Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle is afgeskadu deur die nie-Israelitiese Nethinim (tempelbediendes) en kinders van die dienaars van Salomo wat in 537 v.G.J. saam met die Jode uit Babilon getrek het (Esra 2:1, 43-58).
Amharic[am]
(ዮሐንስ 10:16) አይሁዶች በ537 ከዘአበ ከባቢሎን በወጡ ጊዜ አብረዋቸው የተጓዙት እስራኤላውያን ያልሆኑ ናታኒምና የሰሎሞን ባሪያዎች ልጆች የእነርሱ ጥላ ነበሩ።
Arabic[ar]
(يوحنا ١٠:١٦) وقد رمز اليهم النثينيم غير الاسرائيليين وابناء عبيد سليمان الذين انضموا الى اليهود في السنة ٥٣٧ قم عند خروجهم من بابل.
Czech[cs]
(Jan 10:16) Byli předstíněni neizraelskými netinim a syny Šalomounových služebníků, kteří se roku 537 př. n. l. připojili k Židům v jejich odchodu z Babylona.
Danish[da]
(Johannes 10:16) De blev forudskildret ved de ikke-israelitiske netinim-folk og sønnerne af Salomons ikke-israelitiske tjenere som fulgte med jøderne da de forlod Babylon i år 537 f.v.t.
German[de]
Sie wurden von den nichtisraelitischen Nethinim und den Söhnen der Knechte Salomos vorgeschattet, die sich den Juden im Jahre 537 v. u.
Greek[el]
(Ιωάννης 10:16) Αυτοί προσκιάστηκαν από τους μη Ισραηλίτες Νεθινείμ και τους γιους των δούλων του Σολομώντα που ενώθηκαν με τους Ιουδαίους το 537 π.Χ. στην έξοδό τους από τη Βαβυλώνα.
English[en]
(John 10:16) They were foreshadowed by the non-Israelite Nethinim and sons of the servants of Solomon who joined the Jews in 537 B.C.E. in their exodus from Babylon.
Spanish[es]
Éstas fueron prefiguradas por los netineos y los hijos de los siervos de Salomón —personas no israelitas— que se unieron a los judíos en 537 a. de la E.C. en la salida de éstos de Babilonia (Esdras 2:1, 43-58).
Finnish[fi]
(Johannes 10:16) Heitä esikuvasivat ne ei-israelilaiset netinit eli temppelipalvelijat ja Salomon palvelijoiden jälkeläiset, jotka menivät juutalaisten mukana vuonna 537 eaa. näiden lähtiessä Babylonista.
French[fr]
Celles-ci ont été préfigurées par les Néthinim et les fils des serviteurs de Salomon, des non-Israélites, qui suivirent les Juifs quand ces derniers sortirent de Babylone en 537 avant notre ère (Esdras 2:1, 43-58).
Croatian[hr]
Oni su bili predočeni neizraelskim Natinejima i sinovima Salamunovih slugu, koji su se priključili Židovima prilikom njihova izlaska iz Babilona, godine 537. pr. n. e.
Hungarian[hu]
Őket a nem-izraelita nethinimek és Salamon szolgáinak fiai árnyékolták elő, akik i. e. 537-ben csatlakoztak az izraelitákhoz, a Babilonból való kivonulás idején (Ezsdrás 2:1, 43–58).
Indonesian[id]
(Yohanes 10:16) Mereka digambarkan oleh orang-orang bukan Yahudi yang menjadi budak-budak di bait Allah (Netinim) dan keturunan dari para budak Salomo yang pada tahun 537 S.M. keluar dari Babel bersama orang-orang Yahudi.
Italian[it]
(Giovanni 10:16) Queste furono prefigurate dai non israeliti netinei e dai figli dei servitori di Salomone che si unirono ai giudei nel 537 a.E.V. nel loro esodo da Babilonia.
Japanese[ja]
ヨハネ 10:16)それらの人たちは,西暦前537年にバビロンから脱出するユダヤ人に加わった,ソロモンの僕たちの子らと,イスラエル人ではないネティニムによって予表されていました。(
Korean[ko]
(요한 10:16) 그들은 비-‘이스라엘’인인 ‘느디님’ 사람들과 기원전 537년에 ‘유대’인들에게 가담하여 ‘바벨론’으로부터 나온 ‘솔로몬’의 종들의 후손들로 전영되었읍니다.
Malagasy[mg]
Izy ireo dia nanana ho tandindona ireo Netinima sy ireo zanaky ny mpanompon’i Solomona, olona tsy Isiraelita nanaraka ny Jiosy rehefa nivoaka avy tao Babylona ireo tamin’ny 537 talohan’ny fanisan-taona iraisana (Ezra 2:1, 43-58).
Norwegian[nb]
(Johannes 10: 16) De ble forbilledlig fremstilt ved de ikke-israelittiske nethinim og de etterkommere av Salomos tjenere som sluttet seg til jødene i 537 f.Kr. da de drog ut fra Babylon.
Dutch[nl]
Zij werden afgeschaduwd door de niet-Israëlitische Nethinim en de zonen van de knechten van Salomo die zich bij de joden aansloten toen die in 537 v.G.T. uit Babylon wegtrokken (Ezra 2:1, 43-58).
Portuguese[pt]
(João 10:16) Estas foram prefiguradas pelos netineus não-israelitas e pelos filhos dos servos de Salomão, que se juntaram aos judeus em 537 AEC no seu êxodo de Babilônia.
Romanian[ro]
Aceste „alte oi“ au fost prefigurate prin netinimii neisraeliţi şi fiii servitorilor lui Solomon‚ care li s-au alăturat în anul 537 î.e.n. în exodul lor din Babilon (Ezra 2:1‚ 43–58).
Slovenian[sl]
(Janez 10:16) Njih so ponazarjali nejudovski Netinimci in potomci Salomonovih služabnikov, ki so se 537. leta pred našim štetjem pridružili Judom, ko so ti odhajali iz Babilona.
Shona[sn]
(Johane 10:16) Iwo akadeya kufananidzirwa navaNetinimi vasiri vaIsraeri navanakomana vavabatiri vaSoromoni avo vakakumbanira vaJudha muna 537 P.N.V. mukubuda kwavo muBhabhironi.
Serbian[sr]
Oni su bili predočeni neizraelskim Netinejima i sinovima Solomunovih slugu, koji su se priključili Jevrejima prilikom njihovog izlaska iz Vavilona, godine 537. pre n. r. vr.
Swedish[sv]
(Johannes 10:16) De förebildades av de icke-israelitiska netinim och sönerna till Salomos tjänare som år 537 f.v.t. slöt sig till judarna i deras uttåg ur Babylon.
Swahili[sw]
(Yohana 10:16) Walifananishwa na Wanethini na wana wa watumishi wa Sulemani waliojiunga na Wayahudi mwaka wa 537 K.W.K. katika safari yao ya kutoka Babuloni.
Tswana[tn]
(Yohane 10:16) Ba ne ba tshwantshediwa go le pele ke Banethinima bao e neng e se Baiseraele ebile e le bana ba batlhanka ba ga Solomone bao ba neng ba ikopanya le Bajuda ka 537 B.C.E. fa ba ne ba fuduga mo Babelona.
Twi[tw]
(Yohane 10:16) Netinimfo a wɔnyɛ Israelfo a wɔne Salomo nkoa mma a wɔne Yudafo no fii Babilon wɔ 537 A.Y.B. mu no yɛɛ wɔn ho mfonini.
Xhosa[xh]
(Yohane 10:16) Zafanekiselwa kwangaphambili ngababekhonza etempileni ababengengomaSirayeli noonyana babakhonzi bakaSolomon abathelela amaYuda ngowama-537 B.C.E. kwimfuduko yawo eyayisuka eBhabhiloni.
Chinese[zh]
约翰福音10:16)当犹太人在公元前537年离开巴比伦时,有一群非以色列族的尼提宁人和所罗门的仆人的儿子加入他们的行列。