Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Loko lok mamit te lokke ngo?
Adangme[ada]
Ke a ke wa nya mi munyu nɛ ngɔ ɔ, mɛni e tsɔɔ?
Afrikaans[af]
Wat beteken dit om aangename woorde te gebruik?
Amharic[am]
ለዛ ባለው መንገድ መናገር ሲባል ምን ማለት ነው?
Aymara[ay]
‘Suma’ arunakamp parlañajj ¿kunasa?
Azerbaijani[az]
Nəzakətli danışmaq nə deməkdir?
Baoulé[bci]
Wafa sɛ yɛ e kwla kle kɛ e nuan nun ndɛ’n yo fɛ ɔ?
Central Bikol[bcl]
Ano an buot sabihon kan magtaram na may kabuutan?
Bemba[bem]
Bushe calola mwi ukuba ne milandile iisuma?
Bulgarian[bg]
Как ще бъдем любезни?
Bislama[bi]
Toktok gud long ol man i minim wanem?
Bangla[bn]
সদয়ভাবে কথা বলার অর্থ কী?
Catalan[ca]
Què implica respondre de forma pacífica i agradable?
Garifuna[cab]
Ka mini lubéi wóunabun lidan aban igaburi le auti “gúndaawa lan”?
Cebuano[ceb]
Unsay ipasabot sa pagsulti sa madanihong paagi?
Chuukese[chk]
Met weween ach sipwe eáni kapas pwetete?
Hakha Chin[cnh]
Bia ṭha chim timi cu zeidah a si?
Seselwa Creole French[crs]
Ki savedir koz avek ladouser?
Czech[cs]
Jak bychom měli reagovat, když nám někdo vynadá?
Chuvash[cv]
Ӑшшӑн калаҫни мӗне пӗлтерет?
Welsh[cy]
Beth mae siarad yn rasol yn ei olygu?
Danish[da]
Hvad vil det sige ’at tale med ynde’?
German[de]
„Gefällig reden“: Wie sieht das in der Praxis aus?
Dehu[dhv]
Troa mama tune kaa the së, ka hape, atreine së troa ithanata amenyikeny kowe la itre atr?
Jula[dyu]
N’u ko an ka kuma ka kɛ ni nɛɛma ye, o kɔrɔ ko di?
Ewe[ee]
Nu kae wòfia be dze nanɔ míaƒe nuƒoƒo me?
Efik[efi]
Nso ke nditịn̄ ikọ inem inem ọwọrọ?
Greek[el]
Τι σημαίνει να μιλάμε με χάρη;
English[en]
What does it mean to speak graciously?
Spanish[es]
¿Qué implica hablar “con gracia”?
Estonian[et]
Mida see tähendab, et räägime heatahtlikult?
Persian[fa]
سخنان خوشایند و سنجیده به چه مفهوم است؟
Finnish[fi]
Miten voimme puhua miellyttävästi?
Faroese[fo]
Hvussu kann okkara ’tala vera dámlig’?
French[fr]
Comment répondre avec amabilité ?
Ga[gaa]
Kɛ́ akɛɛ wɔwiemɔ he aba nyam lɛ, te atsɔɔ tɛŋŋ?
Gilbertese[gil]
Tera ae nanonaki n te taetae ma te atataiaomata?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa heʼise hína ñambohovái “porãnte”?
Gujarati[gu]
નમ્રતાથી વાત કરવાનો શું અર્થ થાય?
Wayuu[guc]
¿Kasa waaʼinrüinjatka süpüla kemeʼeriain wanüiki waküjapa pütchi?
Ngäbere[gym]
¿Blitadre “ja moto jämenbti” ye dre gärätä?
Hausa[ha]
Mene ne yin magana da alheri yake nufi?
Hebrew[he]
מה משמע לדבר בחן?
Hindi[hi]
मन को भानेवाली बातें कहने का क्या मतलब है?
Hmong[hmn]
Peb yuav hais lus mos muag li cas?
Croatian[hr]
Kako možemo pokazivati ljubaznost?
Haitian[ht]
Ki sa sa vle di pale avèk jantiyès?
Hungarian[hu]
Hogyan alkalmazhatjuk azt a tanácsot, hogy kedvesen beszéljünk?
Armenian[hy]
Ի՞նչ է նշանակում խոսել բարեհամբույր կերպով։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչ կը նշանակէ շնորհքով խօսիլ։
Herero[hz]
Okuhungira omambo omananyuṋe maku hee tjike?
Indonesian[id]
Apa yang dimaksud dengan kata-kata yang menyenangkan?
Igbo[ig]
Olee ihe anyị kwesịrị ime ma onye anyị gara izi ozi ọma gwa anyị okwu ọjọọ?
Iloko[ilo]
Ania ti kaipapanan ti agsao a makaay-ayo?
Icelandic[is]
Hvernig getum við sýnt að við erum vingjarnleg?
Isoko[iso]
Ẹvẹ ma sae rọ ta ẹme wowolẹ?
Italian[it]
Cosa implica parlare con gentilezza?
Japanese[ja]
慈しみのある話し方をする,とはどういうことですか。
Georgian[ka]
რას ნიშნავს თავაზიანად ლაპარაკი?
Kamba[kam]
Kũneena kwa ũuu kwonanasya ata?
Kongo[kg]
Kutuba na mawete yonso ke tendula inki?
Kikuyu[ki]
Kwaria tũhoreire nĩ kuuga twĩke atĩa?
Kuanyama[kj]
Okupopya nombili osha hala okutya shike?
Kazakh[kk]
Сөзіміз жағымды болу үшін не істеу керек?
Kalaallisut[kl]
Inussiarnersumik oqalunneq qanoq isumaqarpa?
Khmer[km]
តើ ការ និយាយ យ៉ាង សប្បុរស មាន ន័យ អ្វី?
Kimbundu[kmb]
Kuzuela ni ngalasa ihi?
Kannada[kn]
ಸೌಜನ್ಯದಿಂದ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು ಹೇಗೆ?
Korean[ko]
은혜롭게 말한다는 것은 어떻게 하는 것입니까?
Konzo[koo]
Thwanga kania thuthi ithunahumulikene?
Kaonde[kqn]
Kwamba na kifyele kulumbulula ka?
Kwangali[kwn]
Ngapi natu limburura nsene kuna kutuuyungira nonkango donondona?
San Salvador Kongo[kwy]
O vova kuna ngemba zawonso aweyi disongele?
Kyrgyz[ky]
Сылык болуу деген эмнени билдирет?
Lamba[lam]
Kani cilaalule’ndo ukuba ne luse pa kulabila?
Ganda[lg]
Okwogera mu ngeri ey’ekisa kitegeeza ki?
Lingala[ln]
Kozala na maloba ya kitoko elimboli nini?
Lozi[loz]
Ku bulela ka musa ku talusañi?
Lithuanian[lt]
Ką reiškia kalbėti maloniai?
Luba-Katanga[lu]
Kunena binenwa bya buntu kushintulula bika?
Luba-Lulua[lua]
Kuakula ne mêyi mimpe kudi kumvuija tshinyi?
Luvale[lue]
Chalumbununa ika kuhanjika navatu mujila yalikoji?
Lunda[lun]
Indi kuhosha mumesu awunda kwatalisha mudihi?
Luo[luo]
Wuoyo mamuol oriwo timo ang’o?
Lushai[lus]
Khawngaihna tel ṭawngkam hmang tih awmzia chu eng nge ni?
Latvian[lv]
Kā mēs varam panākt, lai mūsu runa būtu patīkama?
Huautla Mazatec[mau]
Jósʼiaan nga “kao kjoanda” kuinókjoakoaa chjota.
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti yˈandijpy ngäjpx nmaytyakëm “tsujtiˈknë”?
Morisyen[mfe]
Ki sa vedir ena bann parole ki faire plaisir pou tendé?
Malagasy[mg]
Inona no atao hoe manao teny mahafinaritra?
Marshallese[mh]
Ta mel̦el̦ein ñan kõnono ilo jouj?
Mískito[miq]
¿Sturi “pain bara auhni kabia” ba dîa tânka sa?
Macedonian[mk]
Што значи да бидеме пријатни со луѓето?
Malayalam[ml]
ഹൃദ്യമായി സംസാരിക്കുക എന്നാൽ എന്താണ് അർഥം?
Mongolian[mn]
Эелдэг ярина гэж яахыг хэлэх вэ?
Mòoré[mos]
Tall goam sẽn tar noosmã rat n yeelame tɩ bõe?
Marathi[mr]
प्रेमळपणे बोलण्याचा काय अर्थ होतो?
Malay[ms]
Bagaimanakah kita menunjukkan bahawa kita berbudi bahasa?
Maltese[mt]
Xi jfisser li nitkellmu bil- ħlewwa?
Burmese[my]
နှစ်လို့ဖွယ်စကားဆိုတာ ဘယ်လိုမျိုးလဲ။
Norwegian[nb]
Hva innebærer det å snakke på en tiltalende måte?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni techpaleuis maj kuali titajtokan?
Nepali[ne]
हामी कसरी दयालु भई बोल्न सक्छौं?
Ndonga[ng]
Oshike sha kwatelwa mokupopya oohapu oombwanawa?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e kakano ke vagahau mo e fakaalofa?
Dutch[nl]
Wat wil het zeggen innemend te spreken?
South Ndebele[nr]
Kutjho ukuthi ukukhuluma ngomusa?
Northern Sotho[nso]
Go bolela ka tsela e kgahlišago go ra go re’ng?
Nyanja[ny]
Kodi kulankhula mwachisomo kumatanthauza chiyani?
Nyaneka[nyk]
Oityi tyihangununa okukumbulula nawa?
Nyankole[nyn]
Omuntu yaatugambira kubi nitubaasa kumugarukamu tuta omu muringo murungi?
Nzima[nzi]
Duzu a bahile kɛ yɛtendɛ kɛnlɛma a?
Oromo[om]
Karaa namatti toluun dubbachuu jechuun maal jechuudha?
Ossetic[os]
Кӕд уыдзӕн зӕгъӕн, фӕлмӕнӕй кӕй дзурӕм?
Panjabi[pa]
ਸਲੀਕੇ ਨਾਲ ਬੋਲਣ ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Antoy labay ya ibaga na pansalitay maabig?
Papiamento[pap]
Kiko ta nifiká papia ku grasia?
Palauan[pau]
Ngmekerang a dongedecheduch el oba delemedemek?
Pijin[pis]
Wanem nao iumi savve duim for kaen long haosholder nomata hem tok spoelem iumi?
Polish[pl]
Jak możemy rozmawiać w sposób życzliwy?
Pohnpeian[pon]
Ia mwomwen atail pahn lokaia ni kadek?
Portuguese[pt]
O que está envolvido em falar de modo bondoso?
Rundi[rn]
Bisigura iki gukoresha amajambo y’igikundiro?
Ruund[rnd]
Ov, chom ik chirumburikina kulond nich ranaken?
Romanian[ro]
Ce înseamnă a avea o vorbire plăcută?
Russian[ru]
Что подразумевает любезная речь?
Kinyarwanda[rw]
Kuvuga amagambo arangwa n’ineza bisobanura iki?
Sena[seh]
Kodi pisabvekanji kulonga mwakusimba?
Sinhala[si]
කාරුණිකව කතා කිරීමට ඇතුළත් වෙන්නේ මොනවද?
Sidamo[sid]
Manna shaqqillunni coyishiishate yaa mayyaate?
Slovak[sk]
Čo znamená hovoriť ľúbezne?
Slovenian[sl]
Kako lahko pazimo, da je naš govor prijeten?
Samoan[sm]
O le ā le uiga o le tautala atu ma le agalelei?
Shona[sn]
Kutaura zvine nyasha kudii?
Albanian[sq]
Ç’do të thotë të flasim me hir?
Serbian[sr]
Kako možemo ljubazno govoriti?
Sranan Tongo[srn]
San a wani taki fu taki nanga sma na wan switi fasi?
Swati[ss]
Kusho kutsini kukhuluma ngemusa?
Southern Sotho[st]
Motho o bua ka mosa ha a etsa joang?
Swedish[sv]
Vad kan vi göra om vi blir otrevligt bemötta i tjänsten?
Swahili[sw]
Inamaanisha nini kutumia maneno yenye neema?
Congo Swahili[swc]
Tunaweza kuongea kwa upole namna gani?
Tamil[ta]
இனிமையாகப் பேசுவதில் என்ன உட்பட்டிருக்கிறது?
Tetun Dili[tdt]
Koʼalia ho laran-diʼak katak sá?
Telugu[te]
ఇంటివాళ్లతో సౌమ్యంగా ఎలా మాట్లాడవచ్చు?
Tajik[tg]
Бо меҳрубонӣ сухан гуфтан чӣ маъно дорад?
Thai[th]
การ พูด อย่าง กรุณา หมาย ความ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ብልእመት ምዝራብ እንታይ ማለት እዩ፧
Tiv[tiv]
Se lam a or kundu kundu nena?
Turkmen[tk]
Nädip mähirli gürleşmeli?
Tagalog[tl]
Paano tayo makapagsasalita nang may kagandahang-loob?
Tetela[tll]
Kakɔna kalembetshiya ntɛkɛta ɛtɛkɛta w’amɛna?
Tswana[tn]
Go bua ka bopelontle go kaya eng?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e ‘uhinga ke lea anga-‘ofa aí?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi tingachita wuli kuti tikambiskanengi umampha ndi ŵeneku a nyumba?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino caamba nzi kubandika cakukkazyika moyo?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku wamputun «tlan katakgaxmatli» la nakgalhtinanaw?
Turkish[tr]
Sakin şekilde konuşmak neleri içerir?
Tsonga[ts]
Swi vula yini ku vulavula hi ndlela ya musa?
Tswa[tsc]
Zi wula yini ku wulawula hi tipswalo?
Tatar[tt]
Ягымлы итеп сөйләү нәрсәне аңлата?
Tumbuka[tum]
Kasi tingayowoya wuli mwaubwezi?
Twi[tw]
Dɛn na yɛn kasa a yɛbɛma ho aba nyam no kyerɛ?
Tahitian[ty]
Eaha te auraa ei parau mǎrû ta tatou?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi smakoj ti «oyuc me lec smuil» xijkʼopoje?
Ukrainian[uk]
Що означає говорити ввічливо?
Umbundu[umb]
Oku vangula lumbombe ku lomboloka nye?
Urdu[ur]
نرمی سے بات کرنے میں کیا شامل ہے؟
Venda[ve]
Zwi amba mini u amba nga vhulenda?
Vietnamese[vi]
Nói cách tử tế có nghĩa gì?
Makhuwa[vmw]
Enitaphulela exeeni olavula mooreerela?
Wolaytta[wal]
Kehabaa haasayiyoogaa giyoogee woygiyoogee?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o kita mahimo magin buotan ha pakiistorya?
Wallisian[wls]
Koteā te fakaʼuhiga ʼo te fai ni palalau ʼe lelei?
Xhosa[xh]
Kuthetha ukuthini ukuthetha kakuhle?
Yapese[yap]
Mang e be yip’ fan ni ngad nonad u fithik’ e sumunguy?
Yoruba[yo]
Báwo la ṣe lè fi ohùn pẹ̀lẹ́ sọ̀rọ̀?
Yucateco[yua]
¿Baʼax u kʼáat u yaʼal u meyajtoʼon jatsʼuts tʼaanoʼob?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo nga guininu «diidxa jneza, ni guiaba binni» yaʼ.
Zande[zne]
Rogo gupai yo nga ka fura na undahe nga gine?
Zulu[zu]
Kusho ukuthini ukukhuluma ngomusa?