Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het ons omstandighede met Ralph s’n vergelyk.
Arabic[ar]
فقارنتُ وضعنا بذاك الذي لرالف.
Bemba[bem]
Nalingenye imibele yesu kuli iyo iya kwa Ralph.
Bislama[bi]
Mi skelem laef blong mifala wetem laef blong Ralph.
Cebuano[ceb]
Gitandi ko ang among kahimtang sa iya ni Ralph.
Czech[cs]
Porovnával jsem naši situaci s podmínkami Ralpha.
Danish[da]
Jeg sammenlignede min situation med Ralphs.
German[de]
Ich verglich unsere Lage mit derjenigen Ralphs.
Efik[efi]
Mma mmen idaha nnyịn ndomo ye eke Ralph.
Greek[el]
Έκανα σύγκριση της κατάστασής μας με αυτήν του Ραλφ.
English[en]
I compared our situation with that of Ralph.
Spanish[es]
Comparé mi situación con la de Ralph.
Estonian[et]
Võrdlesin meie olukorda Ralphi omaga.
Finnish[fi]
Vertasin Ralphin elämäntilannetta omaamme.
French[fr]
J’ai comparé notre situation à celle de Ralph.
Hiligaynon[hil]
Ginpaanggid ko ang amon sitwasyon sa iya ni Ralph.
Croatian[hr]
Usporedio sam našu situaciju s Ralphovom.
Hungarian[hu]
Összevetettem a helyzetemet Ralph helyzetével.
Indonesian[id]
Saya membandingkan situasi kami dengan situasi Ralph.
Iloko[ilo]
Indiligko ti kasasaadmi iti kasasaad ni Ralph.
Italian[it]
Paragonai la nostra situazione a quella di Ralph.
Japanese[ja]
私はラルフの状況と自分たちの状況を比べてみました。
Korean[ko]
나는 우리의 입장을 랠프와 비교해 보았다.
Malagasy[mg]
Nampitaha ny toerana nisy anay tamin’ny an’i Ralph aho.
Macedonian[mk]
Ја споредив нашата ситуација со Ралфовата.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങളുടെ അവസ്ഥയെ റാൽഫിന്റേതുമായി ഞാൻ താരതമ്യപ്പെടുത്തി.
Burmese[my]
ကျွန်တော်သည် မိမိအခြေအနေကို ရာ့နှင့်နှိုင်းယှဉ်ကြည့်လိုက်သည်။
Norwegian[nb]
Jeg sammenlignet min situasjon med Ralphs.
Dutch[nl]
Ik vergeleek onze situatie met die van Ralph.
Nyanja[ny]
Ndinayerekezera mkhalidwe wathu ndi wa Ralph.
Polish[pl]
Porównałem nasze położenie z sytuacją Ralpha.
Portuguese[pt]
Comparei a nossa situação com a de Ralph.
Romanian[ro]
Am comparat situaţia noastră cu cea a lui Ralph.
Russian[ru]
Я сравнил нашу ситуацию с ситуацией Ральфа.
Slovak[sk]
Porovnal som našu situáciu so situáciou Ralpha.
Slovenian[sl]
Najine razmere sem primerjal z Ralphovimi.
Shona[sn]
Ndakaenzanisa mugariro wedu nouyo waRalph.
Serbian[sr]
Uporedio sam našu situaciju s Ralfovom.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka bapisa boemo ba rōna le ba Ralph.
Swedish[sv]
Jag jämförde vår situation med Ralphs.
Swahili[sw]
Nililinganisha hali yetu na ya Ralf.
Tamil[ta]
நான் என் நிலைமையை ரால்ப்-ன் நிலையோடு ஒப்பிட்டு பார்த்தேன்.
Telugu[te]
నేను నా పరిస్థితిని రాల్ఫ్ పరిస్థితితో పోల్చుకున్నాను.
Thai[th]
ผม เปรียบ เทียบ สภาพการณ์ ของ เรา กับ ของ ราล์ฟ.
Tagalog[tl]
Ang aming katayuan ay inihambing ko sa katayuan ni Ralph.
Tswana[tn]
Ke ne ka bapisa boemo jwa rona le jwa ga Ralph.
Tok Pisin[tpi]
Mi skelim i stap bilong mipela wantaim i stap bilong Ralf.
Tsonga[ts]
Ndzi ringanise xiyimo xa hina ni xa Ralph.
Tahitian[ty]
Ua faaau atura vau i to matou oraraa e to Ralph.
Ukrainian[uk]
Я порівняв нашу ситуацію із ситуацією Ральфової сім’ї.
Vietnamese[vi]
Tôi so sánh hoàn cảnh của tôi với hoàn cảnh của anh Ralph.
Xhosa[xh]
Ndathelekisa imeko yethu naleyo kaRalph.
Yoruba[yo]
Mo ṣe ifiwera ipo wa pẹlu ti Ralph.
Zulu[zu]
Ngaqhathanisa isimo sethu naleso sikaRalph.