Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Vrou wil dalk graag haar geloof aan haar man verduidelik.
Amharic[am]
አንዲት ሚስት እምነቷን ለባሏ ማስረዳት ትፈልግ ይሆናል።
Arabic[ar]
لنفرض ان زوجة ترغب في شرح ايمانها لزوجها.
Azerbaijani[az]
Hər bir qadın istəyir ki, öz imanını əri ilə bölüşsün.
Central Bikol[bcl]
An sarong agom na babayi tibaad gustong magpaliwanag kan saiyang pagtubod sa mister niya.
Bemba[bem]
Umukashi kuti afwaya ukulondolwelako umwina mwakwe ifyo asuminamo.
Bulgarian[bg]
Една жена може да иска да обясни своята вяра на съпруга си.
Bislama[bi]
Maet wan woman i wantem talemaot bilif blong hem long man blong hem.
Bangla[bn]
একজন স্ত্রী হয়তো স্বামীর কাছে তার বিশ্বাস সম্বন্ধে ব্যাখ্যা করতে চাইতে পারেন।
Catalan[ca]
Una dona potser vol explicar la seva fe al seu marit.
Cebuano[ceb]
Tingali gustong ipatin-aw sa asawa ang iyang pagtuo ngadto sa iyang bana.
Seselwa Creole French[crs]
En madanm i kapab anvi koz lo son lafwa avek son msye.
Czech[cs]
Představme si, že sestra chce svému manželovi vysvětlit, čemu věří.
Danish[da]
En hustru ønsker måske at forklare sin mand hvad hun tror på.
Ewe[ee]
Srɔ̃nyɔnu adi be yeaɖe yeƒe dzixɔsewo me na ye srɔ̃.
Efik[efi]
Ekeme ndidọn̄ n̄wan ndineme se enye enịmde ke akpanikọ ye ebe esie.
Greek[el]
Μια σύζυγος ίσως θέλει να εξηγήσει την πίστη της στο σύζυγό της.
English[en]
A wife may wish to explain her faith to her husband.
Estonian[et]
Oletame, et meie õde soovib oma mehele enda usust rääkida.
Persian[fa]
خواهری شاید مایل باشد که ایمانش را برای شوهرش توضیح دهد.
Finnish[fi]
Vaimo ehkä haluaa selittää uskonkäsityksiään miehelleen.
Fijian[fj]
Ena rairai vinakata o yalewa me vakamacalataka vei watina na nona vakabauta.
French[fr]
Une femme souhaitera peut-être expliquer ses croyances à son mari.
Ga[gaa]
Ekolɛ yoo ko baasumɔ ni ekɛ ewu awie ehemɔkɛyeli lɛ he.
Gilbertese[gil]
E kona te buu te aine n tangiria ni kabwarabwaraa ana onimaki nakoni buuna.
Gujarati[gu]
એક પત્ની પોતાની શ્રદ્ધા વિશે પતિને જણાવી શકે છે.
Gun[guw]
Asi de sọgan nọ jlo nado basi zẹẹmẹ nuyise etọn lẹ tọn na asu etọn.
Hausa[ha]
Yana yiwuwa cewa mace za ta so ta bayyana wa mijinta imaninta.
Hebrew[he]
אישה ודאי תרצה להסביר את אמונתה לבעלה.
Hindi[hi]
एक पत्नी शायद अपने पति को अपने विश्वास के बारे में बताना चाहती हो।
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga gusto ipaathag sang asawa sa iya bana ang iya ginapatihan.
Hiri Motu[ho]
Reana taihu ta be do ia ura ena adavana dekenai hereva momokani ia herevalaia.
Croatian[hr]
Pretpostavimo da žena svome mužu želi govoriti o svojim vjerovanjima.
Haitian[ht]
Yon kretyèn ki marye gendwa vle esplike mari l kwayans li.
Hungarian[hu]
Természetes, hogy egy feleség szeretné megosztani a hitnézeteit a férjével.
Armenian[hy]
Պատկերացնենք՝ կինը ցանկանում է ամուսնու հետ խոսել իր հավատի մասին։
Indonesian[id]
Seorang istri mungkin ingin sekali menjelaskan kepercayaannya kepada suaminya.
Igbo[ig]
Nwaanyị nwere ike ịchọ ịgwa di ya ihe o kweere.
Iloko[ilo]
Mabalin a kayat ti asawa a babai nga ilawlawag ti pammatina ken lakayna.
Icelandic[is]
Eiginkonu langar kannski að útskýra trúna fyrir manni sínum.
Isoko[iso]
Aye ọ sae gwọlọ ta ẹme kpahe orọwọ riẹ kẹ ọzae riẹ.
Italian[it]
È normale che una donna desideri far conoscere la sua fede al marito.
Japanese[ja]
妻は自分の信仰について夫に話したいと思うことでしょう。「
Georgian[ka]
პირობითი სიტუაცია: ცოლს უნდა, რომ მეუღლეს თავის რწმენაზე დაელაპარაკოს.
Kongo[kg]
Nkento lenda vanda na mpusa ya kuzabisa bakala na yandi malongi ya Biblia.
Kikuyu[ki]
Mũtumia no ende gũtaarĩria mũthuriwe ũhoro wa wĩtĩkio wake.
Kuanyama[kj]
Omukulukadi otashi dulika a kale a hala okuyelifila omushamane waye kombinga yeitavelo laye.
Kazakh[kk]
Мысалы, әйел бауырлас күйеуіне өз сенімі жайлы айтқысы келеді делік.
Kalaallisut[kl]
Immaqa nuliaasup upperisani uiminut oqaluttuarerusuppaa.
Kimbundu[kmb]
O muhatu nange u mesena ku tangela muadi uê ia lungu ni kixikanu kiê.
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ತನ್ನ ಬೈಬಲ್ ಆಧರಿತ ನಂಬಿಕೆಗಳನ್ನು ಪತಿಗೆ ಹೇಳಲು ಬಯಸುವ ಹೆಂಡತಿಯು ತಾನು ಮಾತಾಡುವ ಮುಂಚೆ ‘ಯೋಚಿಸಬೇಕು.’
Korean[ko]
아내는 남편에게 자신의 믿음을 알려 주고 싶어 할지 모릅니다.
Kaonde[kqn]
Mwanamukazhi wakonsha kukeba kubulako bamwatawanji bintu byo aitabilamo.
Krio[kri]
Lɛ wi se wan sista want fɔ ɛksplen to in man bɔt wetin i dɔn lan na di Baybul.
Kwangali[kwn]
Mukadikwara kuvhura a hare kufatwilira yendi eyi ga pura.
San Salvador Kongo[kwy]
O nkento nanga olenda kala yo luzolo lwa sasila oma ma lukwikilu lwandi kwa nkaz’andi.
Kyrgyz[ky]
Аялы ишенген нерселери тууралуу күйөөсүнө айтып бергиси келип жатат деп коёлу.
Ganda[lg]
Omukyala Omukristaayo ayinza okwagala okubuulira omwami we ebikwata ku nzikiriza ye.
Lingala[ln]
Mwasi akoki kozala na mposa ya koyebisa mobali na ye mateya ya Biblia.
Lozi[loz]
Musali ya nyezwi u kona ku tabela ku talusa za tumelo ya hae ku muunaa hae.
Lithuanian[lt]
Tarkim, žmona nori pakalbėti apie savo tikėjimą su vyru.
Luba-Katanga[lu]
Mukaji ubwanya padi kukimba kushintulwila wandi mulume lwitabijo lwandi.
Luba-Lulua[lua]
Mukaji udi mua kujinga mua kumvuija bayende ditabuja diende.
Luvale[lue]
Pwevo nahase kulumbunwina lunga lyenyi lufwelelo lwenyi.
Lunda[lun]
Mumbanda nateli kukeña kumuleja nfumwindi yuma yakuhwelelayi.
Luo[luo]
Dhako nyalo gombo lerone chwore yie ma en-go.
Latvian[lv]
Iztēlosimies, ka sieva vēlas vīram paskaidrot, kam viņa tic.
Morisyen[mfe]
Kitfwa enn madam pou anvi explik so krwayans ar so mari.
Malagasy[mg]
Eritrereto hoe te hiresaka ny zavatra inoany amin’ny vadiny ny anabavy iray.
Macedonian[mk]
Една жена можеби сака да зборува со сопругот за својата вера.
Malayalam[ml]
തന്റെ വി ശ്വാ സം ഭർത്താ വി നോ ടു വിശ ദീ കരി ക്കാൻ ഒരു ഭാര്യ ആഗ്ര ഹി ച്ചേക്കാം.
Mongolian[mn]
Эхнэр нь юунд итгэж үнэмшдэгээ нөхөртөө тайлбарлахыг хүсжээ гэж бодъё.
Marathi[mr]
एका पत्नीला कदाचित तिच्या विश्वासांबद्दल पतीला सांगायचे असेल.
Malay[ms]
Seorang isteri yang ingin menjelaskan kepercayaannya kepada suami harus “berfikir dahulu sebelum menjawab.”
Maltese[mt]
Mara għandha mnejn tkun tixtieq tispjega t- twemmin tagħha lil żewġha.
Norwegian[nb]
Sett at en søster vil fortelle mannen sin hva hun tror på.
Nepali[ne]
कुनै ख्रीष्टियन बहिनी आफ्नो विश्वासबारे पतिलाई बताउन चाहलिन्।
Ndonga[ng]
Omukulukadhi otashi vulika a kale a hala okulombwela omusamane gwe kombinga yeitaalo lye.
Niuean[niu]
Liga manako e hoana ke fakamaama e tua haana ke he taane haana.
Dutch[nl]
Een vrouw wil haar man misschien graag uitleggen wat ze gelooft.
South Ndebele[nr]
Akhe sithi nangu umma ufuna ukutjela ubabakwakhe ngeenkolelo zakhe.
Northern Sotho[nso]
Mosadi a ka ba a nyaka go hlalosetša monna wa gagwe tumelo ya gagwe.
Nyanja[ny]
Mkazi angafune kuuza mwamuna wake zimene amakhulupirira.
Nyaneka[nyk]
Omukai umwe hamwe uhanda okupopila otyili omulume wae.
Nzima[nzi]
Bie a yelɛ bahulo kɛ ɔka ye diedi nwo edwɛkɛ ɔkile ɔ hu.
Oromo[om]
Haati manaa tokko waaʼee amantiishee abbaa manaasheetiif ibsuuf hawwii qabdi taʼa.
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, сылгоймаджы фӕнды, цӕмӕй, цӕуыл ӕууӕнды, уый йӕ цардӕмбалӕн бамбарын кӕна.
Panjabi[pa]
ਫ਼ਰਜ਼ ਕਰੋ ਕਿ ਇਕ ਪਤਨੀ ਆਪਣੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਬਾਰੇ ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਨੂੰ ਦੱਸਣਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Alimbawa, no labay ya ipaliwawa na asawan bii so pananisia to ed asawa to, kaukolan ton ‘aralen so iyebat to.’
Papiamento[pap]
Podisé un esposa ke splika su kreensianan na su esposo.
Pijin[pis]
Maet wanfala waef laek for storyim biliv bilong hem long hasband.
Polish[pl]
Żona może chcieć opowiadać mężowi o swoich wierzeniach.
Portuguese[pt]
Uma esposa talvez queira explicar sua fé para o marido.
Cusco Quechua[quz]
Sichus huk esposa munan qosan iñinanta chayqa ‘allintan yuyaykunan kutichinanpaq’.
Rarotongan[rar]
Penei ka inangaro tetai vaine i te akamarama atu i tona irinakianga ki tana tane.
Rundi[rn]
Umugore yoshobora kwipfuza gusigurira umugabo wiwe ukwizera kwiwe.
Romanian[ro]
Probabil că o soţie doreşte să-i vorbească soţului despre credinţa ei.
Russian[ru]
Допустим, жена хочет объяснить свои убеждения мужу.
Kinyarwanda[rw]
Hari igihe umugore ashobora kwifuza gusobanurira umugabo we imyizerere ye.
Sango[sg]
Mbeni wali aye peut-être ti sara tënë ti mabe ti lo na koli ti lo.
Sinhala[si]
තමන්ගේ විශ්වාසයන් ගැන මහත්තයාට කියන්න ආසාවෙන් ඉන්න බිරිඳක් ගැන හිතන්න.
Slovak[sk]
Uvažujme o situácii, keď sa manželka chce porozprávať s manželom o svojej viere.
Slovenian[sl]
Žena morda želi možu pojasniti svoje verovanje.
Samoan[sm]
Atonu e manaʻo se avā e faamatala atu ona talitonuga i lana tane.
Shona[sn]
Mudzimai angada kuudza murume wake zvaanotenda.
Albanian[sq]
Një grua mund të ketë dëshirë t’i flasë të shoqit për besimin e saj.
Serbian[sr]
Recimo da žena želi da objasni svoja uverenja mužu.
Sranan Tongo[srn]
Kande wan wefi wani fruteri en masra san a e bribi.
Swati[ss]
Umfati angase abe nesifiso sekuchazela indvodza yakhe ngaloko lakukholelwako.
Southern Sotho[st]
Mosali a ka rata ho hlalosetsa monna oa hae seo a se lumelang.
Swedish[sv]
En gift kvinna vill antagligen förklara sin tro för sin man.
Swahili[sw]
Huenda mke anataka kumweleza mume wake kuhusu imani yake.
Congo Swahili[swc]
Pengine bibi anapenda kumuelezea bwana yake mambo anayoamini.
Tamil[ta]
ஒரு மனைவி தன் கணவனுக்கு சத்தியத்தைப் பற்றிச் சொல்ல விரும்புவாள்.
Telugu[te]
భార్య తన నమ్మకాల గురించి భర్తకు చెప్పాలనుకోవడం సహజమే.
Tajik[tg]
Зан шояд мехоҳад оиди имонаш ба шавҳари худ гап занад.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት፡ ሓንቲ ሓብቲ ንሰብኣያ ብዛዕባ እምነታ ኽትገልጸሉ ትደሊ ትኸውን።
Tiv[tiv]
Alaghga kwase nana soo u pasen nom u nan kwagh u nan ne jighjigh a mi la.
Turkmen[tk]
Aýdaly, aýaly ýanýoldaşyna imany hakda gürrüň bermek isleýär.
Tagalog[tl]
Baka gustong ipaliwanag ng asawang babae sa mister niya ang kaniyang paniniwala.
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, wadi mbeyaka nkombola dia nsambisha omɛnde akambo wa mɛtɛ.
Tswana[tn]
Mosadi a ka nna a batla go tlhalosetsa monna wa gagwe se a se dumelang.
Tongan[to]
‘E faka‘amu nai ha uaifi ke fakamatala‘i ‘ene tuí ki hono husepānití.
Tonga (Nyasa)[tog]
Munthukazi wangakhumba kumukonkhoske murumu waki vo wagomezga.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukaintu ulakonzya kuyanda kupandulwida mulumaakwe nzyasyoma.
Tok Pisin[tpi]
Ating meri marit i gat laik long stori long bilip bilong em long man bilong em.
Turkish[tr]
İnancı hakkında kocasıyla konuşmak isteyen bir kadını düşünelim.
Tsonga[ts]
Wansati a nga ha lava ku hlamusela nuna wakwe leswi a swi pfumelaka.
Tswa[tsc]
A sati a nga ha xuva ku tlhamusela nuna wakwe lezi a zi kholwako.
Tatar[tt]
Әйтик, хатынның үз ире белән дини карашларын уртаклашасы килә, ди.
Tumbuka[tum]
Muwoli wangakhumba kulongosora ivyo wakugomezga kwa mfumu wake.
Tuvalu[tvl]
Kāti e fakamoemoe se fafine avaga ke fakamatala atu a tena talitonuga ki tena avaga.
Twi[tw]
Yɛmfa no sɛ ɔbea bi pɛ sɛ ɔkyerɛkyerɛ ne gyidi mu kyerɛ ne kunu.
Tahitian[ty]
E hinaaro paha te hoê vahine e faataa i to ’na faaroo i ta ’na tane.
Ukrainian[uk]
Дружина може прагнути пояснити свої переконання чоловікові.
Umbundu[umb]
Ukãi ukualondunge, o sapuila ulume waye ovina viatiamẽla kekolelo liaye.
Urdu[ur]
مثال کے طور پر ایک بہن جو یہوواہ کی گواہ ہے، اپنے شوہر سے بائبل کی تعلیمات کے بارے میں بات کرنا چاہتی ہے۔
Venda[ve]
Mufumakadzi a nga kha ḓi ṱoḓa u ṱalutshedza munna wawe nga ha lutendo lwawe.
Vietnamese[vi]
Một người vợ có lẽ muốn giải thích niềm tin cho chồng.
Makhuwa[vmw]
Niire muthiyana ootheliwa oniphavela omutthokiherya iyawe soowaamini sawe.
Wolaytta[wal]
Issi machiyaa ba ammanuwaabaa ba keettaawau yootanau koyana danddayausu.
Waray (Philippines)[war]
Bangin karuyag isaysay han usa nga asawa ha iya bana an iya gintotoohan.
Wallisian[wls]
ʼE lagi fia fakamahino anai e he fafine ia tana tui ki tona ʼohoana.
Xhosa[xh]
Udade usenokunqwenela ukucacisela indoda yakhe ngeenkolelo zakhe.
Yoruba[yo]
Aya kan lè fẹ́ ṣàlàyé ohun tó gbà gbọ́ fún ọkọ rẹ̀.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca gunaa ni racalaʼdxiʼ guiniʼné xheelaʼ de ni runi cré «riníʼ ique ante guicabi» o ruyubi xi diidxaʼ gabi xheelaʼ ne qué ricabi nagueendaca.
Chinese[zh]
做妻子的基督徒一定很想向未信主的丈夫谈自己的信仰。
Zulu[zu]
Inkosikazi ingase ithande ukuchazela umyeni wayo ngokholo lwayo.