Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Самуилгьы еиҭах ацәара дцеит.
Acoli[ach]
Pi meno Camuel odok i kabuto.
Adangme[ada]
Kɛkɛ nɛ Samuel kpale ya hwɔ si.
Afrikaans[af]
Dan gaan Samuel terug bed toe.
Arabic[ar]
فيعود صموئيل الى الفراش.
Mapudungun[arn]
Feymu Samuel wiño kudutuy.
Assamese[as]
চমূৱেলে আকৌ শুবলৈ গ’ল।
Aymara[ay]
Ukhamasti iyaw sasaw Samuelux ikintxarakïna.
Azerbaijani[az]
Şamuel yatağına qayıdır.
Baoulé[bci]
Yɛ Samiɛli ɔli ko lali ɔ.
Central Bikol[bcl]
Kaya naghigda giraray si Samuel.
Bemba[bem]
E ico Samwele aile mu kulaala.
Bulgarian[bg]
И Самуил се върнал в леглото.
Bislama[bi]
Ale Samuel i gobak, i slip.
Bangla[bn]
শমূয়েল আবারও গিয়ে বিছানায় শুয়ে পড়ে।
Catalan[ca]
Samuel, un altre cop, torna cap al llit.
Garifuna[cab]
Ábati lagiribudun Samueli lárigoun gabanarugun.
Kaqchikel[cak]
Ke riʼ ri Samuel xbʼe chik pa ruchʼat.
Chuukese[chk]
Iwe, Samuel a pwal liwiniti an we peet.
Chuwabu[chw]
Noona Samueli ohiyelela va gorini.
Hakha Chin[cnh]
Cucaah Samuel cu a ihnak ah a va kal ṭhan.
Seselwa Creole French[crs]
Samyel ti al dormi.
Czech[cs]
Samuel se tedy vrátil na lůžko.
San Blas Kuna[cuk]
Degsoggu gannar Samuel megnadbali.
Chuvash[cv]
Самуи́л вара каллех ҫывӑрма каять.
Welsh[cy]
Felly, aeth Samuel yn ôl i’w wely.
Danish[da]
Og Samuel går tilbage til sin seng igen.
German[de]
Also legt sich Samuel wieder schlafen.
Dehu[dhv]
Ene pe Samuela a bëeke hmaca ju troa meköl.
Ewe[ee]
Eye Samuel trɔ yi ɖamlɔ anyi.
Efik[efi]
Ntre Samuel afiak akanana.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, ο Σαμουήλ γυρίζει στο κρεβάτι του.
English[en]
So Samuel returns to bed.
Spanish[es]
Así que Samuel vuelve a la cama.
Estonian[et]
Saamuel läheb tagasi voodisse.
Persian[fa]
سَمُوئیل هم به رختخواب خود برمیگردد.
Finnish[fi]
Niin Samuel palaa vuoteeseen.
Fijian[fj]
Lesu tale o Samuela.
Faroese[fo]
Og Sámuel fer aftur at leggja seg.
Fon[fon]
Samuwɛli lɛkɔ yì mlɔ́ ayǐ nugbǒ.
French[fr]
Samuel alla se coucher.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ Samuel ku esɛɛ eyakã shi.
Gilbertese[gil]
Mangaia are e a manga nako naba ni matu Tamuera.
Guarani[gn]
Ha Samuel oho jey hupápe.
Wayuu[guc]
Niisalaaka Samuel nüchikuaʼa.
Gun[guw]
Enẹwutu Samuẹli lẹkọyi mlọnai.
Ngäbere[gym]
Yebätä Samuel nikaninta jänbiti.
Hebrew[he]
ושמואל חזר שוב לישון.
Hindi[hi]
शमूएल फिर से अपने बिस्तर पर जाकर सो गया।
Hmong[hmn]
Ces Xamuyee rov qab mus pw lawm.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai Samuela ia mahuta lou.
Croatian[hr]
Samuel se opet vratio u krevet.
Haitian[ht]
’ Samyèl retounen nan kabann li.
Armenian[hy]
Եվ Սամուելը կրկին վերադառնում է իր անկողինը։
Western Armenian[hyw]
Ուստի Սամուէլ դարձեալ անկողին կը դառնայ։
Herero[hz]
Samuel wa yaruka komara we.
Indonesian[id]
Maka Samuel pergi tidur lagi.
Igbo[ig]
Samuel wee laghachi n’ihe ndina ya.
Icelandic[is]
Og Samúel fer aftur í rúmið.
Isoko[iso]
Samuẹle o te zihe ruọ ehwa.
Italian[it]
E Samuele torna a letto.
Japanese[ja]
それでサムエルはまたもどってねます。
Georgian[ka]
სამუელი ისევ დასაძინებლად დაწვა.
Kabyle[kab]
Ihi Camwil yuɣal ad yeṭṭeṣ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut laj Samuel kisutqʼi saʼ xwaribʼ.
Kongo[kg]
Samuel kwendaka kulala.
Kikuyu[ki]
Rĩu Samueli agĩcoka toro.
Kuanyama[kj]
Samuel okwa shuna natango a ka nangale.
Kazakh[kk]
Самуил қайтып келіп, төсегіне жатты.
Kalaallisut[kl]
Taava Samuel innaqqippoq.
Kimbundu[kmb]
Samuuele ua vutuka ku hama.
Kannada[kn]
ಸಮುವೇಲನು ಪುನಃ ಹೋಗಿ ಮಲಗಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
그래서 사무엘은 돌아가 누웠습니다.
Konzo[koo]
Neryo Samweli akasuba omwa ngyingo yiwe.
Krio[kri]
So Samiɛl go ledɔm bak.
Kwangali[kwn]
Samwere makura ta zi hena a ka rare.
Kyrgyz[ky]
Шемуел кайра ордуна барат.
Lamba[lam]
Popele Samweli abwelela mu kulala.
Ganda[lg]
Samwiri addayo okwebaka.
Lao[lo]
ດັ່ງ ນັ້ນ ຊາເມິອນ ກັບ ນອນ ຫຼັບ ຕໍ່.
Lithuanian[lt]
Taip Samuelis vėl grįžta miegoti.
Luvale[lue]
Kaha Samwele hikuya nakusavala.
Lunda[lun]
Samweli hakufunta mukadidi.
Luo[luo]
Kuom mano, Samuel odok e pien.
Lushai[lus]
Samuela chu a mu leh a.
Latvian[lv]
Un Samuēls atgriežas gultā.
Mam[mam]
Anjtzun meltzʼaj Samuel toj twatbʼil.
Coatlán Mixe[mco]
Ta ja Samwel jyëmbijty.
Mende (Sierra Leone)[men]
Kɛ Samuɛl yamanga i la.
Morisyen[mfe]
Alor Samuel re-al dormi.
Malagasy[mg]
Koa dia niverina tany am-pandriana i Samoela.
Mambwe-Lungu[mgr]
Samueli waswiliile.
Mískito[miq]
Baku bara Samyuil ba kli ai krikrika ra wan.
Macedonian[mk]
И Самоил се вратил во кревет.
Malayalam[ml]
ശമൂവേൽ വീണ്ടും ഉറങ്ങാൻ കിടക്കു ന്നു.
Mongolian[mn]
Самуел унтахаар дахин хэвтэв.
Mòoré[mos]
T’a Sãmwɛll le lebge.
Marathi[mr]
म्हणून शमुवेल झोपायला जातो.
Malay[ms]
Maka Samuel kembali ke tempat tidurnya.
Maltese[mt]
Allura Samwel jerġaʼ jmur jorqod.
Burmese[my]
ဒါနဲ့ရှမွေလ ပြန်အိပ်တယ်။
Norwegian[nb]
Og Samuel går og legger seg igjen.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uajka Samuel sampa motekato.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan Samuel oksepa motekato.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ik non, Samuel oksepa omokuepki itech itlapech.
Ndau[ndc]
Sameri wakahwirirazve koovata.
Nepali[ne]
यसकारण शमूएल फेरि ओछ्यानमा गएर सुत्छ।
Lomwe[ngl]
Nave Samuwele aahikookela vakaamani.
Niuean[niu]
Ti liu a Samuela ke mohe.
Dutch[nl]
Samuël gaat weer naar bed.
South Ndebele[nr]
USamuweli wakhamba wayokulala.
Nyanja[ny]
Chotero Samueli akubwerera’nso kukagona.
Nyaneka[nyk]
Samuele akondoka poula.
Nyankole[nyn]
Samueli agaruka omu kitanda.
Nzima[nzi]
Ɔti Samoɛle ziale hɔlale.
Oromo[om]
Ammas Saamu’el deebi’ee ciise.
Ossetic[os]
Ӕмӕ та Самуил фӕстӕмӕ схуыссыд.
Mezquital Otomi[ote]
Hänge rä Samuel bi mengi ha rä ähä.
Panjabi[pa]
ਸਮੂਏਲ ਫਿਰ ਜਾ ਕੇ ਆਪਣੇ ਬਿਸਤਰੇ ਤੇ ਲੰਮਾ ਪੈ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Kanian pinmawil si Samuel ed dukolan to.
Papiamento[pap]
P’esei Samuel a bolbe bai drumi.
Plautdietsch[pdt]
Soo jinkj Samuel wada trigj un läd sikj dol.
Pijin[pis]
So Samuel go bak long bed.
Polish[pl]
I Samuel tak zrobił.
Pohnpeian[pon]
Samuel eri pil pwurala nan ah lohs.
Portuguese[pt]
E Samuel voltou para a cama.
Quechua[qu]
Tsënash yapë Samuelqa pununanman kutikunaq.
K'iche'[quc]
Rumal laʼ xtzalij chi kʼu Samuel pa uchʼat.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi Samuelqa puñunanman kutipun.
Rarotongan[rar]
Kua oki a Samuela ki ko i tona ngai.
Romanian[ro]
Atunci Samuel se întoarce să se culce.
Russian[ru]
И Самуи́л опять идёт спать.
Kinyarwanda[rw]
Nuko Samweli asubira kuryama.
Sena[seh]
Natenepa Samueli abwerera kagona.
Sango[sg]
Tongaso, Samuel akiri ague alango.
Sinhala[si]
ඉතින් සාමුවෙල් ආයෙත් නිදාගන්න යනවා.
Sidamo[sid]
Saamueelino haˈre goxi.
Slovak[sk]
A tak sa Samuel vracia na lôžko.
Sakalava Malagasy[skg]
Ka, nimpòly tan-kitreline tany ndraike Samoela.
Slovenian[sl]
Tako se je Samuel spet vrnil v posteljo.
Samoan[sm]
Ona toe foi atu lea o Samuelu i lona moega.
Shona[sn]
ʼ Nokudaro Samueri anodzokera kuhuvato.
Songe[sop]
Samwele nkwaluka mu kulala.
Albanian[sq]
Atëherë Samueli kthehet në shtrat.
Serbian[sr]
Stoga se Samuilo ponovo vratio u krevet.
Saramaccan[srm]
Hën Samuëli toona go kandi.
Sranan Tongo[srn]
Sobun Samuel e go didon baka.
Southern Sotho[st]
Kahoo Samuele o khutlela likobong.
Swedish[sv]
Samuel går och lägger sig igen.
Swahili[sw]
Samueli arudi kulala.
Congo Swahili[swc]
Samueli arudi kulala.
Tamil[ta]
அதனால் சாமுவேலும் திரும்பப் போய்ப் படுத்துக் கொள்கிறான்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhú Samuel najkha̱a̱ gábo̱ʼ mbu̱júu̱ náa xiyoo.
Tetun Dili[tdt]
Nuneʼe, Samuel bá fali ninia toba-fatin.
Telugu[te]
కాబట్టి సమూయేలు వెళ్ళి పడుకున్నాడు.
Tajik[tg]
Самуил баргашта, мехобад.
Tigrinya[ti]
ሳሙኤል ድማ ናብ መደቀሲኡ ተመልሰ።
Tetela[tll]
Ko Samuɛlɛ akakalola lo mbeto.
Tswana[tn]
Ka jalo, Samuele o boela kwa bolaong.
Tongan[to]
Ko ia na‘e toe foki ‘a Sāmiuela ki hono mohengá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndipu Samuele wanguluta kuchigona.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo Samuyele wajokela kwaakoona.
Tojolabal[toj]
Ja Samuel cha kumxi bʼa xchʼat.
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata Samuel anpa tamay.
Tok Pisin[tpi]
Na Samuel i go bek.
Tsonga[ts]
Hiloko Samuwele a tlhelela eku etleleni.
Tswa[tsc]
Lezo Samueli i tlhela a ya etlela.
Purepecha[tsz]
Ísï jimbo, Samueli ménderu apondintasïndi.
Tatar[tt]
Һәм Шамуил урынына барып ята.
Tooro[ttj]
Samuiri yagarukayo.
Tumbuka[tum]
Samuyeli wakalutaso kukagona.
Twi[tw]
Enti Samuel san kɔdae.
Tzeltal[tzh]
Jich yuʼun chaʼsujt bael ta swayib te Samuele.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun ti Samuele bat vayuk.
Uighur[ug]
Самуил қайтип берип ятти.
Ukrainian[uk]
Самуїл пішов і знову ліг спати.
Umbundu[umb]
Kuenje Samuele wa enda, wa kapela.
Urdu[ur]
سموئیل پھر سے جا کر سو گئے۔
Venda[ve]
Samuele a vhuelela vhulaloni.
Vietnamese[vi]
Vậy Sa-mu-ên về giường lại.
Makhuwa[vmw]
Siiso Samuweli onnitthikela vakhaamani.
Wolaytta[wal]
Yaagin Sameeli biidi zinˈˈiis.
Waray (Philippines)[war]
Salit binalik hi Samuel ha iya higdaan.
Wallisian[wls]
Pea neʼe toe liliu ia Samuele ʼo moe.
Xhosa[xh]
Ngoko uSamuweli ubuyela emandlalweni.
Antankarana Malagasy[xmv]
Samoela nimpody nandry.
Yao[yao]
M’yoyo Samuyele akuwujilasoni kukugona.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, Sámúẹ́lì padà lọ sùn.
Yucateco[yua]
Samuel túuneʼ bin chital tu kaʼatéen.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne Samuel rigaʼta.
Chinese[zh]
撒母耳就再回去睡觉。
Zande[zne]
Samuere ki karagatiko ki pi.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Né Samuel rabiguet ló xiloʼon stoib.
Zulu[zu]
USamuweli abuyele ayolala.