Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В крайна сметка става въпрос за подкрепа и покриване на нуждите на младите и на възрастните, които често се допълват.
Czech[cs]
Jednalo by se ve stručnosti o podporu a pokrytí potřeb, které se mezi mladými a staršími lidmi často doplňují.
Danish[da]
Kort sagt kunne man imødekomme både de unge og de ældres behov, som ofte er komplementære.
German[de]
Kurzum, es geht darum, die Bedürfnisse von Jung und Alt zu befriedigen, die ja häufig einander ergänzen.
Greek[el]
Γενικά, το ζητούμενο είναι η παροχή υποστήριξης και η κάλυψη των αναγκών —συχνά συμπληρωματικών— των νέων και των μεγαλύτερων σε ηλικία αγροτών.
English[en]
In short, it is a question of supporting and covering needs, which are often complementary between younger and older people.
Spanish[es]
En definitiva, se trataría de apoyar y cubrir las necesidades, muchas veces complementarias entre jóvenes y mayores.
Estonian[et]
Kokkuvõttes oleks tegemist toetamisega ja vajaduste katmisega, mis on noorte ja vanemate vahel sageli üksteist täiendavad.
Finnish[fi]
Kaiken kaikkiaan tarkoitus olisi vastata nuorten ja iäkkäiden usein toisiaan täydentäviin tarpeisiin.
French[fr]
Il s'agirait en définitive d'entendre et de satisfaire les besoins très souvent complémentaires des jeunes et des anciens.
Hungarian[hu]
Alapvetően támogatásról és az igények kielégítéséről van szó, mely utóbbiak gyakran kiegészítik egymást a fiatalok és az idősebbek részéről.
Italian[it]
In definitiva si tratterebbe di sostenere e soddisfare le esigenze, spesso complementari, dei giovani e dei più anziani.
Lithuanian[lt]
Galiausiai reikėtų išklausyti ir patenkinti jaunųjų ir vyresnio amžiaus ūkininkų poreikius, kurie dažnai vieni kitus papildo.
Latvian[lv]
Kopumā ir jāatbalsta un jānodrošina jauno un vecāka gadagājuma lauksaimnieku vajadzības, kas bieži ir savstarpēji papildinošas.
Maltese[mt]
Fil-qosor, hija kwistjoni li jiġu appoġġjati u koperti l-bżonnijiet ta’ spiss komplementari bejn iż-żgħażagħ u l-anzjani.
Dutch[nl]
Bedoeling is kortom dat oude en jonge landbouwers elkaar aanvullen en op elkaar inspelen.
Polish[pl]
W sumie chodziłoby o wsparcie i zaspokojenie potrzeb, często komplementarnych między młodymi i starszymi.
Portuguese[pt]
Trata-se, em suma, de apoiar e satisfazer as necessidades, muitas vezes complementares, dos jovens e das pessoas mais velhas.
Romanian[ro]
În definitiv, este vorba de sprijin și de satisfacerea necesităților tinerilor și bătrânilor, care de multe ori sunt complementare.
Slovak[sk]
V konečnom dôsledku by išlo o podporu a pokrytie potrieb, ktoré sa medzi mladými a staršími ľuďmi často navzájom dopĺňajú.
Slovenian[sl]
Dejansko gre za podporo in kritje potreb; potrebe mladih in starejših se pogosto dopolnjujejo.
Swedish[sv]
Kort sagt skulle man kunna tillgodose både de ungas och de äldres behov, som ofta kompletterar varandra.