建成之后,当局不允许黑人、有色人种和印度人弟兄跟白人弟兄住在同一幢建筑物里。
Zulu[zu]
Lapho kwakhiwa igatsha lokuqala e-Elandsfontein, iziphathimandla azivumanga ukuba abazalwane abaNsundu, abangamaKhaladi nabangamaNdiya bahlale esakhiweni esisodwa nabamhlophe.