Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie Jaarboek lewer verslag oor verwikkelinge in die gebaretaalveld en verduidelik hoe ons Skryfafdeling navorsing doen.
Arabic[ar]
لذلك ندعوك ان تتصفح الكتاب السنوي الذي بين يديك. اطلع من خلاله على التقدم الذي شهده حقل لغة الاشارات، واعرف كيف يقوم قسم الكتابة بالابحاث.
Cebuano[ceb]
Kining Tinuig nga Basahon nagtaho sa kaugmaran maylabot sa senyas nga pinulongan ug nagsaysay kon sa unsang paagi nanukiduki ang Writing Department.
Czech[cs]
Tato Ročenka popisuje, co se dělá pro neslyšící a jak redakční oddělení provádí výzkum.
Danish[da]
Denne Årbog fortæller hvordan det går i tegnsprogsdistriktet og forklarer hvordan Redaktionsudvalget researcher.
Greek[el]
Αυτό το Βιβλίο Έτους αναφέρει τις εξελίξεις στον αγρό της νοηματικής γλώσσας και εξηγεί πώς κάνει έρευνα το Συγγραφικό Τμήμα μας.
English[en]
This Yearbook reports on developments in the sign-language field and explains how our Writing Department does research.
Spanish[es]
Este ANUARIO menciona los adelantos que se han hecho en el campo de lenguaje de señas y explica cómo el Departamento de Redacción efectúa sus investigaciones.
Estonian[et]
Selles aastaraamatus räägitakse saavutustest viipekeelsel põllul ning selgitatakse, mil moel teeb uurimistööd kirjutusosakond.
Finnish[fi]
Tässä Vuosikirjassa kerrotaan viittomakielisen kentän viimeaikaisista tapahtumista ja luodaan katsaus kirjoitusosaston tutkimustyöhön.
French[fr]
Cette partie de l’Annuaire rapporte ce qui se passe dans le territoire en langue des signes et explique comment le service de la rédaction fait des recherches.
Hiligaynon[hil]
Ining Tuigan nga Libro nagareport parte sa pag-uswag sa sign language, kag nagapaathag kon paano nagapanalawsaw ang aton Writing Department.
Croatian[hr]
U ovom Godišnjaku bit će riječi o odličnim rezultatima ostvarenim na području znakovnog jezika te o tome kako Odjel za pisanje provjerava točnost informacija koje se koriste u našoj literaturi.
Hungarian[hu]
Most betekintést nyerhetsz a jelnyelvű terület fejlődésébe, és abba, hogy az írói osztály milyen módszerekkel végez kutatást.
Indonesian[id]
Buku Tahunan ini melaporkan berbagai perkembangan di ladang berbahasa isyarat dan menjelaskan bagaimana Departemen Penulisan kita melakukan riset.
Iloko[ilo]
Ipadamag daytoy a Tinawen a Libro ti irarang-ay iti tay-ak ti sign language ken ilawlawagna no kasano ti panagsirarak ti Writing Department.
Italian[it]
Questo Annuario narra dei progressi che hanno interessato l’opera in lingua dei segni e spiega il metodo di ricerca utilizzato dal nostro Reparto Scrittori.
Japanese[ja]
今回の「年鑑」の報告では,手話の区域における進展や,執筆部門が調査を行なう方法が説明されています。
Georgian[ka]
ამ „წელიწდეულიდან“ გაიგებთ, თუ რა გაკეთდა ჟესტების ენაზე და რა კვლევა-ძიებას აწარმოებს სამწერლო განყოფილება.
Korean[ko]
이번 「연감」에서는 수화 밭의 진척 상황과 집필부의 연구 조사 방법에 관해 자세히 설명합니다.
Malagasy[mg]
Tantaraina ato fa mandray soa ny marenina, noho ireo zava-baovao nivoaka tamin’ny tenin’ny tanana.
Norwegian[nb]
Denne årboken forteller om utviklingen i tegnspråkdistriktet og forklarer hvordan redaksjonsavdelingen (Writing Department) gjør research.
Dutch[nl]
Dit Jaarboek brengt verslag uit over ontwikkelingen in het gebarentaalveld en legt uit hoe onze Schrijversafdeling nazoekwerk doet.
Polish[pl]
Niniejszy Rocznik opowiada o rozwoju działalności kaznodziejskiej wśród osób niesłyszących i wyjaśnia, jak Dział Redakcyjny wyszukuje i weryfikuje materiały.
Portuguese[pt]
Este Anuário fala sobre o progresso no campo de língua de sinais e explica como o Departamento de Redação faz suas pesquisas.
Romanian[ro]
Acest Anuar consemnează progresele înregistrate în teritoriul de surdo-muţi şi arată cum se desfăşoară munca de documentare la Departamentul de redactare.
Russian[ru]
В отчетах этого «Ежегодника» рассказывается, что было достигнуто в деле проповеди на жестовом языке, и объясняется, как писательский отдел проводит исследования.
Kinyarwanda[rw]
Iki Gitabo nyamwaka kivuga ibyagezweho mu ifasi y’ururimi rw’amarenga, kandi kigasobanura ukuntu Urwego Rushinzwe Ubwanditsi rukora ubushakashatsi.
Slovak[sk]
V tejto Ročenke sa dočítate o tom, ako napreduje dielo medzi nepočujúcimi, i o tom, ako naše redakčné oddelenie robí výskum.
Slovenian[sl]
Ta Letopis poroča o napredku na področju znakovnega jezika ter razlaga, kako poteka raziskovanje v našem spisnem oddelku.
Albanian[sq]
Ky Libër vjetor përmban raporte se si po ecën fusha e gjuhës së shenjave dhe shpjegon si i bën kërkimet Reparti ynë i Shkrimit.
Serbian[sr]
U ovom Godišnjaku nalaze se neka dostignuća na području znakovnog jezika, kao i neke informacije o tome kako Odeljenje za pisanje u Bruklinu proverava verodostojnost podataka koji će se pojaviti u našim publikacijama.
Southern Sotho[st]
Khatiso ena ea Buka ea Selemo e tlaleha kamoo lintho li tsoelang pele kateng tšimong ea puo ea matsoho ebile e hlalosa kamoo Lefapha la rōna le Ngolang le etsang lipatlisiso kateng.
Swedish[sv]
Den här ”Årsboken” rapporterar om framsteg i teckenspråksverksamheten och förklarar hur författaravdelningen gör efterforskningar.
Swahili[sw]
Kitabu hiki cha mwaka kinaripoti kuhusu maendeleo katika eneo la lugha ya ishara na kinaeleza jinsi ambavyo Idara ya Uandikaji hufanya utafiti.
Congo Swahili[swc]
Kitabu hiki cha mwaka kinaripoti kuhusu maendeleo katika eneo la lugha ya ishara na kinaeleza jinsi ambavyo Idara ya Uandikaji hufanya utafiti.
Tagalog[tl]
Iniuulat sa Taunang Aklat na ito ang pagsulong sa larangan ng wikang pasenyas at ang pagsasaliksik ng Writing Department.
Tsonga[ts]
Buku Ya Lembe leyi yi vulavula hi nhluvuko lowu endliweke ensin’wini ya ririmi ra mavoko, yi tlhela yi hlamusela ndlela leyi Ndzawulo ya hina ya Vatsari yi wu endlaka ha yona ndzavisiso.
Ukrainian[uk]
У цьому «Щорічнику» ви зможете прочитати, як добра новина проповідується глухим людям, а також, як письменницький відділ проводить дослідження.
Xhosa[xh]
Le Ncwadi Yonyaka ichaza oko kwenzeka kwintsimi yentetho yezandla nangendlela iSebe Lokubhala elilwenza ngayo uphando.
Chinese[zh]
在本《年鉴》里,你会读到手语地区的传道工作有什么进展,写作部怎样搜集资料。
Zulu[zu]
Le Ncwadi Yonyaka ibika intuthuko ensimini yolimi lwezandla, ichaze nokuthi uMnyango Wokubhala ulwenza kanjani ucwaningo.