Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
انت تخرب لحظاتنا الأخيرة
Bulgarian[bg]
Разваляш последния ми момент..
Czech[cs]
Ničíš pěkný okamžik.
Danish[da]
Du ødelægger et rart øjeblik.
Greek[el]
Χαλάς μια όμορφη στιγμή.
English[en]
You're ruining a nice moment.
French[fr]
Tu gâches tout.
Hebrew[he]
אתה הורס רגע נחמד.
Croatian[hr]
Upropastavas nam nas posljednji trenutak.
Hungarian[hu]
Elrontod a pillanatunkat.
Italian[it]
Stai rovinando un bel momento.
Norwegian[nb]
Du ødelegger et fint øyeblikk.
Dutch[nl]
Je verpest een mooi moment.
Polish[pl]
Psujesz naszą ostatnią chwilę.
Portuguese[pt]
Estás a arruinar este momento agradável.
Romanian[ro]
Strici tot momentul nostru
Russian[ru]
Ты испортил момент.
Slovenian[sl]
Uničuješ lep trenutek.
Serbian[sr]
Upropašćavaš nam naš poslednji trenutak.
Turkish[tr]
Güzel bir anın içine ediyorsun.