Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не, това само пази дъха и костите заедно.
Czech[cs]
No, tohle jen udržuje tělo a ducha pohromadě.
German[de]
Nein, das hält nur Leib und Seele zusammen.
English[en]
Nah, this just keeps breath and bone together.
Spanish[es]
No, esto es sólo para ganarnos la vida.
Finnish[fi]
Tämä pitää vain miehen kasassa.
French[fr]
Non, juste de quoi subsister.
Hebrew[he]
לא, זה רק בשביל לשמור על כושר.
Croatian[hr]
Ne, ovo samo drži čovjeka u životu.
Hungarian[hu]
Ez csak formában tartja az embert.
Italian[it]
No, solo quanto basta a sopravvivere.
Dutch[nl]
Dit houdt een man van de straat.
Polish[pl]
Po prostu ludzie rozprostować kości.
Portuguese[pt]
Não, isto só mantêm juntos, o alento e os ossos.
Romanian[ro]
Nu, fac asta numai să mă mentin în formă.
Slovenian[sl]
Ne, tole mi le drži kosti skupaj.
Serbian[sr]
Ne, ovo samo drži čoveka u životu.
Swedish[sv]
Nä, det här håller bara ihop andning och ben.
Turkish[tr]
Hayır bu sadece ekmek parasını çıkarmak için.